歸僑翻譯家粟秀玉：三分之一緬甸華人的老師(圖)

　　我們最近在北京會議中心采訪她時，只見她穿著黑色印花西服套裝，胸前別一枚金色壁虎胸針，提著一個大布袋。她一頭銀發(fā)，歲月似乎沒能在她臉上留下痕跡，依然白皙紅潤。她有著堪比年輕人的熱情，笑著對我們說，“我今年85，明年58，越活越年輕?。　?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　這就是粟秀玉，她習(xí)慣別人叫她“粟老師”。但她不僅僅是一位老師：她并非政界人士，卻能與緬甸政府靈活溝通；她不是宗教人士，但在緬甸宗教界有著極高的威望；她神采奕奕、精神矍鑠，卻有著與癌癥斗爭40年、做過4次大手術(shù)的經(jīng)歷。她是一位杰出的翻譯家，“民間外交家”，是一位熱愛生活、熱愛祖國的老歸僑。

　　不看權(quán)勢看人品

　　粟秀玉于1929年生于緬甸一個華僑富商家庭，祖籍福建，年僅14歲就參加了緬甸佛教協(xié)會哲學(xué)考試，并且一舉考下了最高級別九段的證書。她對巴利文(梵語)有很深的造詣，曾在緬甸擔(dān)任仰光南洋中學(xué)教師、緬甸福建女子師范學(xué)校校長。

　　1965年，在時任中央僑務(wù)委員會主任廖承志和中國駐緬甸大使耿飚的動員下，粟秀玉拋棄了緬甸舒適的生活，以緬語專家身份舉家回國，先后在北京外國語?？茖W(xué)校(北京外國語大學(xué)前身)任教，在毛選翻譯室、外文圖書出版社擔(dān)任審稿、定稿工作，參與《梵緬老柬漢宗教詞典》緬文部分編纂，翻譯和審定《毛澤東選集》、《跟隨毛主席長征》等多部譯作。她是北京外國語大學(xué)緬甸語教授以及緬語翻譯專家，其個人事跡亦被收入《中國專家大辭典》。

　　粟秀玉桃李滿天下。她執(zhí)教50年，如今活躍在港澳臺及中緬雙邊交流圈的各個領(lǐng)域的人才中，都有她的學(xué)生。在現(xiàn)在的緬甸華人圈里，有1/3的人曾是她的學(xué)生。在學(xué)生眼中，粟老師講課生動有趣，對人細(xì)心關(guān)照，不僅是他們的師長，更像是他們的母親。

　　能贏得學(xué)生的尊重，得益于粟秀玉對教師理想的踐行?！坝胁庞械率蔷?，沒才沒德是廢品，缺才缺德是毒品”，說起人才觀，粟秀玉滔滔不絕。“人一定要有學(xué)問，有學(xué)問才有智慧，有智慧才有辨別能力。人必須有正義感、分得清是非。我一生都這樣，我不看你的權(quán)力地位，我看你的人正不正。我尊重德才兼?zhèn)涞娜?。?/p>

　　德才兼?zhèn)涞木啡瞬攀撬谛阌衽囵B(yǎng)的目標(biāo)。為了實現(xiàn)目標(biāo)，她關(guān)注學(xué)生的精神面貌，時常與學(xué)生談心、交流。她認(rèn)為青年應(yīng)有拼搏精神，鼓勵學(xué)生“要奮進(jìn)，依靠自己的努力打拼，不要在應(yīng)該奮斗的時候得過且過”。她把對佛學(xué)的獨到見解也應(yīng)用到教學(xué)中，時常告誡學(xué)生要奮進(jìn)，但不要有野心，不要把自己的成功建立在傷害別人的基礎(chǔ)上?！澳憧磕愕谋臼隆⒛愕呐?，你所得到的才是應(yīng)該的?！?/p>

　　自己的“小心思”

　　粟秀玉受邀回國不久就經(jīng)歷了“文化大革命”?！吧钜幌伦幼呦缕侣罚⒆記]人照顧，工作忙碌，確實很艱苦?！钡畹钠D難和回國前后的巨大反差并沒能使這個要強的女人退縮。她拒絕國外親戚的援助，也從沒想過回到緬甸，因為這里有她的根、她的事業(yè)和夢想。

