安哥拉國(guó)家緊急狀態(tài)再延長(zhǎng) 中使館提醒僑胞加強(qiáng)防疫

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月11日電 據(jù)中國(guó)駐安哥拉大使館網(wǎng)站消息，5月9日，安哥拉總統(tǒng)洛倫索發(fā)布總統(tǒng)令，宣布將國(guó)家緊急狀態(tài)再延長(zhǎng)15天至5月25日并調(diào)整部分管控措施(有關(guān)參考譯文附后)。

　　鑒于近日出現(xiàn)多例本土傳播病例，僑胞仍需嚴(yán)陣以待，密切關(guān)注疫情變化，嚴(yán)格執(zhí)行并進(jìn)一步強(qiáng)化此前使館和各商會(huì)僑團(tuán)制定的防疫措施，現(xiàn)階段仍以防疫工作為優(yōu)先，不要貿(mào)然復(fù)產(chǎn)復(fù)工。不得不復(fù)產(chǎn)復(fù)工的務(wù)必遵守安方關(guān)于經(jīng)營(yíng)時(shí)間、人員聚集限制以及使用防護(hù)用品的相關(guān)規(guī)定，做到疫情應(yīng)對(duì)常態(tài)化，努力維護(hù)目前旅安同胞零感染的良好局面，全力避免因不必要的聚會(huì)、會(huì)餐等活動(dòng)引發(fā)群體性感染，危及在安華社整體安全。歡迎大家對(duì)身邊不按要求落實(shí)防疫工作的單位和個(gè)人進(jìn)行監(jiān)督舉報(bào)，使館將對(duì)相關(guān)負(fù)責(zé)人進(jìn)行問(wèn)責(zé)。

　　請(qǐng)各商會(huì)僑團(tuán)落實(shí)好每日異常情況零報(bào)告制度，各企業(yè)加強(qiáng)關(guān)注員工身心健康和權(quán)益保障，同時(shí)注意潛在治安隱患，重要情況及時(shí)向使館報(bào)告。

　　安哥拉政府再次延長(zhǎng)國(guó)家緊急狀態(tài)

　　2020年5月9日，安哥拉總統(tǒng)洛倫索發(fā)布總統(tǒng)令，宣布將國(guó)家緊急狀態(tài)再延長(zhǎng)15天，現(xiàn)將新總統(tǒng)令中有較大改動(dòng)的內(nèi)容摘譯如下：

　　第一條 國(guó)家緊急狀態(tài)的延長(zhǎng)

　　自2020年5月11日零時(shí)起，國(guó)家緊急狀態(tài)延長(zhǎng)15天至2020年5月25日23：59。

　　第八條 省際交通(羅安達(dá)以外)

　　1.民眾可跨省進(jìn)行物資及服務(wù)的出售和采買(mǎi)。

　　2.民眾不可跨省進(jìn)行娛樂(lè)活動(dòng)或走親訪友等非必要性活動(dòng)，警方會(huì)對(duì)實(shí)施相關(guān)違規(guī)行為者進(jìn)行處罰。

　　第九條 羅安達(dá)省衛(wèi)生封鎖

　　1.在不違反本法令第八條的前提下，羅安達(dá)省實(shí)施衛(wèi)生封鎖政策，民眾不可出入羅安達(dá)省。

　　2. 不違反上一條的情況下，在下述緊急及必須情況下可出入羅安達(dá)?。?/p>

　　a)提供必要物資及服務(wù)；

　　b)提供人道主義援助；

　　c)病人出入。

　　3. 違反羅安達(dá)省衛(wèi)生封鎖相關(guān)規(guī)定者構(gòu)成違抗罪，將依法追究其刑事責(zé)任。

　　4. 在不違反本條第2款規(guī)定的前提下，警方應(yīng)采取有效措施禁止民眾在羅安達(dá)省和其他各省間流動(dòng)。

　　第十條 隔離和強(qiáng)制檢測(cè)

　　1. 以下人群需接受強(qiáng)制集中隔離：

　　a) 有感染風(fēng)險(xiǎn)者；

　　b) 國(guó)外入境人員，衛(wèi)生部門(mén)確認(rèn)可進(jìn)行居家隔離的除外。

　　2. 已接受政府監(jiān)控的人員可進(jìn)行居家隔離。

　　3. 違反居家隔離要求者將被送至集中隔離點(diǎn)，如在轉(zhuǎn)送過(guò)程中出現(xiàn)抵抗行為，有關(guān)部門(mén)有權(quán)進(jìn)入隔離者家中。

