戰(zhàn)亂中的南洋僑批：“托天庇佑”一家平安

　　(原標(biāo)題：僑批：承載著南洋華僑的情感記憶)

　　南洋僑胞長(zhǎng)年生活在異國他鄉(xiāng)，過去沒有移動(dòng)電話、電子郵件、微信等便捷通訊手段，僑批成為海外僑胞維系與家鄉(xiāng)親人感情的精神紐帶。

　　僑批書信里面滲透著海外僑胞與家鄉(xiāng)眷屬的一片深情，經(jīng)過長(zhǎng)期積淀，形成了難解難分的情結(jié)。出洋的僑胞絕大多數(shù)是男性，基本上是為了養(yǎng)家糊口遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的。他們雖長(zhǎng)年生活在異域，但對(duì)父母長(zhǎng)輩的孝敬之情、對(duì)夫妻的思念之情、對(duì)子女的舐犢之情、對(duì)祖國對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀之情，也只能通過僑批來傳遞，或稟報(bào)或互相傾訴或教導(dǎo)或抒發(fā)。所以，僑批在個(gè)人情感溝通、時(shí)政信息溝通方面功不可沒。

　　在沙撈越古晉華僑劉甫盈致福建南安的兩封僑批中，講述了上世紀(jì)40年代的戰(zhàn)亂情況，并強(qiáng)調(diào)務(wù)必讓小孩讀書。這原是很平常的僑批，但寄收時(shí)間卻在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，便有了特殊的使命，正是“烽火連三月，家書抵萬金”。

　　1940年7月，沙撈越華僑劉甫盈講述了戰(zhàn)爭(zhēng)致米糧短缺物價(jià)上漲，言及按月匯款以解家庭困苦。

　　李氏內(nèi)助妝次：

　　謹(jǐn)啟者，頃接回來家書一札，展讀之下，內(nèi)中言陳米糧高貴，什物均起數(shù)倍。歐戰(zhàn)時(shí)事及中日優(yōu)［擾］亂，地方船只不能通行，內(nèi)地人數(shù)多，米糧短少，因致什物茶米高貴，天數(shù)有何言矣。咱本鄉(xiāng)富翁匯項(xiàng)歸家起厝，以安咱本鄉(xiāng)貧民有工可做，以安三餐之費(fèi)。夫住祉夷邦覓利，為家庭困苦，因致吩［分］兩地居住，家庭月費(fèi)夫自己吧屋［把握］按項(xiàng)付寄，不免居家介意。兩兒切當(dāng)叫他入學(xué)堂讀書，青年時(shí)世必要詩書為重，以免日后成于廢人。夫本期之便，外付去國幣捌拾元，抽出拾元還兩兒學(xué)費(fèi)，尚存內(nèi)助自己吧屋［把握］家費(fèi)為要，家內(nèi)大小細(xì)心看顧，以免夫在外遠(yuǎn)望，余無別陳。

　　世界和平一日，設(shè)法回家。另問圣公不知有像墓否？代筆來知。合家大小均安否？一齊回字來知。

愚夫 劉甫盈(印) 書上

中華民國二九年六月初五日

　　1941年2月，劉甫盈預(yù)測(cè)日軍入侵東南亞，趕緊匯款加寄僑批，叮囑家人多備米糧。

　　李氏內(nèi)助妝次：

　　謹(jǐn)啟者，遙想邇來家庭大小望以托天庇佑，夫住居南洋，十吩［分］困苦，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)事，家批不能接贖［續(xù)］。日本放聲南進(jìn)要攻新嘉［加］坡，現(xiàn)時(shí)外地之人，每每吩［紛］亂兩地，十二份［分］困苦，進(jìn)退無路，入地?zé)o門，十［什］物高貴，未知何日世界能得和平。夫本幫垵［按］項(xiàng)加寄，須要準(zhǔn)備米糧及麥米，日本如有實(shí)行南進(jìn)，水陸不通無船可行，家庭必定困苦。夫之便外付去國幣壹佰捌拾元，到可收入家用。查十二月、元月兩信未曾接否？家內(nèi)之事代筆來知。媛娥結(jié)婚相并謀結(jié)婚未知一齊接否？

夫劉甫盈(印) 書

中華民國三拾年二月初三日

　　兩封分別在1940和1941年由沙撈越古晉寄泉州南安拾都劉林鄉(xiāng)泉隆厝收的僑批，記載了因日本侵略戰(zhàn)爭(zhēng)期間，家批不能接續(xù)、生活十分困苦等飽受戰(zhàn)爭(zhēng)苦難的史實(shí)，同時(shí)安慰家人共度難關(guān)。

　　第一封僑批寄于1940年7月，寫批人劉甫盈開頭寫有“托天庇佑”的文字。在那個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)年代，普通華僑更十分無助，只得祈求上天庇佑來保一家平安。僑批家書中提及，受戰(zhàn)爭(zhēng)影響，交通阻斷，船只不能通行，米糧短少，家庭生活困難等等，都反映了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的真實(shí)狀況。劉甫盈提到他自己有把握按項(xiàng)逐月付寄，請(qǐng)居家放心。盡管生活困難，但“兩兒切當(dāng)叫他入學(xué)堂讀書，青年時(shí)世必要詩書為重，以免日后成于廢人”。

　　第二封寫于臨近太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前，從書信可以知道，華僑家庭分居兩地，“戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)事，家批不能接贖［續(xù)］”，使得他們的生活更顯得“十二份［分］困苦，進(jìn)退無路，入地?zé)o門”，只能“托天庇佑”，盼望“世界能得和平”；同時(shí)“日本放聲南進(jìn)要攻新嘉［加］坡”，“日本如有實(shí)行南進(jìn)，水陸不通無船可行，家庭必定困苦”，因此，本幫加寄款項(xiàng)，須要多準(zhǔn)備米糧麥米。說明劉甫盈對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)局的判斷和對(duì)家庭生活的安排是如此細(xì)致。

　　雖然僑批已退出歷史舞臺(tái)，但這些有溫度、含有感情的跨國兩地書，依然能勾起海外華僑華人對(duì)家鄉(xiāng)或祖地的無限情思，觸及心靈，喚醒記憶?？梢?，僑批雖然是家書，但如今真正成了全人類的記憶遺產(chǎn)。(作者：謝佳寧 黃清海,原文刊載于《福建僑報(bào)》“僑批故事”欄目)