探尋一戰(zhàn)華工：英國(guó)導(dǎo)演用鏡頭重現(xiàn)英雄史詩(shī)

　　英國(guó)皇家國(guó)際事務(wù)研究所(Chatham House)近日舉辦活動(dòng)，放映并討論了一名英國(guó)導(dǎo)演拍攝的短片《西線上的中國(guó)》。曾獲得過(guò)艾美獎(jiǎng)的英國(guó)女電影導(dǎo)演海倫?菲茨威廉姆導(dǎo)演制作了這部短片，反映中國(guó)派遣14萬(wàn)名華工在歐洲的西線戰(zhàn)場(chǎng)上為英美法贏得一次大戰(zhàn)的勝利做出的重要貢獻(xiàn)。短片再次引發(fā)了人們對(duì)中一戰(zhàn)中國(guó)華工事跡的關(guān)注。日前，菲茨威廉姆在接受英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專訪時(shí)講述了短片背后的故事，以及她對(duì)一戰(zhàn)華工命運(yùn)的深刻思考。以下是文章編譯：

　　海倫?菲茨威廉姆發(fā)現(xiàn)一戰(zhàn)華工們的經(jīng)歷頗具神話色彩，就如同荷馬史詩(shī)中古希臘國(guó)王奧德修斯的冒險(xiǎn)旅程。

　　“他們告別親友，踏上萬(wàn)里征程，經(jīng)歷金錢、險(xiǎn)阻和恐懼的考驗(yàn)，他們收獲了非凡的人生閱歷――我被這個(gè)故事深深感動(dòng)了?！狈拼耐氛f(shuō)道。

　　受倫敦皇家國(guó)際事務(wù)研究所的委任，作為獨(dú)立電影制作人的菲茨威廉姆將華工故事拍成了10分鐘的紀(jì)錄片。同這部電影一起發(fā)布的還有她在研究所內(nèi)刊《今日世界》發(fā)表的一篇相關(guān)文章。

　　為了這項(xiàng)任務(wù)，菲茨威廉姆前往比利時(shí)伊普爾，當(dāng)?shù)氐姆ㄌm德斯戰(zhàn)場(chǎng)博物館曾于2010年舉辦一個(gè)關(guān)于一戰(zhàn)華工的展覽。為了發(fā)掘真相，她采訪了相關(guān)學(xué)者和當(dāng)年那群華工的后代

　　第一次世界大戰(zhàn)期間，約14萬(wàn)名中國(guó)華工被送往西部戰(zhàn)線支援協(xié)約國(guó)作戰(zhàn)：挖戰(zhàn)壕、在碼頭裝載軍事物資、在調(diào)車場(chǎng)或工廠工作、整理尸體掩埋等等。逾2000人在工作中死去。

　　大多數(shù)華工為了賺錢謀生自愿接受工作，但菲茨威廉姆說(shuō)她還是覺(jué)得這些華工的決定有其意義非凡的一面。

　　“他們來(lái)自山東的農(nóng)村，不知道前方路途有多遠(yuǎn)，也不知道會(huì)遇到怎樣的險(xiǎn)阻，他們甚至之前從未見(jiàn)過(guò)拖拉機(jī)，卻一下子被帶到工業(yè)迅猛運(yùn)轉(zhuǎn)的陌生世界?！?/p>

　　菲茨威廉姆采訪了杰拉德?張。他的父親是當(dāng)年的一名華工，后來(lái)娶了一名法國(guó)女子，一家人在法國(guó)定居。

　　對(duì)菲茨威廉姆來(lái)說(shuō)，和杰拉德的相遇讓人動(dòng)容。她認(rèn)為杰拉德已故的父親本可為一戰(zhàn)華工的歷史真相打開(kāi)一扇窗，但最后卻選擇不細(xì)談他的經(jīng)歷。

　　“杰拉德的父親不愿細(xì)述這些經(jīng)歷給他的孩子們聽(tīng)，只是告訴他們：不論精神還是身體，都要極具活力和堅(jiān)韌性?！狈拼耐f(shuō)道。

　　她說(shuō)杰拉德后悔當(dāng)初沒(méi)有多問(wèn)父親一些細(xì)節(jié)。隨著杰拉德父親的故去，一條能夠通往歷史信息和真相的道路永遠(yuǎn)遺失了。

　　菲茨威廉姆說(shuō)：“太讓人沮喪了。杰拉德的父親在這過(guò)程中曾起到舉足輕重的作用，但杰拉德什么也沒(méi)問(wèn)?！?/p>

　　菲茨威廉姆的調(diào)查研究也讓她結(jié)識(shí)了一些中國(guó)學(xué)者，一戰(zhàn)后還是學(xué)生的他們與那群華工有過(guò)交集。

