非遺“泉州歌訣”傳承人創(chuàng)作新篇講思鄉(xiāng)之情

　　【解說】日前，福建省省級非物質文化遺產(chǎn)“泉州歌訣”代表性傳承人楊柳青與泉州市戲劇研究所副所長黃錫鈞先生共同創(chuàng)作歌訣新作《中秋月》，講述海內(nèi)外華僑華人“望月懷遠”的思鄉(xiāng)之情。9月17日晚，記者在《中秋月》視頻的錄制現(xiàn)場，見到了楊柳青。

　　【現(xiàn)場同期】

　　(閩南語)中秋月，特別光，照見咱的地球村。地球村，好朋友，賞月亮，喝燒酒，吃月餅，過中秋。

　　【同期】福建省省級非物質文化遺產(chǎn)“泉州歌訣” 代表性傳承人 楊柳青

　　為了讓童謠更加便于傳誦，這個更加口語化、更生動，我們采取了一些押韻的這種形式，而且壓的韻腳都是便于兒童來朗誦的。所以一直到半夜、凌晨我們還一直在思考，馬上想到了這一個點，我們就馬上對接。

　　【解說】楊柳青告訴記者，許多閩南人接觸閩南方言，就是從襁褓中聽長輩哼唱歌謠開始的，一首首耳熟能詳?shù)娜莞柙E，承載的是無數(shù)泉州人的童年記憶。

　　【同期】福建省省級非物質文化遺產(chǎn)“泉州歌訣” 代表性傳承人 楊柳青

　　古人云，海上生明月，天涯共此時。那么這種望月懷遠的情愫由來已久，無論閩南人走到多遠，心中都會有一種思鄉(xiāng)、思念故土的這種情懷。那么我們中國人又特別地、就是有一種團圓的這么一種情愫。那么在創(chuàng)作的時候，我們一氣呵成，做到朗朗上口、動聽、韻律感強，把童謠的意境美、音律美，還有這個語言美都體現(xiàn)出來。

　　【解說】作為一個土生土長的泉州人，楊柳青從小便喜歡聽家里的老輩人講閩南俗諺、唱“泉州歌訣”。近年來，楊柳青一直致力于“泉州歌訣”的創(chuàng)新與傳承。楊柳青認為，傳承要從孩子抓起。

　　【同期】福建省省級非物質文化遺產(chǎn)“泉州歌訣” 代表性傳承人 楊柳青

　　一首童謠更是一種傳唱的紐帶，我們就希望通過這個形式，能夠讓孩子們、還有不會講閩南話的年輕一代，除了在我們現(xiàn)代高速發(fā)展的這個科技產(chǎn)品的沖擊以外，還能夠欣賞到我們古漢語的活化石閩南語的這種獨特的語言美，還有它的內(nèi)容美、意境美。

　　【解說】“泉州歌訣”是以閩南方言進行創(chuàng)作和傳唱的一種口頭文學表現(xiàn)形式，其中包含閩南童謠及各種民俗諺語，流行于閩南、臺灣地區(qū)以及東南亞等閩南籍華僑華人聚居地，被譽為閩南文化的“活化石”。2022年，“泉州歌訣”被列入福建省第七批省級非物質文化遺產(chǎn)代表性項目名錄。

　　柯寧 福建泉州報道