最近，美籍華人王融先生說他的一位中國朋友的公司目前面臨著資金周轉(zhuǎn)的困難，希望采取“民間貸款”形式向他借50萬元人民幣，用于解決暫時(shí)的困難。作為朋友，他很為難，因?yàn)樾闹写嬗性S多疑慮。如，涉外民間借貸是否受中國法律的保護(hù)？借貸協(xié)議公證怎么辦理？中國公證書在美國是否具有法律效力？如何按照法律程序進(jìn)行民間貸款？自然人之間形成借貸關(guān)系和自然人與公司形成借貸關(guān)系有何不同？我們應(yīng)該怎樣辦？為此，請(qǐng)外交部領(lǐng)事司許育紅女士撰文，提示如下。

　　提示

　　中國有涉外民間借貸的司法實(shí)踐和相關(guān)法律規(guī)定，但民間借貸在中國社會(huì)中利弊皆有。如何權(quán)衡內(nèi)地涉外民間借貸行為，完全由當(dāng)事人自行決定。

　　一、中國有涉外民間借貸協(xié)議公證的基本法規(guī)

　　目前，中國有內(nèi)地、香港、澳門、臺(tái)灣四個(gè)法域。就中國內(nèi)地而言，有關(guān)涉外民間借貸或借款協(xié)議(以下均稱“借貸合同”)以及涉外公證程序，均有基本的法律規(guī)定。

　　二、中國司法實(shí)踐初探涉外民間借貸糾紛案件

　　據(jù)報(bào)道，在中國司法實(shí)踐中，處理涉外民間借貸糾紛案件僅僅是開始。如，2008年6月，某市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)法院審結(jié)了首例涉外民間借貸糾紛案件。案情是：原告田某在一家外資公司當(dāng)司機(jī)，被告金某是田某的外資老板。2006年9月，金某因買車臨時(shí)缺少現(xiàn)金，遂找田某以其個(gè)人名義借款3.5萬元人民幣，田某當(dāng)時(shí)礙于情面將錢借給了金某。2007年底，金某突然撤資回國，田某為借出的錢一籌莫展，只好將其外資老板金某告上法庭。好在被告的妻子金某某當(dāng)時(shí)仍居住在同一城市，本案最終以“原告與被告自行和解”的方式結(jié)案。

　　三、民間借貸在中國社會(huì)中的利與弊

　　民間借貸是一種自發(fā)的民間融資活動(dòng)，對(duì)激活民間資金、促進(jìn)民間經(jīng)濟(jì)發(fā)展、改善民間生產(chǎn)生活難題等方面，都發(fā)揮了十分重要的積極作用。近年來，民間借貸案件激增，并呈現(xiàn)逐年跳躍式上升的趨勢(shì)，糾紛訴至法院后，案件審理和執(zhí)行難度加大，給社會(huì)帶來不安定因素。如何權(quán)衡內(nèi)地涉外民間借貸行為，完全由當(dāng)事人自行決定。

　　【法律分析】

　　●民間借貸合同的基本定義

　　民間借貸合同，亦稱民間借款合同，是指自然人或公民、法人或其他組織之間設(shè)立、變更或終止借貸權(quán)利義務(wù)關(guān)系的書面協(xié)議，其基本內(nèi)容包括當(dāng)事人的名稱或姓名和住所、借款種類、幣種、用途、數(shù)額、利率、地點(diǎn)、期限、還款方式、違約責(zé)任以及解決爭(zhēng)議的方法等。

　　●民間借貸行為主體包括自然人或公民、法人和其他組織

　　自1999年10月1日起施行的《中華人民共和國合同法》(以下簡(jiǎn)稱《合同法》)第2條第1款規(guī)定：“本法所稱合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議�！钡�196條規(guī)定：“借款合同是借款人向貸款人借款，到期返還借款并支付利息的合同。”第210條規(guī)定：“自然人之間的借款合同，自貸款人提供貸款時(shí)生效�！�

　　1991年7月2日最高人民法院審判委員會(huì)第502次會(huì)議討論通過、1991年8月13日下發(fā)的《最高人民法院關(guān)于人民法院審理借貸案件的若干意見》(以下簡(jiǎn)稱《意見》)第1條規(guī)定：“公民之間的借貸糾紛，公民與法人之間的借貸糾紛以及公民與其他組織之間的借貸糾紛，應(yīng)作為借貸案件受理。”

　　●民間借貸合同的主要條款及其書面表現(xiàn)形式

　　《合同法》第12條規(guī)定：合同的內(nèi)容由當(dāng)事人約定，一般包括當(dāng)事人的名稱或者姓名和住所、標(biāo)的、數(shù)量、履行期限、地點(diǎn)和方式、違約責(zé)任以及解決爭(zhēng)議的方法等。第197條規(guī)定：“借款合同采用書面形式，但自然人之間借款另有約定的除外。借款合同的內(nèi)容包括借款種類、幣種、用途、數(shù)額、利率、期限和還款方式等條款。”(許育紅)