　　4. 違反隔離要求者構(gòu)成違抗罪，將追究其刑事責(zé)任。

　　5. 主管部門(mén)應(yīng)確保能夠?qū)Υ_診病例密切接觸者進(jìn)行定位和追蹤。

　　6. 為保證前款規(guī)定的效果，主管部門(mén)有權(quán)向電信運(yùn)營(yíng)商索取疑似或確診病例及其接觸者的詳細(xì)通話記錄和其他相關(guān)信息。有關(guān)信息僅用于追蹤確診人員、疑似病例及其接觸者。

　　第十一條 強(qiáng)制檢測(cè)

　　1. 進(jìn)行集中隔離或居家隔離的人員需接受強(qiáng)制檢測(cè)。

　　2. 主管衛(wèi)生部門(mén)可按規(guī)定對(duì)公民進(jìn)行強(qiáng)制檢測(cè)。

　　3. 拒絕接受檢測(cè)構(gòu)成違抗罪，可依法追究其刑事責(zé)任。

　　第十七條 勞動(dòng)法律關(guān)系保護(hù)

　　1. 禁止以勞動(dòng)者缺勤為由終止勞動(dòng)法律關(guān)系。

　　2. 前款規(guī)定并不影響對(duì)應(yīng)在緊急狀態(tài)期間繼續(xù)工作的員工采取紀(jì)律措施。

　　3. 國(guó)家緊急狀態(tài)期間禁止終止勞動(dòng)法律關(guān)系。

　　第二十條 體育比賽和訓(xùn)練

　　1.禁止所有體育比賽和訓(xùn)練，關(guān)閉正式及非正式的比賽場(chǎng)所。

　　2.在不違反上一條款、且符合本條規(guī)定的前提下，允許在露天場(chǎng)所進(jìn)行個(gè)人體育、休閑活動(dòng)。

　　3.進(jìn)行上一條款內(nèi)的個(gè)人體育活動(dòng)時(shí)，必須遵守社交距離和下列時(shí)間規(guī)定：

　　a)周一至周五：上午5:00至6:30、下午17:30 至19:00 ；

　　b)周末：5：00至19：00。

　　4.在工作日，公民只能在其住所2公里半徑范圍內(nèi)進(jìn)行前款所述個(gè)人運(yùn)動(dòng)。

　　5.青年和體育部負(fù)責(zé)制定執(zhí)行本條第2款的相應(yīng)規(guī)則。

　　第二十一條 貿(mào)易和服務(wù)

　　1.商貿(mào)和服務(wù)行業(yè)規(guī)定營(yíng)業(yè)時(shí)間為8：00至15：00，實(shí)際工作人數(shù)不得超過(guò)總工作人員的50%，且必須執(zhí)行輪班制。

　　2.從事食品銷(xiāo)售的商業(yè)機(jī)構(gòu)規(guī)定營(yíng)業(yè)時(shí)間為8：00至16：00。

　　3.商業(yè)機(jī)構(gòu)內(nèi)的同時(shí)可容納最多人數(shù)應(yīng)取決于每?jī)扇碎g是否能保持2米距離。

　　4.商業(yè)機(jī)構(gòu)必須在其顯眼位置公示其同時(shí)可容納最多人數(shù)。

　　5.如違反上述規(guī)定，可根據(jù)刑法規(guī)定關(guān)閉相關(guān)商業(yè)機(jī)構(gòu)，相關(guān)管理人員違反有關(guān)規(guī)定構(gòu)成違抗罪，可追究其刑事責(zé)任。

　　6.關(guān)閉餐館和類(lèi)似場(chǎng)所，外送服務(wù)(即外賣(mài)和送貨到家)除外。

　　7.除不可抗力影響外，禁止停止提供必要的各項(xiàng)服務(wù)，有關(guān)部門(mén)應(yīng)采取必要措施確保維持有關(guān)服務(wù)。

