盤點澳大利亞華人圈五大人情債:幫代購費力不討好(3)

　　人情債四：免費咨詢師

　　讓一些留學生頭疼的人情債則是一些朋友對澳洲市場，還有租房的咨詢以及關于論文的一些參考和對考試題目的詢問。

　　留學生小張說，有一次國內的一個朋友打算做紅酒生意，托她幫忙了解一下澳洲這邊的情況。于是小張多番打電話了解，有時還坐公共交通工具出去跑，到相關的英文網站找詳細的資料并且翻譯成中文。

　　小張前前后后弄了兩個多星期，最后把這些信息弄好之后發(fā)給朋友。結果后來朋友說了一句，比較麻煩還是不做了就沒有下文，更加沒有提交通費和電話費的事情。

　　小張說，她的留學生活并不寬裕，平時也要打工賺錢，悉尼的交通費又比較貴，坐幾次火車就要30、40元，老是這樣搭上時間和金錢，讓人忍受不了。

　　這種情況小張已經碰到好幾次，有一次是國內的朋友想在網上做代購，托小張了解澳洲的保健品和進貨渠道，這讓她感到十分為難。

　　小張說，并不是在澳洲生活就對那里的方方面面都會很了解，作為一名留學生，她自己本身對澳洲社會的了解就十分有限，就算打工，也是在超市和咖啡館打工。但是國內的一些朋友不理解這些，就會認為你人在澳洲，幫忙了解一些事情都不肯，太不夠朋友了。

　　對于另一名留學生小劉來說，讓她頭疼的則是室友時不時就請她幫忙修改大學作業(yè)和論文。

　　有一次室友將一篇1500字左右的英文論文給小劉，托小劉幫她改成750字左右的論文。讓小劉感到不好拒絕的是大家同住一個屋檐下，也算是熟人，低頭不見抬頭見，小劉只好硬著頭皮，搭上自己的時間和精力。然而，偶爾一次還好，但是這種事情發(fā)生好幾次，讓小劉覺得不勝其煩。

　　人情債五：翻譯機器

　　還有不少留學生反映的人情債則是，幫助國內的親友進行翻譯，各類翻譯都有，從保健品的說明書、申請學校的材料到專業(yè)的醫(yī)學、會計和法律等各方面的內容均有。

　　在悉尼一所大學讀研究生的留學生小王告訴記者，她就讀的是會計專業(yè)，但是國內的親戚朋友還有曾經的同事大多認為，既然在國外留學，英文肯定錯不了，翻譯也就是小菜一碟。于是時不時就發(fā)一些中文的東西請她幫忙翻譯，讓小王有苦難言。

　　小王表示，在力所能及的范圍內，她都很愿意幫助，比如一些簡單的內容，而且全都是從自己的學習打工時間里擠下來去翻譯。

　　但是，有一次小王的親姑媽發(fā)了一份10多頁密密麻麻的關于會計的中文文檔給小王，讓她翻譯成英文。姑媽認為小王就是學這個專業(yè)的，就權當練習好了。

　　而小王十分為難，因為涉及到許多術語，而且口頭語和書面語也完全不同。硬著頭皮翻譯了兩頁，實在無法勝任，只好回絕了姑媽。

　　小王說，還有親戚發(fā)來病歷請求幫忙翻譯成英文，有朋友發(fā)來有關法律的文件請求幫忙翻譯等等，還表示如果小王翻譯不了，能否幫忙找其他當?shù)厝藥兔Α?/p>

　　小王說：“誰都知道隔行如隔山，即便都是用中文，不同領域之間的用語尚且十分講究，何況還是不同語言之間。而且如果答應了別人的請求，那就要確保翻譯的質量，這花去了很多自己學習的時間。關鍵是翻譯是一門學問，和平時說話不一樣，翻譯不好誤了別人的事情更糟糕?！?/p>

　　像小王一樣遇到類似事情的中國留學生不在少數(shù)。他們都認為，一些人認為出國留學或者工作的人，英語一定很好，認為能夠把翻譯這個事情做好，這實在是一個誤區(qū)。希望國內的朋友能夠理解留學生的處境，了解他們的難處。(陳其)