中方負責派遣部分漢語教師
經過分析，國家漢辦發(fā)現(xiàn)，與韓中文化協(xié)力研究院合作開辦孔子學院頗具優(yōu)勢。
韓中文化協(xié)力研究院的資金來源，主要為國家撥款、財團捐助和個人投資或捐款，是非營利性民間機構，且具有舉辦社會公益事業(yè)的資格。
同時，研究院的成員多為大學教授及學者，對韓國全境的大中小學情況非常熟悉，并且有較大的影響。
于是，半年的談判過后，2004年10月25日，韓國現(xiàn)代中國研究會會長、韓中文化協(xié)力研究院會長李充陽赴北京簽約。
時任國家漢辦主任嚴美華和李充陽分別代表中韓雙方在協(xié)議書上簽字。
中韓雙方達成共識，不與已經相對成熟的漢語教學機構競爭，改走高端路線�？鬃訉W院的硬件全部由韓方負責，中方主要負責提供標準的現(xiàn)代漢語教學資料，派遣部分漢語教師和志愿者，幫助培訓當?shù)氐臐h語教師。
同時，除了一般的漢語培訓，學院還考慮逐漸開設商務、旅游等專業(yè)漢語班和短期中國政府獎學金培訓項目。
另外，承辦當?shù)氐臐h語水平考試、對當?shù)氐臐h語教師進行資格認證，也將由孔子學院承擔。
2004年11月21日，首爾孔子學院揭幕開院。
目前，隨著海外孔子學院的遍地開花，已初步形成了中外高校合作、中外政府合作、外國企業(yè)與中方合作等多種建院模式。
推廣漢語遇到教材難題
“如果你想領先別人，就學漢語吧。”《時代》周刊曾用這句話來形容全球興起的“漢語熱”。
可是，怎么推廣漢語，教材是一個問題。
2006年，在北京接連召開全國漢語國際推廣工作會議和孔子學院大會，同時還舉辦了一個對外漢語教材出版物的展覽�！缎聦嵱脻h語課文》、《漢語會話301句》、《漢語樂園》等等，教材不少，可還是不能滿足需要。
在美國華美協(xié)進社孔子學院副社長賈楠(NancyJervis)看來，目前的教材并不太好，有些不對口。
加拿大不列顛哥倫比亞理工大學孔子學院院長谷風則說，自己學院找不到好教材，不得不根據客戶的需求，與當?shù)氐南嚓P出版社聯(lián)合出版教材。
據報道，德語區(qū)漢語教學協(xié)會主席、柏林自由大學的德國教師顧安達博士曾舉過兩個典型例子，證明目前漢語教材的困境。
教材里的漢字“失”，用德語解釋為“verlieren”(丟掉)，但是如果一個德國學生到中國去，說“我的錢包失了”，一定會讓中國人捧腹大笑。
有的教材特別介紹筷子是中國飲食文化的一部分，卻不介紹歐洲人點菜和中國人點菜的區(qū)別。歐洲人一般各點各的，中國人多數(shù)是一起點菜，這也是中歐文化的不同之處。學了這樣教材的德國人，到了中國，很可能吃一頓飯都會鬧笑話。
按照國家漢辦副主任馬箭飛的介紹，2010年，全球學習漢語的人數(shù)預計將達到1億。屆時，全球將建成500所孔子學院和孔子課堂。
而在國學大師季羨林看來，“不能只讓外國人在孔子學院學習我們的漢字，還要讓他們領會中國和諧文化的精髓。這是最主要的�！保ɡ钤鲇拢�
-新觀察
從拿來主義到文化輸出
據最新資料統(tǒng)計，截至2008年年底，中國已在全球78個國家和地區(qū)設立249所孔子學院和56所孔子課堂。無論從哪方面看，這都應該是件好事情。
孔子學院的設立是中國文化輸出戰(zhàn)略的需要。改革開放以來，中國主要是大量引進了西方的科學與文化，這就是魯迅所謂的“從別國里竊得火來煮自己的肉”。這期間，中國雖然也有文化輸出，但似乎更多是通過張藝謀等人的電影來實現(xiàn)的。
張氏電影以大紅大綠涂抹出一個中國形象，弄得老外們一說起中國，不是想到了高粱地里的野合，就是想到了大紅燈籠高高掛，對中國形象的理解有失偏頗。
而一旦有了孔子學院，這個問題大概就能在一定程度上得到解決�？鬃訉W院的首要目的是要外國人學漢語，然后通過語言來了解中國的文化，這種渠道應該是比較保險的。
海德格爾說，語言是存在的家；維特根斯坦說，想象一種語言意味著想象一種生活方式。這些說法表明了語言的重要性，而只有弄懂弄通了一個國家的語言，才能進入這個國家的文化體系之中。從這個意義上說，孔子學院的開辦是給想要了解中國的外國人提供了一條途徑。
然而，話說回來，有了孔子學院，有了學習語言的場所，是不是就必然能進入到真正的中國文化中，這還是讓人心存疑慮。
語言本身已承載著文化內容。比如，同樣的兩個句子，一個是“有朋自遠方來，不亦樂乎”，一個是“我們的祖國是花園”。那你是教外國人前一個句子，還是后一個句子呢？
之所以提出這個問題，是因為既然要文化輸出，就有一個輸出什么和如何輸出的問題�！叭V五常”
很有中國特色，但能不能輸出？把《論語》簡化成一個營銷手冊，這還是不是《論語》的精義所在？所有這些問題都是需要認真考慮的。否則，我們輸出的越多，外國人對中國的理解就越片面，越別扭。
如何讓世界更好地了解中國，還有很長一段路要走。
□趙勇(北京師范大學教授)