　　“我是事業(yè)型女人，從來不進(jìn)廚房，你們看我的手多么白凈，只是右手中指的第一個關(guān)節(jié)處有繭?！彼咽稚斐鼋o我們看，上面只有寫字寫出的繭。事業(yè)型女強人不做家務(wù)，但并非大大咧咧的“女漢子”，也有柔軟細(xì)膩、熱烈忠貞的“小心思”。

　　粟秀玉常年奔波在中緬交流的路途上，但對北京愛得深沉。她在這座城市生活近半世紀(jì)，“特別愛北京”。她說，雖然我沒有在這里出生、長大，但我住在這里，享受著這里的一切，就像干一行愛一行一樣，這個地方養(yǎng)育著你，你就應(yīng)該愛她。雖然北京在城市發(fā)展中有一些問題，她也曾因這些問題在全國人民代表大會上提案，但“一離開北京就想她，覺得北京比哪里都好”。因為，“每個地方都有不足的地方，但是在不斷地改進(jìn)，就是我更愛她的動力。”

　　感恩、回報這片土地，也是她時常教育學(xué)生應(yīng)必備的品德。她同時也教導(dǎo)華人學(xué)生要與當(dāng)?shù)厝嗣裼押孟嗵?，“我們都出生在緬甸，喝這里的水、吃這里的大米長大，應(yīng)時時刻刻感激養(yǎng)育我們的緬甸人民、緬甸的土地和緬甸的一切?！?/p>

　　緬甸和中國對于粟秀玉來說，一個是生父，一個是養(yǎng)父，哪個都割舍不了。她不希望兩者之間有隔閡。

　　永遠(yuǎn)的夢想

　　熱愛中國、熱愛緬甸的她將自己一生的心血放在中緬友好交流上。2013年，粟秀玉獲得緬甸總統(tǒng)授予的“弘善賢德楷?！眲渍?。該勛章是緬甸總統(tǒng)簽署頒發(fā)的國家最高宗教獎項之一，旨在表彰她為傳播中緬友誼而作出的杰出貢獻(xiàn)。今年5月，北京市授予她首屆北京市華僑華人“京華獎”特別榮譽獎，肯定和獎勵她為促進(jìn)中緬友誼所作的貢獻(xiàn)和努力。她說，“多做善事，多做好事，這就是我的精神享受。”

　　粟秀玉是北京緬甸歸僑聯(lián)誼會的老會長，從創(chuàng)始至今的26年一直連任不間斷。雖然身體不好，但她對公益事業(yè)和中緬交流盡心盡力。

　　2008年5月8日，緬甸遭受了強熱帶風(fēng)暴“納爾吉斯”襲擊，損失慘重。粟秀玉緊急召開緬甸歸僑聯(lián)誼會全體理事會議，讓大家通過各種渠道，鼓勵、動員所有會員及社會各界向災(zāi)區(qū)捐款獻(xiàn)愛心。5月12日，粟秀玉把募集到的119萬余元人民幣善款委托緬甸駐華使館轉(zhuǎn)交給災(zāi)區(qū)人民。

　　2013年3月30日，“粟秀玉教授基金”成立，用于緬甸公益慈善和增進(jìn)中緬友誼民間活動。首批資金除了粟秀玉捐出150萬元緬幣(約1萬元人民幣)外，還得到了幾十位華僑華人的大量捐款?；饐雍螅紫认蚓挼樗聫R收留的孤兒和貧困學(xué)生捐贈大米、學(xué)習(xí)用品和新年禮物。緊接著，粟秀玉又捐贈1萬美元(約6.2萬元人民幣)，為緬甸12個省邦剛剛考上大學(xué)的42名優(yōu)秀貧困生提供了大學(xué)四年的學(xué)費。

　　“我是工薪階層，要盡量節(jié)省，把錢留下來支援有需要的人?！彼谛阌駝忧榈卣f，“現(xiàn)在流行一個詞匯叫中國夢，我和國人一樣有中國夢，但我還有一個緬甸夢，中緬兩國人民世代睦鄰友好之夢是我永遠(yuǎn)的夢想。85歲不算老，我還要為中緬友好繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱?！闭f起夢想，她眼神堅定。(聶傳清 趙甍源）