從枷鎖到共鳴 阿根廷華裔導(dǎo)演講述自己的移民故事(3)
從《仿冒市場(chǎng)》到華人移民生存狀態(tài)
黃勝煌從主演《一絲偶然》(Un Cuento Chino)，到《鉆石普通話(huà)》(Diamante Madarin)，再到《新福建女孩》。他覺(jué)得，出現(xiàn)那么多以華人移民作為主題的影片，并不是偶然。
“這是一股時(shí)代的潮流，最近10年在阿根廷，可以說(shuō)是在全世界都在刮起一陣‘中國(guó)風(fēng)’，華人越來(lái)越被重視。就像阿根廷的春節(jié)廟會(huì)也越做越大，變成現(xiàn)在阿根廷2月份一個(gè)最重要的節(jié)日了?！?/p>
許煌說(shuō)，一開(kāi)始想寫(xiě)這個(gè)移民題材，很大一部分原因是與家人的關(guān)系不好?！拔也幌矚g當(dāng)亞裔移民。但是后來(lái)隨著自己長(zhǎng)大，我發(fā)現(xiàn)這不僅僅是我個(gè)人的問(wèn)題，或者說(shuō)華人的問(wèn)題，也是其他種族移民不可避免的問(wèn)題?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">
“通過(guò)我的韓國(guó)朋友，很小的時(shí)候我就知道了La Salada(一種以販賣(mài)假貨和冒牌貨的地下集市)市集。在那里，可以看到各色人等，所以這里也被選為我的電影的主要場(chǎng)景?！?/p>
“我看了很多關(guān)于移民的電影，通過(guò)《仿冒市場(chǎng)》這部影片我不但想展現(xiàn)新移民的遭遇和經(jīng)歷，更多的我希望介紹他們的內(nèi)心世界，讓阿根廷人了解新移民遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的孤獨(dú)和迷惘。華人移民并不是他們腦海中單一的超市形象，或者單純認(rèn)為外國(guó)人‘可憐低下’，沒(méi)有任何感情?！?/p>
“這些移民背井離鄉(xiāng)，他們也有七情六欲，也會(huì)孤單和難過(guò)，有脆弱的情感及內(nèi)心世界，這些都是值得社會(huì)大眾關(guān)注的話(huà)題。阿根廷是由移民組成的國(guó)家，我希望透過(guò)影片喚醒人們的記憶，去了解移民的心聲，激發(fā)他們的同理心。我相信看了觀眾看這部片子后，特別是那些具有移民身份背景的人，他們都會(huì)產(chǎn)生共鳴，因?yàn)榍楦惺遣环謬?guó)籍的?！?/p>
華人移民的故事需要更多的人來(lái)書(shū)寫(xiě)
黃勝煌說(shuō)剛開(kāi)始當(dāng)演員的時(shí)候，最大的夢(mèng)想就是能遇到一個(gè)重量級(jí)的華人導(dǎo)演。如今，沒(méi)想到的是，在阿根廷崛起了華裔導(dǎo)演新星。他說(shuō)，他有遇到知音，美夢(mèng)成真的感覺(jué)?！澳芘c胡安合作，我感到很高興，我們互相扶持，互相理解，是很好的搭檔，真的很慶幸。”
他還希望能夠有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)更多的華裔藝術(shù)家，大家能夠一起發(fā)揮華人的聰明智慧，共同尋求發(fā)展的機(jī)會(huì)。
而從前跟媽媽關(guān)系不好的許煌說(shuō)，在寫(xiě)《假冒市場(chǎng)》的5年間，他的很多想法也有了改變。隨著年紀(jì)的長(zhǎng)大，漸漸了解到身份認(rèn)同是所有移民無(wú)法避開(kāi)的一個(gè)話(huà)題，也會(huì)是許煌一生要去研究的課題。他說(shuō)，現(xiàn)在跟母親的關(guān)系緩和了許多。
2012年，在開(kāi)拍《假冒市場(chǎng)》之前，許煌回臺(tái)灣三個(gè)月，那時(shí)與他母親的語(yǔ)言溝通依然不多。不過(guò)，他利用手中的錄像機(jī)，把媽媽的一言一行，一舉一動(dòng)都拍攝了下來(lái)。
“十年沒(méi)有回國(guó)，一直沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)到她，以前我很生她的氣，不想跟她說(shuō)話(huà)，所以只好以錄像的方式來(lái)進(jìn)行表達(dá)。媽媽并沒(méi)有反感，反而與鏡頭有親近感。我也以錄像的方式記錄了所有的親戚，大家庭的生活片段。跟他們接觸不多，通過(guò)這種方式來(lái)進(jìn)行‘溝通’。有一天，我會(huì)把這些都剪接成一部片子”，他說(shuō)：“現(xiàn)在我很喜歡拍攝我的媽媽?zhuān)浅Ｆ诖c她的再次見(jiàn)面。”
許煌和黃勝煌向記者表示，華人移民的主題是他們目前最想繼續(xù)挖掘探究的方向。許煌表示，他目前正在寫(xiě)一個(gè)新的電影劇本，主題是關(guān)于父輩50年代初來(lái)乍到阿根廷的故事?！澳菚r(shí)候阿根廷幾乎還沒(méi)有什么東方人，我想寫(xiě)貝隆時(shí)代后期及軍政府時(shí)代，在港口打工的華人的故事。”
華人在阿根廷的故事每天都在上演，但愿更多的許煌和黃勝煌通過(guò)各種不同的方式將華人故事講下去，讓華人在阿根廷的故事越來(lái)越精彩，越來(lái)越輝煌。
