巴黎高女士問(wèn)：我持比利時(shí)護(hù)照及德國(guó)永久居留證。我20年前曾在巴黎居住和工作過(guò)幾年，有法國(guó)的居留并報(bào)工，后赴德國(guó)結(jié)婚，在那兒居住工作了十八年。2007年來(lái)法幫親友打理商店，報(bào)的是全工。關(guān)于退休金的法國(guó)部分，德國(guó)的退休金機(jī)構(gòu)曾給我寄過(guò)法國(guó)原來(lái)的退休金數(shù)額單，大約4萬(wàn)多法郎(合6900歐元左右)。我明年60歲了，因工作繁重、身體欠佳(在德國(guó)是做護(hù)士，因患腰椎疼痛癥，隨著年齡的增大會(huì)更麻煩)，希望能退休。我想知道這退休金是否要返回德國(guó)領(lǐng)取 (因我先生是德籍華人，已退休)？能否在巴黎拿？是否要等65歲后才能拿，因?yàn)榈聡?guó)的退休年齡已延長(zhǎng)至65-67歲，什么時(shí)候退休金最方便領(lǐng)��？

　　律師答：高女士提出了一個(gè)許多華人所關(guān)心的問(wèn)題，即一個(gè)在幾個(gè)歐盟國(guó)家工作過(guò)的人，其退休應(yīng)當(dāng)如何辦理？是否需要向有關(guān)國(guó)家的退休機(jī)構(gòu)分別申請(qǐng)辦理？退休金如何領(lǐng)��？

　　必須指出，歐盟目前尚未建立統(tǒng)一的退休制度，各成員國(guó)的退休制度，是由本國(guó)自行決定的。由于各種傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)的原因，歐盟各成員國(guó)現(xiàn)行的退休制度在退休保險(xiǎn)金的繳納、退休的條件、退休金的計(jì)算和發(fā)放等方面，均存在著很大的差異。

　　這一因素決定了某人在某國(guó)所享有的退休金，只能按照該國(guó)的相關(guān)法律規(guī)定辦理。也就是說(shuō)，高女士在法國(guó)工作所應(yīng)得的退休金，應(yīng)當(dāng)按照法國(guó)的法律申請(qǐng)辦理，在德國(guó)工作時(shí)間段的退休金，則應(yīng)按照德國(guó)的法律辦理。

　　法國(guó)的法定退休年齡是六十周歲，但退休不是自動(dòng)的，需要本人向有關(guān)機(jī)構(gòu)提出申請(qǐng)。所以高女士完全有權(quán)利年滿(mǎn)六十歲后就申領(lǐng)法國(guó)的退休金，但應(yīng)當(dāng)提前幾個(gè)月告知她所屬的養(yǎng)老保險(xiǎn)系統(tǒng)，并明確退休的日期。順便提一下，如果當(dāng)事人在一生中從事過(guò)多個(gè)行業(yè)，參加過(guò)多個(gè)養(yǎng)老保險(xiǎn)系統(tǒng)，可以不必分別提出申請(qǐng)，他或她所屬的最后一個(gè)養(yǎng)老保險(xiǎn)系統(tǒng)，會(huì)負(fù)責(zé)與其他有關(guān)養(yǎng)老保險(xiǎn)系統(tǒng)聯(lián)系和協(xié)調(diào)，計(jì)算出當(dāng)事人可享受的退休金總額。

　　關(guān)于退休金是否可以在巴黎領(lǐng)取的問(wèn)題，鑒于高女士現(xiàn)在在法國(guó)工作，并在法國(guó)擁有居所，她完全可以在巴黎直接提出退休的申請(qǐng)，而不必經(jīng)過(guò)德國(guó)的退休金管理機(jī)構(gòu)。退休金匯入哪個(gè)銀行的帳戶(hù)，也完全由她決定。一般而言，匯入她的法國(guó)銀行帳戶(hù)應(yīng)當(dāng)說(shuō)不存在什么問(wèn)題，如果要匯到德國(guó)去，可能事先得辦理一些必要的手續(xù)。

　　其實(shí)我們認(rèn)為，高女士目前最需要面對(duì)的，可能不是六十歲能否領(lǐng)取法國(guó)的退休金的問(wèn)題，而是六十歲申領(lǐng)退休金是否合算的問(wèn)題。

　　眾所周知，在法國(guó)退休金的計(jì)算中，如果繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)金的時(shí)間不夠法定的季度數(shù)，就會(huì)按比例打折扣。從高女士的來(lái)函看，她在法國(guó)工作的時(shí)間不很長(zhǎng)，如果六十歲就申領(lǐng)退休金，估計(jì)數(shù)額是微不足道的。尤其是德國(guó)的退休年齡是六十五歲，如果高女士六十五歲申領(lǐng)退休金，法、德兩國(guó)的工齡有望合并計(jì)算，可享受的退休金可能會(huì)大幅提高。所以我們建議高女士在作出最終決定前，先去所屬的養(yǎng)老保險(xiǎn)系統(tǒng)咨詢(xún)一下，了解兩種不同時(shí)間開(kāi)始申領(lǐng)退休金的利弊。(摘自法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》)