西班牙媒體聚焦馬德里華人區(qū)：中文書寫?yīng)毺匚幕?

　　中國僑網(wǎng)8月24日電 據(jù)西班牙《歐華報》報道，日前，西班牙世界報記者DANIEL J. OLLERO撰文，題目是《中文正在書寫著Usera的獨特文化》，他把目光聚焦在馬德里的華人聚集區(qū)USERA。讓我們看看在西班牙記者的眼中，USERA是什么樣子的。西班牙Vozpopuli網(wǎng)站日前也刊登了一篇署名DIEGO MOLPECERES記者寫的文章，他的關(guān)注點是“華商從百元店到亞洲Zara的擴(kuò)張”。這兩篇報道均基于事實比較客觀正面地報道了旅西華人的發(fā)展境況和現(xiàn)狀。記者編譯整合如下：

　　馬德里華人聚集區(qū)，似一座小城，在西班牙這個大城市中赫然彰顯著自己獨特的韻味。自己的語言，自己的習(xí)慣與傳統(tǒng)，自己的貿(mào)易與產(chǎn)品，城中城獨有的魅力已然讓這一傳統(tǒng)的區(qū)分接受了“中國”這一文化標(biāo)簽。

　　“唐人街”的架勢標(biāo)示著Usera的轉(zhuǎn)變，中國的社會結(jié)構(gòu)和貿(mào)易模式已經(jīng)深入Usera的骨髓。在這里可以用中文“橫行天下”，甚至沒有遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的無助感，不會西班牙語也可以很快找到歸屬感。

　　在西班牙華人很有創(chuàng)業(yè)精神，尤其針對第三產(chǎn)業(yè)，而語言方面也毫無障礙，但在Usera這一區(qū)域，情況卻截然不同。當(dāng)?shù)赜薪?00家華商并且商業(yè)模式都是自給自足型，即只做中國人生意。因此，西語對于他們來說已經(jīng)變得沒那么重要了。所以，Usera已經(jīng)變成了馬德里“異國風(fēng)情”的代名詞，如果在這里碰到不會說西班牙語的人，這顯然不足為奇，這里就是中國的縮影。

　　漫步Nicolas Sanchez大街、Dolores Barranco街以及周圍地區(qū)，你會有置身西班牙12000公里以外的東方中國的感受。如西班牙人的生活習(xí)慣，每天走進(jìn)酒吧點一份每日午餐的經(jīng)歷在Usera是完全被改寫了的。這里大大小小的廣告牌印的都是中文，電視里循環(huán)播放的都是中國中央電視臺CCTV的節(jié)目，菜單上的菜肴也都是中國特色的美食，如春卷和揚州炒飯等。

　　Usera浙江、福建和廣東的華人相對較多，所以浙菜、閩菜和粵菜是這個區(qū)域的招牌菜式。

　　這里的華商針對華人商戶的不同需求，行業(yè)領(lǐng)域已經(jīng)被拓展的很廣了。有賣中國進(jìn)口產(chǎn)品的超市，中國的糖果副食店、適合中國人風(fēng)格的理發(fā)店，還有很多休閑場所。此外，藥妝店、時裝店、內(nèi)衣店等也很受歡迎。另外，Usera還有自己的教育中心、圖書館、教堂、婚慶公司、家政公司、傳媒公司、房產(chǎn)中介和律師樓等，生活所需應(yīng)有盡有。

　　對于很多Usera的中國商人來說，找到律師樓等咨詢服務(wù)公司是在當(dāng)?shù)厣鐣幕A(chǔ)。Usera一家雙語律師樓A&J的工作人員表示，律師樓多數(shù)服務(wù)是針對罰款和處罰等問題的，“很多人語言程度不夠，遇到罰款等類似問題后不懂解決，不知所措的狀況下會選擇尋求律師所的幫助，律師樓會幫助他們解決一些生意上涉及法律條款的問題?！?/p>

　　在交易方式方面，中國人往往有著自己的交易習(xí)慣，金融文化與西班牙人的也大相徑庭。由于中國人不擅長使用金融系統(tǒng)，往往融資的途徑也是不太一樣的。相比向銀行貸款，華人比較傾向于向自己的親戚和朋友尋求幫助并周轉(zhuǎn)資金。中國人對于信譽和聲譽是很在意的，個人的是聲譽與信譽在生活中起到了很大的參考測量作用。

　　新東方語言文化中心工作人員表示，“西班牙大多數(shù)華人都來自浙江青田和溫州的農(nóng)村，非常合群抱團(tuán)，他們也是70年代末最初來到西班牙創(chuàng)業(yè)的群體，他們的親戚朋友也就同樣選擇了西班牙這個國家，選擇了同樣的區(qū)分一起打拼，互相照料，于是就形成了不一樣的文化社會圈，正如今天的Usera?！?頁心 編譯)