浙江政協(xié)委員聚焦文化海外傳播 華人華僑為橋梁紐帶

　　中新網(wǎng)杭州1月15日電 (汪恩民 江楊燁)1月15日，在浙江省政協(xié)十二屆三次會(huì)議上，各界委員聚焦浙江文化出海，講好浙江故事。浙江省政協(xié)常委、澳門蘇浙滬同鄉(xiāng)會(huì)理事長(zhǎng)王淑欣表示，推動(dòng)浙江文化傳播出海，華人華僑應(yīng)做好橋梁紐帶作用，通過(guò)具體的行為來(lái)展示浙江文化，讓更多海外人士了解浙江文化，從而喜歡上浙江文化。

　　浙江省政協(xié)特別邀請(qǐng)人士、英國(guó)中華總商會(huì)常務(wù)副主席兼秘書長(zhǎng)、英國(guó)浙江聯(lián)誼會(huì)暨商會(huì)會(huì)長(zhǎng)李雪琳介紹，1月26日，英國(guó)倫敦特拉法加廣場(chǎng)會(huì)有中國(guó)新春活動(dòng)。該活動(dòng)已經(jīng)舉辦了18年，每年有70多萬(wàn)當(dāng)?shù)厝藚⑴c?；顒?dòng)期間，商會(huì)會(huì)員們通過(guò)帶上有浙江特色的物品參加巡游，傳播文化。

　　李雪琳的另一個(gè)身份是英國(guó)上議院終身貴族麥克·貝茨勛爵的夫人。在形式多樣的活動(dòng)中，李雪琳希望把僑胞的“橋梁紐帶”作用發(fā)揮到極致。

　　2019年，李雪琳和貝茨勛爵在浙江共同完成了一次為期30天的“為友誼行走”徒步之旅。期間，他們還寫了徒步日記。日記里，他們認(rèn)為最美味的食物是金華酥餅、最震撼的風(fēng)貌是麗水的梯田。同時(shí)，貝茨勛爵還愛(ài)上了越劇、廣場(chǎng)舞、太極，還有中國(guó)麻將。

　　文化是相通的。李雪琳表示，徒步日記將會(huì)有中英兩個(gè)版本，希望通過(guò)突破語(yǔ)種限制，傳播浙江文化。

　　針對(duì)語(yǔ)種限制對(duì)文化作品的外譯與傳播的影響。浙江省政協(xié)委員、浙江師范大學(xué)非洲翻譯研究中心主任洪明建議，組織跨學(xué)科多領(lǐng)域的合作，以海外民眾容易接受的方式改編、創(chuàng)作多形式、多語(yǔ)種的外語(yǔ)版浙江傳統(tǒng)文化故事和當(dāng)代浙江的發(fā)展故事，向海外闡釋浙江文化和浙江精神。

　　浙江華策影視股份有限公司是“全國(guó)文化企業(yè)30強(qiáng)”之一。浙江省政協(xié)委員、華策影視集團(tuán)董事長(zhǎng)、總裁趙依芳建議，以國(guó)家文化出口基地中國(guó)(浙江)影視產(chǎn)業(yè)國(guó)際合作區(qū)等為抓手，升級(jí)搭建國(guó)家文化出口基地大平臺(tái)，落實(shí)相關(guān)扶持政策，搶先發(fā)力打造國(guó)際化和平臺(tái)化的文化產(chǎn)業(yè)集群。(完)