美亞裔女性對乳腺癌認(rèn)識存誤區(qū) 文化背景成障礙

　　中國僑網(wǎng)10月27日電 據(jù)美國《僑報》援引全美廣播公司新聞頻道(NBC News)編譯報道，2009年4月，美國華人伊麗莎白·歐陽(Elizabeth OuYang，音譯)在一次沖澡的時候感覺自己胸部有腫塊，這讓她立刻想到了自己死于乳腺癌的母親。之后她果然被確診為乳腺癌。

　　不過跟她默默與乳腺癌作斗爭的母親不一樣，從事律師工作的歐陽表示，自己不愿意關(guān)起門來接受治療，她的父母是來自中國佛山和上海的移民。但是，她卻發(fā)現(xiàn)要尋找可以交流的患病亞裔女性太過艱難。

　　她的家人讓她選擇白人女性進(jìn)行交流，這讓她了解到第一次化療是什么感覺，在治療期間參加的微笑課程也能紓解壓力。參加的這些課程對歐陽幫助很大，也讓她更加渴望與其他亞裔女性就此進(jìn)行交流。

　　“我真的很想和其他亞裔女性患者進(jìn)行交流，因?yàn)槲覀冊谖幕嫌泄餐c(diǎn)，她們能夠理解我的恐懼，知道我在做決定時的想法?！睔W陽說道。她還參考了波士頓和紐約的很多書店，卻發(fā)現(xiàn)難以找到亞裔女性對抗乳腺癌的書籍。

　　現(xiàn)在，在確診患有乳腺癌六年后，歐陽推出了一個博客網(wǎng)站，供亞裔女性在這里分享自己的患病故事和經(jīng)驗(yàn)。“這個博客的目的是給亞裔女性提供一個平臺，供她們表達(dá)自己的恐懼、愿望和經(jīng)驗(yàn)，讓她們正視這一問題?！彼f道。

　　歐陽開始從加利福尼亞和波士頓等地搜集口述歷史，聯(lián)系那些患病亞裔女性講述自己抗?fàn)庍^程中的勝利、失敗以及恐懼感。她還聯(lián)系到位于加州的美國亞太裔健康論壇(Asian Pacific Islander American Health Forum)和紐約大學(xué)的亞太裔研究所(APA Institute)，尋找那些愿意在這個博客網(wǎng)站上分享自己故事的亞裔女性。

　　根據(jù)美國疾病控制中心(Centers for Disease Control and Prevention)數(shù)據(jù)，對白人、非裔、亞太裔以及印第安和阿拉斯加本土的女性來說，乳腺癌在癌癥致死率上高居第二。亞裔乳腺癌項目(Asian Breast Cancer Project)創(chuàng)始人以及關(guān)愛亞裔女性健康(Asian Women for Health)執(zhí)行理事黃琴池(Chien-Chi Huang，音譯)表示，對于亞太裔社區(qū)來說，缺乏資源和有關(guān)癌癥的教育是她最擔(dān)心的事。

　　“很多女性仍然保持沉默，因?yàn)檫@種概念在我們社區(qū)還不是很普遍?！秉S說道，還補(bǔ)充表示社區(qū)教育還有很多工作要做，同時要督促醫(yī)療界“為亞太裔社區(qū)提供適當(dāng)?shù)奈幕驼Z言服務(wù)以及相關(guān)信息”。

　　根據(jù)亞裔乳腺癌項目數(shù)據(jù)，亞太裔女性很少有進(jìn)行乳腺癌檢測的。“這增加了她們的風(fēng)險?！秉S還表示，現(xiàn)在亞裔女性被診斷患有乳腺癌的年齡已經(jīng)越來越小，她認(rèn)為相關(guān)檢測應(yīng)該盡早做。

　　但是一些亞裔女性通常會將診斷結(jié)果視為秘密，黃說道，因?yàn)樗齻儾幌胱约罕灰暈槭羌彝サ摹柏?fù)擔(dān)”。

　　黃解釋道，預(yù)防的概念在亞太裔社區(qū)并不普遍，因?yàn)楹芏嗳硕紩鹊酱_診以后才會就醫(yī)，或者說認(rèn)為醫(yī)院是一個只有生病后才會去接受治療的地方。

　　“人們不把預(yù)防性護(hù)理當(dāng)回事。”她說道。

　　亞太裔健康論壇高級總監(jiān)羅克薩娜·鮑蒂斯塔(Roxanna Bautista)表示，對亞太裔女性來說，盡早接受乳腺癌檢查很重要。不過，鮑蒂斯塔也指出，文化、語言和教育程度可能成為亞太裔女性接受這一檢查的障礙。

　　歐陽還補(bǔ)充道，女性通常喜歡以私人的方式處理這類問題，不太愿意對家人和朋友披露自己的健康問題，亞太裔女性更是如此。

　　“她們默默地抗?fàn)?，因?yàn)槲覀兊奈幕逃覀冋湛醋约旱募彝?，不要依靠外力；報喜不報憂?！睔W陽說道。對亞裔女性來說，家庭的優(yōu)先級很高，她們將孩子和老人看得更重，而不是自身的健康。

　　歐陽希望自己的博客網(wǎng)站能夠得到更多關(guān)注，好在不久的未來能夠得到贊助，讓她能夠?qū)?nèi)容翻譯成各種不同的語言。

　　最近一個華裔女性的故事就讓她備受鼓舞。這名女性表示，她的博客上那些跟自己一樣的普通患者的故事讓她更加感同身受，而不像有些地方只登載名人的故事。這些故事讓她開始更加積極看待自己的病情。

　　“我希望這個項目能夠讓其他亞裔女性更積極看待自己的病情?！睔W陽說道：“你可以不選擇公開，但是我希望她們知道分享帶來的好處?！?張楊）