　　第二十二條 市場(chǎng)和流動(dòng)販?zhǔn)?/p>

　　1.正式或非正式的公共市場(chǎng)的規(guī)定營(yíng)業(yè)時(shí)間是每周二至周六6：00至13：00 ，可進(jìn)行常規(guī)的商品和服務(wù)交易。

　　2.買(mǎi)賣(mài)雙方都必須在市場(chǎng)內(nèi)佩戴口罩。

　　3.在不違反本條第1款內(nèi)容的情況下，各類(lèi)正式、非正式市場(chǎng)在發(fā)現(xiàn)高感染風(fēng)險(xiǎn)時(shí)可在衛(wèi)生主管部門(mén)建議下關(guān)閉。

　　4.允許流動(dòng)商販在每周二至周六6：00至13：00銷(xiāo)售商品，買(mǎi)賣(mài)雙方在交易時(shí)必須遵守規(guī)定的最小距離。

　　5.周一及周日禁止在公共道路上與流動(dòng)商販進(jìn)行交易。

　　6.違反前款規(guī)定者構(gòu)成不服從罪，可追究其刑事責(zé)任。

　　7.流動(dòng)商販必須佩戴口罩。

　　8.禁止易引發(fā)人群聚集的非正式路邊市場(chǎng)。

　　9.市場(chǎng)管理機(jī)構(gòu)必須創(chuàng)造條件，確保買(mǎi)賣(mài)雙方切實(shí)保持規(guī)定的社交距離。

　　10.地方主管部門(mén)必須為環(huán)境衛(wèi)生和市場(chǎng)定期(尤其是休市日)消毒創(chuàng)造條件。

　　第三十五條 貨運(yùn)與客運(yùn)

　　1.允許城市和省際各類(lèi)國(guó)營(yíng)和私營(yíng)的公共交通運(yùn)營(yíng)，但其承運(yùn)量不得超過(guò)運(yùn)力的50%。

　　2.城市公共交通運(yùn)營(yíng)時(shí)間為5：00至18：00。

　　3.違反本條第1、2款者，主管部門(mén)有權(quán)視情采取扣押車(chē)輛、吊銷(xiāo)駕駛執(zhí)照等措施，對(duì)不服從執(zhí)法者可按違抗罪依法追究其刑事責(zé)任。

　　4.鐵路運(yùn)輸僅開(kāi)放貨運(yùn)。

　　5.禁止“摩的”運(yùn)營(yíng)。

　　6.違反前款規(guī)定者，主管部門(mén)有權(quán)扣押摩托車(chē)，對(duì)不服從執(zhí)法者可按違抗罪依法追究其刑事責(zé)任。

　　第三十六條 出示工作證件的義務(wù)

　　1.根據(jù)本法令，因工作需要外出者須攜帶工作證件以及表明其在國(guó)家緊急狀態(tài)期間工作范圍的聲明文件。

　　2.前款所述聲明文件應(yīng)由該人員工作單位簽發(fā)。

　　3.根據(jù)本法令，持有效證件外出工作者可在規(guī)定的工作時(shí)間結(jié)束后最多3小時(shí)內(nèi)繼續(xù)出行。

　　4.雇傭單位應(yīng)負(fù)責(zé)出具本條第1款中提到的工作證件和聲明文件。

　　第三十七條 個(gè)人防護(hù)措施

　　1.在與本法規(guī)其他規(guī)定不沖突的前提下，公民在以下情況下必須佩戴口罩：

　　a)在市場(chǎng)中；

　　b)在街邊販?zhǔn)壑校?/p>

　　c)在商店中。

　　d)在向公眾開(kāi)放封閉空間中。

　　e)乘坐公共交通工具時(shí)；

　　2.在前款所述情況下，不佩戴口罩者不得進(jìn)入相關(guān)場(chǎng)所或交通工具，有關(guān)責(zé)任人應(yīng)采取一切措施防止公民在未佩戴口罩的情況下進(jìn)入。

　　3.根據(jù)本法令規(guī)定維持運(yùn)行的各公私機(jī)構(gòu)應(yīng)為工作人員提供個(gè)人防護(hù)的基本條件，并聽(tīng)從衛(wèi)生主管部門(mén)的指導(dǎo)，特別是在衛(wèi)生和生物安全方面的規(guī)定。

　　4.提供公共服務(wù)時(shí)，應(yīng)遵守人與人之間保持適當(dāng)距離的規(guī)定。