文／ 彥 之

    前人“一字師”的軼事很多，不勝枚舉。我最欣賞毛澤東“別夢依稀咒逝川”一字之改的美談。“咒”原作“哭”，一經(jīng)改動，不僅更符合格律，感情色彩也更強(qiáng)烈。毛澤東欣喜之余，呼為“半字師”，因?yàn)椤翱蕖迸c“咒”上邊都是兩個(gè)“口”。

　　因云南機(jī)場總裁劉總欲出書畫集請名人為序，我推薦了楊秉延先生，得到欣然認(rèn)可。昨日(8月14日)雨中，往中國美術(shù)館造訪楊秉延先生(他現(xiàn)為中國美術(shù)館副館長、中國書協(xié)理事)敲定此事，并請老大哥為我賜墨一幅，請他書寫我的一首七絕。其中有句：“繞壑穿巖入海溟”，楊大哥沉吟良久，徐然指出：“壑”不如“谷”，“壑”有貶義，且不如“谷”闊大。果然，如按標(biāo)準(zhǔn)詞義解釋：壑，山溝或大水坑也，古人云丘壑、溝壑是也。而“谷”，字典解釋是：“兩山或兩塊高地之間的狹長而有出口的地帶(特別是當(dāng)中有水道的)”，“溪從喬木奔騰下”，正可“繞谷穿巖入海溟”。不僅意境為之一變，而且順理成章，真是一字之師，豁然開朗！歡欣之余，遂至三晉于聽雨聲中暢飲，談詩論書，兩人飲盡兩瓶竹葉青。

　　當(dāng)然，也有鄙人為他人改詩而獲贊賞的。前日(8月12日)吳世民先生相約雅集。他是北京市民政局局長，政務(wù)之余于填詞、書法擅長，一身多才藝，所寫歌詞由王立平譜曲，傳唱四方。他填了一首《滿江紅•不忍望汶川》，其中有“蒼神嗚咽”句，反復(fù)推敲，仍不滿意，遂示我一讀。我云“神”何不易“生”字？世民老大哥曰：“好”。

　　平生“余事作詩人”，寫了數(shù)千首(大都沒有公開出版)，有不少前輩兄長為之批改。比如傅雪漪、范曾等大家，確有化腐朽為神奇之妙。有一位科學(xué)院老院士，我的幾本詩集，都幾乎逐句訂正(主要是音律)。老輩風(fēng)范，令人感懷。一字之師，齒有余香矣。