《三國演義》：“三國熱”勢不可擋

    《三國演義》被人們稱為跨越時代、跨越民族、跨越國度的“三跨越”作品，不僅在我國家喻戶曉，在世界上也廣為流傳。

　　早在1689年，日本人湖南文山就把《三國演義》譯成了日文，這是《三國演義》最早的外文譯本。三百年來，《三國演義》已經(jīng)被亞、歐、美諸洲各國譯成多種文字，全譯本、節(jié)譯本共達六十多種。

　　各國學者均給予《三國演義》高度的評價。 《三國演義》中那些栩栩如生的人物，特別是忠貞機智的諸葛亮和剛烈勇武的關羽，深受各國人民的喜愛和尊崇。各國人民有關《三國演義》人物的種種傳說，飽含著對中國人民的深厚情誼。

　　近年來，隨著我國國際影響的擴大和《三國演義》研究的深入，國外又出現(xiàn)了持續(xù)不衰的 “三國熱”。尤其在日本，《三國演義》的流傳之廣，影響之大，簡直令人驚奇。在湖南文山的《三國演義》日文譯本出版后，新的日文譯本不斷出現(xiàn)，總計超過二十種，而且多次再版。各種譯本加起來，發(fā)行量至少是幾百萬套。

　　日本的《三國》研究著作多達幾十種。要論“本體研究”，日本不及中國；但從人際關系、經(jīng)營管理、商戰(zhàn)謀略等角度進行的“應用研究”則似乎比中國更活躍。日本的“三國迷”遍及全國，他們自發(fā)組織的“三國迷俱樂部”就有上百個。在其他一些亞洲國家，“三國熱”同樣勢不可擋。但由于文化傳統(tǒng)不同，在歐美國家，《三國演義》的傳播遠不如亞洲那么廣泛。

　　多部名著遭遇尷尬書名

　　除了四大名著外，還有許多中國古典文學作品被翻譯成多國語言，流傳世界各地。

　　清代蒲松齡的小說集 《聊齋志異》，有英、法、德、日、匈、波、愛沙尼亞、丹麥等20多種文字譯本，其中日文譯名為《艷情異史》，英文譯名為《人妖之戀》。更為驚異的是意大利文譯本，叫《老虎做客》。憑著這部巨著，蒲松齡與法國的莫泊桑、俄羅斯的契可夫并譽為 “世界短篇小說之王”。

　　美國洛杉磯波摩納學院的白亞仁博士從1977年開始接觸 《聊齋志異》，在談到《聊齋志異》在世界文學史上的地位時，白亞仁認為，無論從內(nèi)容還是創(chuàng)作手法上，都享有非常崇高的地位，是全人類共同的寶貴財富。

　　蘭陵笑笑生所著的《金瓶梅》，自問世以來，由于內(nèi)容觸犯了中國傳統(tǒng)文化中最敏感的神經(jīng)，被長期列于禁書的黑名單上。然而，《金瓶梅》卻受到了國外學者的高度重視，原因在于它是“中國第一部偉大的現(xiàn)實主義小說”。

　　《金瓶梅》從19世紀中葉就開始在歐洲傳播，歐洲最早譯本是蘇利埃。德莫朗的法譯本名為 《金蓮》；德國漢學家弗庫恩根的德文譯本名叫 《西門慶與其六個妻妾奇情史》；如今，西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬蘭、捷、南斯拉夫等譯本。(陶雨楠 章磊)