駐洛杉磯總領(lǐng)館：面對(duì)美方執(zhí)法人員 正確維護(hù)正當(dāng)權(quán)益

　　中國(guó)僑網(wǎng)7月16日電 據(jù)中國(guó)駐洛杉磯總領(lǐng)館網(wǎng)站消息，中國(guó)公民在美國(guó)生活、工作、學(xué)習(xí)或短期來(lái)訪(fǎng)，均可能會(huì)與當(dāng)?shù)馗黝?lèi)執(zhí)法人員打交道。駐洛杉磯總領(lǐng)館提醒中國(guó)公民，如遇執(zhí)法人員問(wèn)詢(xún)、搜查，或拘捕，應(yīng)注意理性、沉著應(yīng)對(duì)，正確維護(hù)自身正當(dāng)權(quán)益。

　　一、注意確認(rèn)自己的狀態(tài)。在被執(zhí)法人員攔住進(jìn)行盤(pán)問(wèn)時(shí)，你首先可以詢(xún)問(wèn)自己是否被逮捕：“Am I under arrest?”如果對(duì)方確認(rèn)你沒(méi)有被拘捕，你可以禮貌地拒絕問(wèn)話(huà)，如可以說(shuō)：“I do not want to answer any questions?！比缫x開(kāi)，應(yīng)明確詢(xún)問(wèn)：“Am I free to leave?”并得到對(duì)方確認(rèn)。

　　二、無(wú)拘捕令也可拘捕。執(zhí)法人員依照法官簽署的拘捕令，或在有理由懷疑你有觸犯重罪行為時(shí)，均可實(shí)施拘捕。如果執(zhí)法人員告知你被拘捕，或你不能自由離開(kāi)，或給你戴上手拷，則表明你已被拘捕。對(duì)沒(méi)有拘捕令的，應(yīng)在拘捕后48小時(shí)內(nèi)開(kāi)庭，由法官?zèng)Q定拘捕是否合理。

　　三、注意保持冷靜和配合。只有法院具有判決權(quán)，執(zhí)法人員問(wèn)詢(xún)、搜查或拘捕，并不等于宣布你已違法犯罪。即便你認(rèn)為自己被冤枉，也要盡量保持冷靜、理性和克制，配合執(zhí)法。切勿因慌亂或迫于壓力而言行失當(dāng)，避免吵鬧、逃脫，或與執(zhí)法人員打斗等過(guò)激言行，確保人身安全。

　　四、你有權(quán)保持沉默。要清楚執(zhí)法人員在履行職責(zé)，不要期待會(huì)“網(wǎng)開(kāi)一面”。除配合確認(rèn)本人身份信息外，包括出境檢查在內(nèi)，無(wú)論你是證人還是嫌疑人，都有保持沉默的權(quán)利。如果決定行使沉默權(quán)，應(yīng)清晰、明確地聲明：“I would like to remain silent?！被蛘呖梢愿嬷獙?duì)方你要行使美國(guó)憲法第五修正案的保持沉默權(quán)利：“I will take my 5th。”

　　五、你有權(quán)尋找律師、翻譯。在被盤(pán)問(wèn)、拘捕、監(jiān)禁等任何時(shí)候，你都有聘請(qǐng)律師(Attorney)的權(quán)利。如你被拘捕并起訴，而又無(wú)力支付律師費(fèi)用，你有權(quán)向法官申請(qǐng)指派免費(fèi)或低收費(fèi)的公辯律師。盡管你可能會(huì)讀寫(xiě)英文，但如英語(yǔ)并非母語(yǔ)，你有權(quán)要求法院提供免費(fèi)的中文翻譯。

　　六、務(wù)必注意謹(jǐn)言慎行。你向執(zhí)法人員提供的任何信息都可能被作為起訴你的證據(jù)，即便你迫于某種壓力，或這些信息在你看來(lái)無(wú)關(guān)緊要。向執(zhí)法人員提供不實(shí)口供或資料屬聯(lián)邦重罪，但保持沉默不是犯罪。在與執(zhí)法人員打交道時(shí)或在案件進(jìn)入法律程序后，要當(dāng)心言多必失，最好保持沉默，或堅(jiān)持要求律師到場(chǎng)。

　　七、慎與他人討論案件。在被拘捕后，你可要求打電話(huà)給律師或親友。除與律師的通話(huà)外，所有從拘押地打出來(lái)的電話(huà)均會(huì)被錄音，并且可以作為呈堂證據(jù)。因而，要慎重在電話(huà)中或與其他人員談?wù)撟约旱陌讣?/p>

　　八、你有權(quán)聯(lián)系使領(lǐng)館。根據(jù)《中美領(lǐng)事條約》，被拘捕的中國(guó)公民有與本國(guó)使領(lǐng)館領(lǐng)事官員聯(lián)系(communicate with a consular officer)的權(quán)利，并尋求幫助，包括推薦律師、進(jìn)行探視等。美方應(yīng)立即告知你享有條約所賦予的該項(xiàng)權(quán)利，你也可要求執(zhí)法人員履行條約規(guī)定的義務(wù)。

　　九、你應(yīng)得到人道公平對(duì)待。執(zhí)法人員應(yīng)依法執(zhí)法，保障你得到人道和公平的待遇。如有異議，你可當(dāng)場(chǎng)表達(dá)意見(jiàn)，在可能情況下，妥善保存執(zhí)法人員不當(dāng)言行的證據(jù)。如在被拘捕或監(jiān)禁過(guò)程中受到傷害，應(yīng)主動(dòng)尋求或要求提供治療，并請(qǐng)醫(yī)生做好詳細(xì)記錄。

　　十、你有權(quán)追究執(zhí)法人員責(zé)任。如果你認(rèn)為自己的合法正當(dāng)權(quán)益受到了侵害，可向執(zhí)法單位的上級(jí)主管部門(mén)或人權(quán)機(jī)構(gòu)申述或投訴。如果在被拘捕或監(jiān)禁期間受到傷害，可以聘請(qǐng)民權(quán)律師采取民事訴訟行動(dòng)，追究執(zhí)法人員或其主管單位的法律責(zé)任。