中國(guó)僑網(wǎng)消息：據(jù)西班牙歐浪網(wǎng)報(bào)道，從2008年6月到2009年1月，短短半年多，在西班牙就有4名僑民因絕癥而失去生命，還有一名僑民正在死亡線上掙扎，這為旅西僑民的健康敲響了警鐘。近日，記者就僑民的健康問(wèn)題，專門采訪了旅西醫(yī)療翻譯萬(wàn)小萍醫(yī)生，就僑胞中間屢屢發(fā)生因絕癥而失去生命的現(xiàn)象，萬(wàn)小萍從專業(yè)角度做了詳細(xì)解讀。

　　工作強(qiáng)度大、營(yíng)養(yǎng)不平衡是病患頻發(fā)的最根本因素

　　眾所周知，絕大多數(shù)僑民來(lái)到西班牙以后，都是以賺錢、工作為主，而這些僑民大多數(shù)所從事的往往都是工作強(qiáng)度大、工作時(shí)間長(zhǎng)的職業(yè)。由于在日常生活中忙于工作而忽視了日常飲食、營(yíng)養(yǎng)補(bǔ)充的重要性。因此造成了許多僑胞身體健康日漸受損，久而久之就成了很多惡性疾病的隱患。

　　萬(wàn)小萍說(shuō)：“很多僑胞，到國(guó)外主要是賺錢，往往忽視了身體健康。在中國(guó)南方的農(nóng)村，很多僑民出國(guó)前，在醫(yī)院的檢查中已被查出大三陽(yáng)、小三陽(yáng)的癥狀。很多僑民并不理解這些癥狀的含義，往往忽視這些癥狀的危險(xiǎn)性，甚至抱著僥幸的心理繼續(xù)從事大強(qiáng)度的勞動(dòng)，加上平日的飲食、生活上不注意，就給自己的病情加重造成很大的隱患，甚至?xí)�給一起生活的僑民也帶來(lái)危害�！�

　　萬(wàn)小萍告訴記者，在國(guó)內(nèi)語(yǔ)言交流方便，一旦發(fā)現(xiàn)有乙肝癥狀，醫(yī)生往往會(huì)把病情的嚴(yán)重性完全告訴患者或家屬。而在國(guó)外，許多僑民即使在獲悉了自己得了肝、肺等內(nèi)臟型疾病，也因?yàn)檎Z(yǔ)言不通而不能完全獲悉病情的利害關(guān)系，使得許多僑民在獲悉自己的病情后只能自己硬扛著，這從很大程度上造成了病情的不斷加重。

　　忽視日常生活中身體病變的現(xiàn)象，為疾病加重造成隱患

　　在和萬(wàn)醫(yī)生的交談中記者獲悉，2009年1月2號(hào)因肝癌不慎逝世的浙江籍僑胞林某早在四個(gè)月前就已經(jīng)有了很明顯的征兆，但是由于當(dāng)事人對(duì)病情征兆的不重視，僅靠食用止疼藥和一些腸胃藥進(jìn)行醫(yī)治，而耽誤了治療的最好時(shí)期。

　　萬(wàn)小萍告訴記者，有些疾病的產(chǎn)生，會(huì)有很明顯的癥狀，這些癥狀是醫(yī)生為病人確診的明顯標(biāo)志。患者要如實(shí)告訴醫(yī)生，由醫(yī)生進(jìn)一步診斷。

　　在此，萬(wàn)小萍提醒廣大僑民，在醫(yī)院就醫(yī)時(shí)，一定要將最近一段時(shí)間里所產(chǎn)生的值得懷疑的不正�，F(xiàn)象完全告訴醫(yī)生，由醫(yī)生做出診斷。另外，每次看病的同時(shí)，要保留好自己的就醫(yī)診斷，以便于下一次醫(yī)生根據(jù)患者的以往的病情做出正確的判斷。

　　一個(gè)懂醫(yī)的翻譯勝過(guò)半個(gè)醫(yī)生

　　在西班牙的僑民，受到語(yǔ)言的約束在看病時(shí)往往需要翻譯。而這些翻譯又不同于日常翻譯，在幫助患者和醫(yī)生溝通時(shí)，一句話、一個(gè)單詞都起到對(duì)患者診斷的關(guān)鍵性作用。因此萬(wàn)小萍告訴記者，找一個(gè)懂醫(yī)的翻譯，往往勝過(guò)半個(gè)醫(yī)生。

　　萬(wàn)小萍表示，作為專業(yè)的陪同翻譯，不僅僅要從專業(yè)的角度幫助患者和醫(yī)生了解病情，更要隨時(shí)記錄好陪同的患者的癥狀和病情，以便在長(zhǎng)期的檢查中，配合醫(yī)生幫助患者進(jìn)行診斷。只有了解了他們的病史，才能更好的為其進(jìn)行診斷和治療，這是醫(yī)療翻譯的職業(yè)道德，畢竟一個(gè)好翻譯能夠像半個(gè)醫(yī)生一樣幫助病人、挽救病人。

　　加強(qiáng)營(yíng)養(yǎng)、加強(qiáng)鍛煉，有病及時(shí)醫(yī)

　　萬(wàn)小萍告訴記者，在西班牙生活的僑民們，大多數(shù)在飲食方面很不注重營(yíng)養(yǎng)搭配。就算是在生病以后，在生活上依然過(guò)分節(jié)儉，加上每天從事高強(qiáng)度體力勞動(dòng)而導(dǎo)致?tīng)I(yíng)養(yǎng)不良，就造成很多疾病隱患。

　　針對(duì)西班牙僑民多發(fā)的肝癌現(xiàn)象，萬(wàn)小萍分析：“很多僑民不懂生活常識(shí)，尤其在惡劣環(huán)境中從事大體力勞動(dòng)，應(yīng)多注意飲食、營(yíng)養(yǎng)的補(bǔ)充。有些僑民在生活中，發(fā)現(xiàn)了食物有發(fā)霉跡象，卻因?yàn)楣?jié)儉而舍不得拋棄，洗洗繼續(xù)食用，這些發(fā)霉食物帶有黃曲霉菌，對(duì)肝臟危害最大。

　　萬(wàn)小萍建議旅西僑胞們，多學(xué)習(xí)些科學(xué)生活知識(shí)，正確搭配好飲食營(yíng)養(yǎng)，少抽煙、少喝酒，多進(jìn)行些體育鍛煉，一旦發(fā)現(xiàn)身體不適，盡快到正規(guī)大醫(yī)院進(jìn)行就診，爭(zhēng)取將病癥消滅在萌芽狀態(tài)。(江民)

　　萬(wàn)小萍簡(jiǎn)介：

　　萬(wàn)小萍醫(yī)生1968年在沈陽(yáng)軍區(qū)后勤部從事醫(yī)療保健工作，從事醫(yī)療外科工作多年；1988年調(diào)至蘇州軍區(qū)旅游系統(tǒng)為首長(zhǎng)做保健醫(yī)生；1992年出國(guó)至西班牙；1997年開(kāi)始幫助旅西僑胞翻譯看��；2004年在馬德里某婦科醫(yī)院擔(dān)任專職華文醫(yī)療翻譯至今。