奧地利僑領(lǐng)談“華人融入”：離文化融合還有距離

　　中國僑網(wǎng)12月8日電 據(jù)法國《歐洲時報》中歐·東歐版報道，華人在奧地利想要融入主流社會，是任重道遠(yuǎn)的事。但各界精英從未停止在各個領(lǐng)域的交流和探索，引領(lǐng)華人走向中西文化的融合。對此，奧地利華人婦女聯(lián)合會會長謝飛如、奧中科技交流協(xié)會會長錢發(fā)強、新世紀(jì)文化交流協(xié)會主席索非亞·李三位僑領(lǐng)分享了各自的看法與建議。

　　謝飛如：華人不能畫地為牢

　　“奧地利華人婦女聯(lián)合會”會長謝飛如一直用實際行動帶領(lǐng)華人女性了解奧地利的歷史文化，用最真誠的情感喚起華人樹立自身形象的意識。

　　謝飛如認(rèn)為，實質(zhì)性融入主流社會是一個很重要的話題，政府機構(gòu)為移民融入投入了大量人力和資金，而華人在這方面了解不多，沒有好好利用。謝飛如一直以來努力改善這一狀況，例如舉辦德文學(xué)習(xí)班，積極參與有關(guān)融入的各項活動。

　　謝飛如表示，僑社是一個很大的集體，畢竟很多出國在外的人，需要抱團(tuán)才感覺到自己的強大，但不能畫地為牢，將自己作為弱者和別人捆綁在這個圈子里。而應(yīng)該獨立地去融入社會，尋找自己的機會。

　　她指出，在海外各行各業(yè)中都有很優(yōu)秀的中國人，但是數(shù)量少，影響不到龐大的群體。比如第二代和第三代華僑，他們從小生長在海外，能做到完全融入。他們當(dāng)中很多都不會中文，完全西化，與第一代華僑價值觀不同。

　　婦女會建會的宗旨，就是豐富華人女性生活，提供“素質(zhì)”。謝飛如說：“我們都是在做自己的事情，不應(yīng)該過分強調(diào)自己對僑務(wù)的貢獻(xiàn)。如果你的力量能夠影響到一些人，就已經(jīng)足夠了?！?/p>

　　融入就是入鄉(xiāng)隨俗，在奧地利這個相對傳統(tǒng)的西方國家中，華人應(yīng)掌握好德文，重視與主流社會溝通，與對奧地利人多交流，只有完善自身素養(yǎng)，才有更廣的天地。

　　錢發(fā)強：文化差別讓兩方很難輕易融合

　　為了將中國和奧地利的科學(xué)家聯(lián)合在一起共謀發(fā)展，在2011年，錢發(fā)強博士在中國駐奧地利大使館以及多方的支持下創(chuàng)辦了奧中科技交流協(xié)會。作為發(fā)起人，他希望能為海外的科學(xué)技術(shù)精英提供一個更好的交流平臺。

　　錢發(fā)強認(rèn)為，中國人在奧地利要想完全融入還是比較艱難的，主要體現(xiàn)在兩個方面。

　　第一點，奧地利本身不是移民國家。雖然奧地利現(xiàn)在國土面積不大，但是骨子里還是有些排外。就像一張披薩餅，可以在上面放很多食材，但是很難做到與其他文化真正的融會貫通。

　　第二點，中國不但語言文化和西方相差甚遠(yuǎn)，包括思維方式，哲學(xué)思考都與奧地利人很不同。要想讓一個中國人把思想扭轉(zhuǎn)過來，完全融入西方的思維邏輯里是很難的。中國是一個很有文化背景的國家，中國人受儒家、道家的影響很深。文化上根深蒂固的區(qū)別讓兩方很難輕易融合。中國人可以接受、借鑒奧地利文化，但真正交融在一起還需要付出巨大努力。

　　錢發(fā)強認(rèn)為，雖然當(dāng)?shù)卣賳T尊重華人在奧地利的社會地位，但說到真正的融入還是另外一個層面的事，離文化融合還有一段距離。

　　索非亞丠：連接奧中芭蕾舞界

　　“芭蕾是流動的音樂，是凝固的雕塑，是肢體的奇跡，是極致的美。志在高山表現(xiàn)峨峨之勢，意在流水舞出蕩蕩之情?！?014年7月27日，奧地利人民劇院掌聲雷動，中國芭蕾舞在歐洲獲得國際獎項。榮譽背后有一位不凡的女性，用執(zhí)著的努力將中國人的芭蕾舞姿推向了世界的舞臺。

　　這位“幕后英雄”就是索非亞·李(Sophia Li)女士，華人女性中的佼佼者。作為新世紀(jì)文化交流協(xié)會的主席，維也納國際芭蕾及現(xiàn)代舞大賽的主辦者，她為華人融入奧地利主流社會提供了一個很值得借鑒的寶貴經(jīng)驗。

　　1989年，索非亞·李帶著一張音樂學(xué)院的準(zhǔn)考證孤身來到奧地利闖天下，自此便在這個陌生的世界里施展才能。25年的拼搏使她成為一名成熟干練的女強人，從演繹琵琶藝術(shù)的音樂家，到國際芭蕾大賽的主辦者，她在異國他鄉(xiāng)走過了一段不同尋常的道路。

　　時至今日，她從事與芭蕾舞相關(guān)的交流項目已經(jīng)6年有余，從2008年起，索非亞·李成為連接兩國舞蹈界的橋梁，為舉辦國際芭蕾及現(xiàn)代舞大賽奠定了堅實的基礎(chǔ)。為了將目標(biāo)具體化，她將奧地利的優(yōu)秀教授引薦到中國舉辦大師班，并把中國好的芭蕾舞苗子帶到歐洲參加交流學(xué)習(xí)。

　　如何能夠成功拓寬華人融入奧地利主流社會的道路，索非亞·李用獨到的見解提供了一個典范。她認(rèn)為無論身在哪個國家，想要融入進(jìn)去，單靠自己的力量肯定是不夠的。她之所以能成功，是因為注重團(tuán)體合作的力量。另一個重點就是堅持，做事前目標(biāo)明確，持之以恒。作為外國人，務(wù)必尊重所在國的風(fēng)俗禮儀，掌握對方的文化背景。

　　華人在歐洲要想融入主流社會，其實要建立在中國繁榮崛起的基礎(chǔ)上。現(xiàn)今奧地利芭蕾舞學(xué)校對中國學(xué)生伸出友誼之手，為中國優(yōu)秀學(xué)生提供獎學(xué)金。索非亞·李說，芭蕾畢竟是舶來的文化，在藝術(shù)修養(yǎng)和表現(xiàn)上方式上，還需要更多的交流借鑒。在“融入主流”的過程中，需要兩國在民間交往上共同促進(jìn)。(王韻)