語言文化隔閡漸增 海外華裔家庭關(guān)系亟須“破壁”
當(dāng)前，美國華裔家庭中子女與父母的關(guān)系日趨緊張，超過七成的子女有贍養(yǎng)壓力，這是近日美國芝加哥羅許大學(xué)華人老齡化研究中心和西北大學(xué)聯(lián)合多家當(dāng)?shù)厝A裔社區(qū)服務(wù)機(jī)構(gòu)發(fā)布的《春暉報(bào)告》的調(diào)查結(jié)果，該結(jié)果為異國環(huán)境下的華裔家庭關(guān)系敲響了警鐘。
如今，文化碰撞中的華裔家庭關(guān)系該如何“破壁”呢？
華裔家庭關(guān)系遇冷
為探究華裔老人和其子女的關(guān)系問題，芝加哥羅許大學(xué)華人老齡化研究中心與西北大學(xué)的研究人員在2年的時間內(nèi)，對3000名芝加哥華裔老人和548名成年子女進(jìn)行了深度調(diào)查。本月18日，調(diào)查結(jié)果《春暉報(bào)告》出爐。
報(bào)告稱，在華裔社區(qū)中，以家庭為中心的價值觀依舊扮演著重要角色，然而，73%的成年子女受訪者表示在老人的看護(hù)上存在壓力，11%的子女表示因?yàn)檎疹櫢改付衅v感，10%的子女表示與父母互動時有情緒負(fù)擔(dān)、會感到憤怒。報(bào)告表示，在美華裔家庭中，父母與子女之間的文化和隔代的差異常會導(dǎo)致家庭糾紛。
不久前，一位華人老太太就曾因與子女的矛盾向芝加哥華人咨詢服務(wù)處家庭及社區(qū)服務(wù)主任林善雯求助。這位70多歲的老太太身體不適，因英文不好不敢獨(dú)自求醫(yī)，要求在餐廳工作的兒子請假陪同，但兒子實(shí)在騰不出時間，雙方為此口角不斷，母親認(rèn)為兒子不孝，兒子覺得媽媽太煩，最后，情況嚴(yán)重到母親出現(xiàn)明顯的抑郁癥征兆。
“華裔子女與父母之間的矛盾一年比一年嚴(yán)重，盡管‘動手’虐老的很少，但子女以‘語言暴力’或‘刻意冷落’方式對待父母的情況真的很普遍?！绷稚砌┱f。
語言和文化的雙重隔閡
孟加拉夏加拉爾科技大學(xué)的教授阿布·豪森發(fā)明了一個詞叫“晚年移民”，意指“不熟悉社會環(huán)境，貧窮，健康狀況不佳和交流困難的老年移民”。
目前國外的部分華裔老年人就處于這種“晚年移民”的狀態(tài)中。由于語言不通和對國外文化環(huán)境的不適應(yīng)，這些老年人對異國生活的融入度很低，長期處于社交孤立的狀態(tài)，由此產(chǎn)生的心理抑郁問題和過分依賴子女的狀態(tài)會不斷加深家庭關(guān)系的裂痕。
“華裔子女照顧年長父母比其他族群吃力，因?yàn)橹袊鴤鹘y(tǒng)孝道和語言文化隔閡的雙重壓力，讓父母很難獨(dú)立，往往因?yàn)樘^依賴子女而產(chǎn)生齟齬?！绷稚砌┙榻B說。
除此之外，華裔老人與子女的長期同住也會加劇家庭沖突?！洞簳焾?bào)告》中指出，有1/3的受訪者與父母同住。林善雯也表示，她接觸的被虐老人中，與子女同住的老人占大多數(shù)?！翱赡芤?yàn)橄嗵帟r間多，磨擦的機(jī)會也更多。”
“入鄉(xiāng)”還需“隨俗”
“‘入鄉(xiāng)’一定要記得‘隨俗’”，洛杉磯華人律師鄧洪認(rèn)為，解決當(dāng)前華裔家庭關(guān)系問題的關(guān)鍵，在于家庭成員要入鄉(xiāng)隨俗，融入到異國的社會環(huán)境中去。針對華裔老人的社會孤立問題，尋求方法讓老人在異國環(huán)境中自得其所才是解決之道。
“要增加華裔老人的社交能力，鼓勵長輩們走到戶外，多認(rèn)識朋友，多參加群體活動，這樣既可以有效舒緩老人的抑郁情緒，同時也讓照顧年老父母的子女，有機(jī)會喘口氣休息。”林善雯說。
僅靠成年子女贍養(yǎng)老人存在一定的風(fēng)險(xiǎn)和問題，對此，羅許大學(xué)的董新奇教授指出，華裔家庭需要在充分利用社會已有資源、提高生活質(zhì)量的同時，向政府尋求更多的幫助?！按舜蔚摹洞簳焾?bào)告》就是希望通過調(diào)研建立多學(xué)科的合作，了解華裔社區(qū)文化的獨(dú)特性，引起聯(lián)邦和州政府對華裔社區(qū)的重視。從推動政策的角度上更好地服務(wù)華裔家庭。”董新奇說。
幸運(yùn)的是，目前國外有很多旨在解決華裔家庭關(guān)系問題的措施正在推進(jìn)之中。為解決華裔老年人的社交孤立問題，休斯敦、華盛頓和布魯克林等地開設(shè)了一些提供太極、中國象棋課程以及現(xiàn)場醫(yī)護(hù)等服務(wù)的社區(qū)中心。得克薩斯州的精神健康專家宥利·蔣正在試行心理健康的母語遠(yuǎn)程咨詢，希望為當(dāng)?shù)貋喴崽峁└嗑窠】捣矫娴膸椭?孫少鋒 叢雅清）
