日本京都商店街積極研修外語 中國留學生任講師

　　中國僑網(wǎng)10月23日電 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)報道，當前，以中國為主的外國游客激增，為促進日本各地經(jīng)濟增長做出了貢獻。瞄準訪日外國游客需求，京都相關(guān)商店街的店主和店員積極參加語言研修，強化接待外國游客態(tài)勢。19日，京都市未來城市建設(shè)100人委員會“國際隊”以中京區(qū)的相關(guān)商店街店主和店員為對象，舉辦了語言研修講習會。在日中國留學生受邀擔任講師。

　　據(jù)日本媒體報道，位于京都府中京區(qū)的相關(guān)商店街全長約200米。伴隨著京都市政府附近整修，日本國內(nèi)游客增加。并且，為接待外國游客，相關(guān)商店街組合正在積極實施無障礙化措施，并舉辦對應(yīng)外國游客的研修活動。

　　此次，為對應(yīng)外國游客增加，商店街的相關(guān)人員請外國留學生擔任講師，也與致力于留學生交流。講師是來自中國、加拿大、韓國的5名留學生和京都府國際中心的相關(guān)人員。參加者分成了時尚、飲食、零售3個小組，中國留學生等輪換對應(yīng)各小組，用各自的語言從游客角度提出問題。例如，“我對堅果過敏，放入堅果的菜譜是哪個？”

　　關(guān)于英語，由于以前在講習會上接觸過，商店街的參加者能夠理解問題，也可以用只言片語的英文對應(yīng)。另一方面，參加者無法很好地對應(yīng)中文和韓語，露出了困惑的表情。擁有海外經(jīng)驗的店主一邊說：“估計是這樣的意思”，一邊與小組共同商討對應(yīng)問題。在對應(yīng)中文時，參加者請中國留學生寫出漢字，也用漢字進行回答。參加者通過各種方式努力外國留學生交流。

　　中國留學生等外國留學生也提出“關(guān)于數(shù)字，比起讀，寫出來更容易理解”“如果認為是留學生，在出示英語菜單之前，詢問是否需要日語菜單，對方會比較高興”等意見。參加者提問：“雖然不擅長發(fā)音，能夠傳達意思么？”留學生笑著說：“發(fā)音雖然不是很好，但是店員能夠用外國人母語歡迎，對方也會很高興?！?/p>

　　講習最后，京都府國際中心的相關(guān)人員向參加者提出建議：“無法理解語言，會感到困惑。但是，我認為如果能夠帶著笑容與外國人交流，對方也會感到高興。”此外，相關(guān)人員也建議，使用簡單的日語，將更容易向留學生和外國人傳達意思。