在美國(guó)教學(xué)已有大半年時(shí)間了，隨著時(shí)間的推移，最大的收獲莫過(guò)于對(duì)這個(gè)國(guó)家的人和文化有了更深的了解。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，對(duì)于美國(guó)幼兒園的小朋友，老師給他們的理念是：“我喜歡我自己，我是獨(dú)一無(wú)二的”。因而美國(guó)孩子很早就建立了獨(dú)立的意識(shí)：自己的事情自己作主，自己的時(shí)間自己安排，自己對(duì)自己負(fù)責(zé)。很少有自己沒(méi)有主見(jiàn)，隨大流行事的美國(guó)孩子。奇怪的是，美國(guó)的孩子并沒(méi)有因此變得自私，相反他們非常互助，很樂(lè)于并且善于與他人合作；他們相信自己，也懂得欣賞別人。應(yīng)該說(shuō)，美國(guó)的初等教育在塑造學(xué)生樂(lè)觀、獨(dú)立、自信、健全的人格方面是非常成功的。孩子們的這種陽(yáng)光的性格時(shí)刻感染著我們的漢語(yǔ)教學(xué)。
在巴格雷小學(xué)的一天，六年級(jí)的小學(xué)生們?cè)谏蠞h語(yǔ)課，我正在黑板上做著準(zhǔn)備，突然聽(tīng)到兩個(gè)女同學(xué)正在輕輕哼唱中文版的《小星星》，這是兩周前他們剛學(xué)的中文歌，我心里暗暗欣慰：沒(méi)想到他們不僅記得很牢，而且還唱得很清楚呢！
上一節(jié)課孩子們學(xué)習(xí)身體各部位詞匯時(shí)，就急不可待地向我演示了他們的英語(yǔ)歌曲《heads，shoulders，knees and toes》(《頭、肩膀、膝蓋和腳趾》)，所以我給孩子們留的作業(yè)是將這首歌曲用漢語(yǔ)唱并演示出來(lái)。課上我要求一個(gè)學(xué)生用漢語(yǔ)唱這首歌，與此同時(shí)，另一個(gè)學(xué)生要準(zhǔn)確地用手指向該身體部位。美國(guó)孩子十分樂(lè)于這種團(tuán)隊(duì)合作，老師們從來(lái)不用擔(dān)心沒(méi)有學(xué)生配合你的活動(dòng)，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，孩子們總是很興奮，紛紛舉手要求表演，最后我選了4組學(xué)生，他們先用2分鐘時(shí)間熱烈地互相溝通了一下，討論唱的順序和指的順序。
輪到第一組表演，問(wèn)題馬上就出現(xiàn)了，這首歌涉及了身體8個(gè)部位的詞匯，要讓美國(guó)學(xué)生們記住發(fā)音，并清楚地讀出來(lái)，聽(tīng)出來(lái)，決非易事。唱歌的那個(gè)學(xué)生開(kāi)頭幾個(gè)詞的發(fā)音還比較清楚，緊接著的幾個(gè)詞就變得含含糊糊，不知所云了；而做動(dòng)作的那個(gè)同學(xué)慢慢也開(kāi)始聽(tīng)得云里霧里，手舞足蹈起來(lái)，兩人尷尬的樣子惹得全班其他學(xué)生哈哈大笑。同組的另一個(gè)男孩很頑皮，看第一組配合得不好，就拿了一張紙片，寫(xiě)上漢語(yǔ)拼音：bu dui (不對(duì))，然后舉起紙片沖大家做鬼臉。
在一旁的我也笑彎了腰，為了讓學(xué)生們說(shuō)得更清楚，我讓其中唱的那個(gè)學(xué)生聽(tīng)，我則和他的搭檔一起合作演示，我話(huà)音剛落，他的搭檔就笑著調(diào)侃同伴：“哈哈，你被解雇了！”你瞧，美國(guó)學(xué)生的幽默感俯拾皆是，這些幽默感常常會(huì)讓你在上課時(shí)意想不到，樂(lè)不可支，他們有一種天生的感染力，能讓老師在上課時(shí)輕松下來(lái)，把課上得活躍起來(lái)。
4組表演完畢，雖然每組的默契度各不相同，但是大家對(duì)自己賣(mài)力的表現(xiàn)都十分滿(mǎn)意。為了糾正有些孩子的發(fā)音，我決定最后帶學(xué)生們一起做：由我唱，學(xué)生做。學(xué)生們一下子來(lái)了勁，全班28個(gè)金發(fā)碧眼的娃娃都站了起來(lái)，認(rèn)真地聽(tīng)我的口令，像做操一樣齊刷刷地做動(dòng)作，而且一次比一次做得好，接著我故意加快了口令的節(jié)奏，孩子們覺(jué)得更有趣了，演示結(jié)束時(shí)，整個(gè)教室一片沸騰，孩子們的班主任也加入到我們快樂(lè)的行列中來(lái)。
這時(shí)我才突然發(fā)現(xiàn)孩子們?cè)缫央x開(kāi)自己的座位，圍到我身邊，一個(gè)孩子提議：“要不讓張老師唱這首歌的英文版，我們來(lái)做動(dòng)作吧！”孩子們一陣歡呼，我很為難地說(shuō)：“這個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)很難啊！”一個(gè)小姑娘感同身受地對(duì)我說(shuō)：“張老師，你知道，唱中文版對(duì)我們來(lái)說(shuō)同樣也很難��！”最后我還是鼓起勇氣，決定試一試，孩子們興致勃勃，非常認(rèn)真地配合我的歌唱做動(dòng)作，當(dāng)我唱完這首英文歌如釋重負(fù)的時(shí)候，全體學(xué)生非常滿(mǎn)意地給了我熱烈的掌聲，并大聲給我評(píng)語(yǔ)：“你唱得很好！你可以得一朵小綠花！”呵呵，因?yàn)槠綍r(shí)如果誰(shuí)表現(xiàn)出色，我就會(huì)按照中國(guó)的慣例給那個(gè)孩子一朵小紅花！這回輪到學(xué)生給我獎(jiǎng)勵(lì)了。一個(gè)男孩子很快拿來(lái)剪刀，剪了一朵咧嘴笑的六瓣小綠花，說(shuō)：“張老師，這是你的獎(jiǎng)品！”我驚喜不已，仔細(xì)一瞧，他還在上面用英語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音分別寫(xiě)了這首歌的歌詞。
回想在美國(guó)的生活，酸甜苦辣都嘗過(guò)了，但每當(dāng)回味和學(xué)生們?cè)谝黄鸬臍g樂(lè)時(shí)光，總能讓我淡忘在這里遇到困難時(shí)的無(wú)助和在異國(guó)他鄉(xiāng)的孤獨(dú)，我相信若干年后，這些美國(guó)孩子長(zhǎng)大以后仍會(huì)記得漢語(yǔ)和中國(guó)文化曾經(jīng)帶給他們的快樂(lè)。 (張治 寄自美國(guó) 作者系美國(guó)匹茲堡孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師)
