精英主義與平民主義

　　尤金•王，佛大學(xué)亞洲藝術(shù)學(xué)教授

　　推廣簡(jiǎn)體中文是語(yǔ)言學(xué)層次上的民主化，也是中國(guó)上世紀(jì)五十年代最成功的進(jìn)步運(yùn)動(dòng)，絕大多數(shù)人從此脫離了文盲。

　　作為特權(quán)和權(quán)力來(lái)源，識(shí)字能力長(zhǎng)期由少數(shù)的精英所持有。隨著識(shí)字的簡(jiǎn)易化，通過書面文本獲得知識(shí)的能力被廣大人民所掌握。

　　繁體字與簡(jiǎn)體字的沖擊，歸根結(jié)底是精英主義與平民主義之爭(zhēng)。最近搜狐發(fā)起一個(gè)民意調(diào)查，是否該恢復(fù)繁體字的使用，該調(diào)查現(xiàn)實(shí)更多的網(wǎng)民持反對(duì)意見。不同意見的深處，是對(duì)于假象中“更純”的繁體字的念舊情懷，與實(shí)用性和前瞻性之間的分歧。

　　倡導(dǎo)恢復(fù)繁體字的擁護(hù)者們夸大了簡(jiǎn)體字偏離傳統(tǒng)正字法的程度，簡(jiǎn)體漢字仍然保留著傳統(tǒng)象形文字的基本框架，這種延續(xù)性使得簡(jiǎn)體與繁體漢字之間的轉(zhuǎn)換。大多數(shù)簡(jiǎn)體漢字存在一千年之久，從古墓和中古石刻中發(fā)現(xiàn)的手稿證實(shí)了一些簡(jiǎn)體漢字早在當(dāng)時(shí)已在實(shí)用。五十年代的改革僅僅是正式合法化這些地方性文字。

　　審美情趣是擁護(hù)者們倡導(dǎo)恢復(fù)繁體字使用的又一砝碼，然而，代表中國(guó)審美精髓的書法，其實(shí)贊同的是簡(jiǎn)潔。草書一直是在最大膽地簡(jiǎn)化漢字。比如說，“興”有六個(gè)筆畫，在中古書法中被簡(jiǎn)化為兩豎。

　　誠(chéng)然，電腦鍵盤輸入使得多筆畫的復(fù)雜漢字不成問題，但是，在這個(gè)早于古代社會(huì)截然不同的信息爆炸的時(shí)代，為什么要求學(xué)生們花費(fèi)時(shí)間與精力學(xué)習(xí)過分繁雜的象形文字？為何不讓他們首先掌握簡(jiǎn)體漢字，如果有意愿，再進(jìn)行繁體漢字的學(xué)習(xí)呢？前者為了效率，后者為了文化的精煉。這也是為何每個(gè)社會(huì)中都有工作分工，既有銀行家，也有詩(shī)人。

　　中華圣典的衰落

　　Hsuan Meng，為世界新聞報(bào)撰寫專欄

　　語(yǔ)言，與文化認(rèn)同密不可分，尤其是漢字。漢字經(jīng)過至少三千年的進(jìn)化演變，現(xiàn)在被全球一億五千萬(wàn)中國(guó)人所使用。鑒于漢語(yǔ)的悠久歷史，未來(lái)的漢語(yǔ)讀者與作者，將承擔(dān)當(dāng)今決策的后果。

　　傳統(tǒng)繁體漢字優(yōu)勝在，它與漢語(yǔ)歷史有著更加緊密和豐富的關(guān)聯(lián)。而簡(jiǎn)體漢字喪失了漢字的多樣性，改變了許多漢字的外形，使得人們難以在最大程度上理解古代經(jīng)典作品。

　　這不僅僅是學(xué)術(shù)上的問題，就像英國(guó)把莎士比亞的話劇以及其中的語(yǔ)言當(dāng)作英語(yǔ)的基石，孔夫子、老子和眾多大家的圣典也在最大限度上體現(xiàn)出繁體漢字的魅力。

　　簡(jiǎn)體字的倡導(dǎo)者們則認(rèn)為，簡(jiǎn)體字更加容易掌握，但是我并沒有發(fā)現(xiàn)任何嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯磕茏C明這一點(diǎn)。另外，一些研究表明因?yàn)橥茝V簡(jiǎn)體字，扭曲漢字外形，將會(huì)導(dǎo)致漢字意義上的混淆。

　　在香港和臺(tái)灣，學(xué)生們學(xué)習(xí)繁體字毫無(wú)障礙，而且這些地區(qū)也擁有世界上很高的識(shí)字率。同時(shí)，近年來(lái)，中華人民共和國(guó)頒發(fā)政策隱晦地認(rèn)可了繁體漢字的實(shí)用價(jià)值、文化價(jià)值以及審美價(jià)值。

　　簡(jiǎn)化漢字的趨勢(shì)表明，現(xiàn)代政治議程不能僅僅局限在良策，我們應(yīng)該找到兩種體系的共存之策。

　　簡(jiǎn)到繁轉(zhuǎn)化工程浩大

　　諾曼(Norman Matloff)，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)軟件--“KuaiXue”的創(chuàng)始人

　　簡(jiǎn)化的基本原理是加速學(xué)習(xí)，但是在中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)條件的進(jìn)步之下，這還是必須的嗎？答案還需深究。

　　毫無(wú)疑問，從簡(jiǎn)體到繁體的轉(zhuǎn)化工程浩大，將會(huì)影響從學(xué)校課本到政府文檔再到網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)在內(nèi)的一切，想要實(shí)現(xiàn)這一過程的自動(dòng)化，對(duì)技術(shù)水平有極高的要求。

　　一切麻煩根源于兩種字體的根本性差異。簡(jiǎn)體字方案使得兩個(gè)不同的繁體字被轉(zhuǎn)換成同一個(gè)簡(jiǎn)體字。比如，“發(fā)”(發(fā)展)和“髮”(頭發(fā))都被簡(jiǎn)化為“發(fā)”，當(dāng)經(jīng)過軟件處理時(shí)，系統(tǒng)無(wú)法確認(rèn)所對(duì)應(yīng)的正確繁體字。通常，這種轉(zhuǎn)換的定位要通過上下文語(yǔ)境，而有的時(shí)候軟件會(huì)犯滑稽的錯(cuò)誤。有一篇文章形容“丟面子”可能被翻譯成“丟麵子”。

　　雖然大多數(shù)轉(zhuǎn)化工作可以自動(dòng)化，只要多加調(diào)試軟件，但是還需人工處理很多問題。(管晏 譯)