紐約公立學(xué)校翻譯不足 華裔家長(zhǎng)頭疼

　　中國僑網(wǎng)2月26日電 據(jù)美國《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，在紐約市100多萬名公立學(xué)校學(xué)生中，43%的學(xué)生在家不講英文，這些非英文家庭使用的語種多達(dá)160多種。根據(jù)紐約州的評(píng)估體制，全市14%的學(xué)生英文不夠流利。教育維權(quán)人士認(rèn)為，幫助這些孩子的父母獲得翻譯，讓他們參與到孩子教育中才是關(guān)鍵。

　　紐約市議會(huì)教育委員會(huì)25日召開公聽會(huì)，討論移民學(xué)生的英語學(xué)習(xí)，同時(shí)討論支持紐約州教育廳根據(jù)中小學(xué)教育法(Elementary and Secondary Education Act，簡(jiǎn)稱ESEA)中免除ELL學(xué)生兩年“英語語言藝術(shù)”(English Language Arts，簡(jiǎn)稱ELA) 評(píng)核測(cè)驗(yàn)的388號(hào)決議案。多個(gè)移民維權(quán)團(tuán)體作證支持決議案，同時(shí)要求教育局增加翻譯服務(wù)的經(jīng)費(fèi)。

　　亞裔兒童與家庭聯(lián)盟代表表示，亞裔學(xué)生占了全市公校學(xué)生的15%，亞裔移民學(xué)生更占ELL學(xué)生的25%，必須敦促教育局提供足夠服務(wù)給有需要的學(xué)生。

　　代表200個(gè)移民組織的紐約移民聯(lián)盟的代表Kim Sykes指出，移民學(xué)生的畢業(yè)率遠(yuǎn)低于英語為母語的學(xué)生群體，他們的學(xué)習(xí)和表現(xiàn)與家庭參與教育的程度有關(guān)。目前，紐約市教育局給家長(zhǎng)提供九種語言的翻譯文件，阿拉伯語、孟加拉國語、中文、法語、海地克理奧爾語、韓文、俄語、西班牙文和烏爾都語。

　　但事實(shí)上，翻譯工作存在很多問題，比如很多時(shí)候是讓學(xué)生、其他家長(zhǎng)甚至未接受過培訓(xùn)的學(xué)校員工來翻譯；為了等待教育局發(fā)下翻譯文件，家長(zhǎng)和學(xué)校要等很長(zhǎng)時(shí)間；很多家長(zhǎng)不知道他們可以要求教育局提供翻譯服務(wù)，或者要求了卻無人搭理；有時(shí)家長(zhǎng)因害怕，而不敢向校方要求翻譯服務(wù)；學(xué)生的成績(jī)報(bào)告單、以及個(gè)性化的教育服務(wù)數(shù)據(jù)沒有翻譯件；最糟糕的是，很多翻譯文件質(zhì)量很差，讓人無法讀懂。

　　教育局也支持388號(hào)決議案，愿意讓家長(zhǎng)了解校方可提供的翻譯服務(wù)，但現(xiàn)在教育局只有兩位員工主管1700多所公校的翻譯服務(wù)，經(jīng)費(fèi)和人手都不足。(劉爽)