新加坡華媒業(yè)者重返校園：做女兒榜樣 重新定義未來

　　中國僑網(wǎng)3月2日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》，新加坡43歲的謝慧珍曾活躍于當(dāng)?shù)厝A文媒體，當(dāng)過電視臺的天氣播報員，也曾從事節(jié)目策劃工作。2012年，她為了照顧家庭選擇辭職。2019年開始攻讀南洋理工大學(xué)的筆譯與口譯碩士學(xué)位課程。去年恰逢大女兒準(zhǔn)備小六會考，母女一同學(xué)習(xí)。女兒最后考上心儀的中學(xué)，謝慧珍也順利拿到碩士學(xué)位。

　　一個沖刺翻譯碩士，一個備戰(zhàn)小六會考，43歲的謝慧珍回到校園深造，除了要提升技能，也是為了給大女兒做一個好榜樣。“很多年沒讀書，以為很簡單。但看著女兒備考的過程，自己也趕作業(yè)，會產(chǎn)生同理心，讀書和應(yīng)考的壓力真的很大?！?/p>

　　女兒最后考上心儀的中學(xué)，謝慧珍也順利拿到碩士學(xué)位?；仡櫼荒臧氲膶W(xué)習(xí)歷程，她說，有了工作經(jīng)驗再回到校園學(xué)習(xí)，會倍加珍惜，比以前讀書更投入。“修讀這門課程，有六個星期到北京外國語大學(xué)浸濡學(xué)習(xí)。那段時間完全卸下照顧家人的責(zé)任，回到校園，無拘無束……還和同學(xué)一起在長城上看日出和日落，我一輩子都不會忘記?！?/p>

　　謝慧珍好些同學(xué)是本科剛畢業(yè)的學(xué)生，但她完全不覺得年齡差距會造成不便，反而認(rèn)為是種互補。她舉例說，針對一份文件如何翻譯，有工作經(jīng)驗的人會慣于從實際角度思考，剛畢業(yè)的人則傾向從學(xué)術(shù)角度出發(fā)。

　　“沒有誰好誰不好，這可以促進交流。加上年輕人靈活思考快，會給我介紹好的數(shù)碼學(xué)習(xí)程序和工具。反過來我有人脈，就給同學(xué)推薦工作機會?！?/p>

　　謝慧珍目前為一個新的媒體平臺擔(dān)任策劃與市場調(diào)查工作。她希望以自身經(jīng)歷鼓勵更多中年職場女性勇于跨出改變自己的一步。“這段學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓我沖破瓶頸，重新定義未來的路，成為更專業(yè)的翻譯與口譯工作者?！?盧凌之)