二十世紀(jì)六十年代初，刀世勛覺得遠(yuǎn)在北京研究傣族語言文字，離傣語環(huán)境太遠(yuǎn)，工作頗為不便，便向領(lǐng)導(dǎo)提出回云南工作的要求。上級領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)研究批準(zhǔn)了他這個(gè)合理要求，刀世勛夫婦高高興興回到云南，供職于省少數(shù)民族語言指導(dǎo)委員會。
回到云南后，刀世勛繼續(xù)潛心研究西雙版納傣語，多次深入西雙版納傣族村寨，搜集豐富多彩的傣語詞匯，并對勐與勐之間的方言差異，西雙版納傣泐方言與德宏傣語方言進(jìn)行比較研究。在此基礎(chǔ)上，他又將西雙版納傣泐方言與泰語、老語、緬甸撣語方言進(jìn)行深入的比較語言學(xué)研究。在他的不懈努力下，不到5年，共搜集到數(shù)百萬字的第一手資料，寫成近70萬字的論文初稿。同時(shí)，他編寫的《傣漢詞語對照》一書，云南人民出版社經(jīng)過三校也即將出版發(fā)行。刀世勛很高興，多年的努力和心血即將結(jié)出豐碩的成果，他要將這成果奉獻(xiàn)給西雙版納勤勞、樸實(shí)的父老、兄弟、姐妹。
文革逆境，他沒有放棄理想
然而，就在此時(shí)，“文革浩動(dòng)”突然席卷而來，刀世勛被打成“反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威”、“反動(dòng)土司”、“國民黨特務(wù)”，家被抄了，他的全部寶貴資料，連同近70萬字的學(xué)術(shù)論文初稿也悉數(shù)蕩然無存，而那本《傣漢詞語對照》自然也“胎死腹中”，無從問世。
面對多年的心血付諸東流，刀世勛欲哭無淚，既然世亂如麻，他只能徒呼“奈何，奈何”？不過，文革劫難仍未能就此放過他，1966年11月，刀世勛和父親刀棟庭、舅舅刀福漢被“造反派”強(qiáng)行押回西雙版納，準(zhǔn)備斗倒斗臭，徹底打翻在地。罪名無非就是什么“里通外國”、“叛國投敵”、“血債累累”、“反功倒算”等等。
當(dāng)?shù)妒绖椎热吮痪净鼐昂�，生命隨時(shí)處于危險(xiǎn)之際，西雙版納州公安局接到云南省公安廳的緊急指示，讓他們盡一切可能保護(hù)好刀世勛、刀棟庭、刀福漢三人的安全。于是，公安人員從“造反派”手中將他們?nèi)私拥街莨簿直Ｗo(hù)起來，并警告“造反派”，沒有上級公安機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)，任何人都不許把刀世勛等三人帶出去批斗。州公安局對他們照顧得很好，平時(shí)就讀讀書、看看報(bào)，有幾次“造反派”要求批斗他們，都被公安局嚴(yán)辭拒絕。
后來，刀世勛等三人被秘密安排在景谷農(nóng)村“插隊(duì)落戶”，遠(yuǎn)離塵世的喧囂，過上了一段雖然清苦，卻很安寧的日子。每天勞動(dòng)之余，在昏黃的油燈下，刀世勛繼續(xù)著他難以割舍的學(xué)術(shù)研究。他將被抄走的資料逐一回憶、恢復(fù)，重新寫下來，又把那篇論文的目錄、標(biāo)題、主要論點(diǎn)、論據(jù)一一加以回憶，重新作了筆錄，為他后來主編《西雙版納傣漢詞典》和其他科研項(xiàng)目的研究，奠定了基礎(chǔ)。
文革結(jié)束了，刀世勛與妻子、兒女在春城昆明團(tuán)聚，夫妻雙雙被調(diào)入云南民族大學(xué)民族研究所工作。全國性專業(yè)技術(shù)職稱恢復(fù)評定后，他先后被評為副研究員、研究員。他的父親刀棟庭于文革后擔(dān)任全國政協(xié)常委、云南省政協(xié)副主席，舅父刀福漢調(diào)到西雙版納，擔(dān)任西雙版納州政協(xié)副主席。
刀世勛重新煥發(fā)出青春和活力，為把文革失去的時(shí)間搶回來，他不斷深入西雙版納州和德宏州的傣族村寨，努力搜集鮮活生動(dòng)的傣語詞匯及各種方言，進(jìn)行比較研究，陸續(xù)在報(bào)紙、雜志發(fā)表了諸多學(xué)術(shù)文章。他為了編好《西雙版納傣漢詞典》，一連幾年，不辭辛勞，幾乎每個(gè)月都要到西雙版納來，與副主編及其他編寫人員共同深入研究每一個(gè)詞語的來龍去脈、內(nèi)涵、特色等，力使其深透且具有權(quán)威性。該詞典出版后，對東南亞的語言學(xué)界產(chǎn)生了重大影響，至今仍被視為該領(lǐng)域的經(jīng)典工具書。而作為有影響的少數(shù)民族語言字家，從1985年至2003年1月，刀世勛連續(xù)三屆被推選為云南省政協(xié)副主席。
尾 聲
如今，年屆耄耋的刀世勛先生和他的夫人徐菊芬女士正幸福地安享他們的晚年，幾個(gè)子女都已成家立業(yè)，每逢年節(jié)，兒孫繞膝，三代同堂，確是“其樂也融融”。
有時(shí)，刀世勛會在夫人陪伴下攜手到翠湖邊散步，那是他們在云南大學(xué)讀書時(shí)最喜歡來的地方，也是見證他們的青春與愛情的地方。
每當(dāng)此時(shí)，望著依舊波光粼粼的翠湖，望著翩然翻飛的紅嘴鷗，他和夫人便不禁回想起往昔的幸福時(shí)光，于是那滿是慈祥的臉上，便流露出無限的愉悅和神往……(下)