　　詹姆斯?嚴(yán)便是其中一員，他曾通過(guò)自己設(shè)計(jì)的簡(jiǎn)化的詞匯表來(lái)教華工們用國(guó)文讀寫，這成為他后來(lái)回國(guó)廣泛施行的教學(xué)法的基礎(chǔ)。另外一位是孫甘(音)，他后來(lái)在山東省的農(nóng)村建立了一所女子學(xué)校。

　　一些華工死后被埋葬在伊普爾的一座公墓，菲茨威廉姆在一次掃墓活動(dòng)中遇見(jiàn)了一群來(lái)自中國(guó)的師生，她認(rèn)識(shí)到華工們所經(jīng)歷的那些歷史斷片并不為普通中國(guó)人所熟知。

　　她問(wèn)那群學(xué)生是否知道這段故事，他們都說(shuō)不知道，不過(guò)他們很受鼓舞。菲茨威廉姆說(shuō)：“華工們的故事讓他們倍感振奮，他們說(shuō)想讓更多中國(guó)人知道這個(gè)故事?！?/p>

　　她相信，發(fā)掘這些歷史的殘片將極大影響中國(guó)人對(duì)本國(guó)歷史的理解。比如說(shuō)，這將讓中國(guó)人更好理解中日關(guān)系的歷史根源。

　　一戰(zhàn)后，不顧中國(guó)的極力反對(duì)，德國(guó)在山東特權(quán)沒(méi)能交還中國(guó)，反倒被移交給日本。鑒于中國(guó)在協(xié)約國(guó)戰(zhàn)時(shí)所做的巨大貢獻(xiàn)，這個(gè)事件給中日關(guān)系埋下了敵對(duì)的種子。

　　菲茨威廉姆說(shuō)，中國(guó)參戰(zhàn)具有地緣政治上的重要性，這是一個(gè)年輕的共和國(guó)在國(guó)際地緣政治舞臺(tái)上的力量展示。她說(shuō)：“雖然他們的功績(jī)?cè)诜矤栙悰](méi)有得到承認(rèn)，但是它就在那里?！?/p>

　　她說(shuō)歐洲開(kāi)始將目光投向中國(guó)的這段歷史，并逐漸認(rèn)識(shí)到中國(guó)為支持一戰(zhàn)勝利所做的貢獻(xiàn)。

　　“中國(guó)正在崛起。人們說(shuō)，‘天啊，我們一直不知道中國(guó)卷入了一戰(zhàn)’。所以他們慢慢地把中國(guó)看作是和他們同一陣線的?！彼f(shuō)道。

　　菲茨威廉姆說(shuō)紀(jì)錄片前期的調(diào)查研究工作十分困難，尤其是她不會(huì)說(shuō)普通話，只能通過(guò)翻譯的文件將她對(duì)歷史的了解串在一起。

　　“我本想去了解更多新發(fā)現(xiàn)的材料的。任何一個(gè)紀(jì)錄片制作人都會(huì)想要過(guò)一遍所有的目擊者的記錄?！彼f(shuō)。

　　她希望可以進(jìn)一步挖掘這個(gè)故事，或許再做個(gè)長(zhǎng)點(diǎn)的紀(jì)錄片，和一個(gè)中文版的。

　　每當(dāng)她了解到越多的信息，她就越對(duì)這些華工的故事感興趣。

　　一些華工因?yàn)閭?，曾住在一個(gè)有中國(guó)醫(yī)生和護(hù)士照料的醫(yī)院。醫(yī)院每個(gè)病房都有只金絲雀，唱著歌減緩病人的痛苦。菲茨威廉姆為這個(gè)小故事深深著迷了。

　　但是最后許多華工都因不堪痛苦折磨，喪失了心智。菲茨威廉姆非常仔細(xì)地調(diào)查了他們的經(jīng)歷。

　　她說(shuō)：“我想多了解些醫(yī)生的報(bào)告和患者病歷，看華工們是否是因?yàn)檫^(guò)于思念家鄉(xiāng)或孤獨(dú)寂寞。這里有封信特別感人，談到了戰(zhàn)爭(zhēng)中那震耳欲聾，肝膽俱裂的炮彈聲?！?/p>

　　雖然大多經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的人們都會(huì)面對(duì)炮彈轟鳴的恐懼，但是菲茨威廉想要進(jìn)一步探尋華工們精神崩潰的臨界點(diǎn)。

　　她說(shuō)：“他們被帶到這個(gè)陌生環(huán)境，殘忍血腥的時(shí)代突如其來(lái)地降臨――我想知道更多細(xì)節(jié)，這些故事令我著迷?！?信蓮)