外媒關(guān)注紐約華人出中國黃歷：美國選舉日忌賄選

　　外媒稱，李正欣(Joanna C. Lee)在一名男子面前揮舞著她2016年的小紅書。她給他送過2015年、2014年、2013年的版本，可能還有2012年的。這名男子回顧了一會兒2015年——在1月和12月分別發(fā)生了《沙爾利周刊》(Charlie Hebdo)和圣貝納迪諾襲擊事件。他說，2016年應該會好起來。

　　據(jù)美國《紐約時報》網(wǎng)站1月4日報道，李正欣的歷書里卻并不是這么寫的?；蛘哂盟脑拋碚f， “征兆不祥?！?/p>

　　從2010年開始，李正欣和丈夫司馬勤(Ken Smith)每年都會推出英文版的《珍黃歷》(Pocket Chinese Almanac)。兩人自稱翻譯和注解者，因為他們咨詢了香港的一名風水師傅。對方名叫沃里克·黃(Warwick Wong)，是建筑師。他從祖父那里學會了預卜氣候和天氣趨勢。他祖父又是從祖輩那里學會這些的。李正欣和司馬勤生活在曼哈頓上西區(qū)，通過中文黃歷的出版方結(jié)識了沃里克。受中文黃歷的啟發(fā)，他們制作了篇幅為128頁的精簡版英文黃歷。

　　他們進行了大量的壓縮。這是不得已之舉。他們的黃歷每頁只有4又1/8英寸(約合10.5厘米)長，2又1/2英寸寬，大小不及中文原版的四分之一。

　　李正欣說，收到香港印刷廠寄來的2016年黃歷后，她還向沃里克請教過?！耙粋€重要的方面是，今年的氣候非常難以預測，”她揮舞著一份打印出來的中文電子郵件說?！八麑懙氖?，‘會出現(xiàn)極端情況。會發(fā)生洪災。有的地方會極度干旱?！绻麊栁?，我肯定百分之百地相信全球變暖。日月星辰的排列告訴我們形勢不妙?！?/p>

　　報道稱，郵件里還有其他內(nèi)容。“他說會發(fā)生讓人笑、讓人哭以及讓人哭笑不得的事情，”李正欣說?！盎葹模刻萍{德·特朗普(Donald Trump)？”

　　李正欣表示，2016之所以被認為是不祥之年，是因為根據(jù)中華歷法，立春之后才過年。她說，沃里克發(fā)出警告，稱美國和加拿大會出現(xiàn)“問題”，但他并未給出細節(jié)。李正欣說，沃里克還提到了韓國、日本和中國北方會爆發(fā)疾病?！八f要小心疾病，留意吃的東西，關(guān)注消化系統(tǒng)和皮膚，”她說。

　　李正欣表示，對依賴自然資源的公司——也就是能源行業(yè)——來說，2016年的日子不好過。但鑒于作為石油業(yè)基準之一的布倫特原油的價格已在2015年下跌逾30%，這不過是情況的延續(xù)。她還表示廣告、化妝品和服務(wù)業(yè)會迎來艱難的一年，“變得有點慘淡”。

　　翻查《珍黃歷》就是在閱讀一本古色古香的日記。當然是提前閱讀，因為和很多歷書一樣，《珍黃歷》用于預測。其風格忠于中文原版，而原版又忠于農(nóng)耕社會。但在現(xiàn)如今的中國，很多地方不再屬于農(nóng)耕社會。

　　報道稱，一年里的每一天都有“宜”和“忌”兩個條目。有些日子宜祭祀、嫁娶、動土或“起窯”、“立柱上梁”、“安門”、“開渠”、“新船下水”等活動，另外一些日子則不適合做這些事情。比如，周一宜“理發(fā)”、“掃舍”和“捕捉”等。

　　每一個條目都有喻意，因為流傳久遠的黃歷用語不應從字面上理解。比如“捕捉”，李正欣和司馬勤在名為“現(xiàn)代讀者閱讀提示”的章節(jié)中寫道，“如今害蟲遠遠超出了蟲鼠的范疇”。換言之，就像司馬勤在上西區(qū)吃午飯時解釋的那樣，“現(xiàn)在的‘捕捉’是指解雇員工，‘納畜’則是‘我新養(yǎng)了一只貓?！?/p>

　　“動土”適用于項目啟動，即使不涉及鐵鏟和安全帽。而“出行”則可以用來作為逛街的理由。還有“遠行”?！坝辛爽F(xiàn)代的乘坐飛機出游，”李正欣和司馬勤寫道，“什么是‘遠行’得看出行者自己怎么理解。”

　　李正欣翻到了11月8日，也就是美國的選舉日。黃歷上說當天宜舉行儀式——選舉——“動土”和“上梁”，預示著新的開始。黃歷似乎還警告不要賄選：當天忌“出財”。

　　身為鋼琴師的李正欣為彼得·格林納威(Peter Greenaway)等電影導演和成龍等明星做過翻譯。司馬勤則是《金融時報》(The Financial Times)的音樂和文化話題撰稿人，還著有《命、運、緣：譚恩美、惠士釗與接骨師之女歌劇創(chuàng)作》(Fate！ Luck！Chance！Amy Tan，Stewart Wallace and the Making of The Bonesetter's Daughter Opera)。夫妻二人一起參與過黃哲倫(David Henry Hwang)的百老匯喜劇《中式英語》(Chinglish)，以及根據(jù)李小龍的生平改編的音樂劇《功夫》(Kung Fu)。

　　剛開始，他們推出《珍黃歷》是為了曼哈頓中街215號的美國華人博物館(Museum of Chinese in America)的一場盛會?，F(xiàn)在，黃歷的印數(shù)大約為5000冊，在包括該博物館的禮品店在內(nèi)的實體場所和網(wǎng)上出售。

　　“我們以為只會做一次，”李正欣說?！白詈?，他們把會上沒送完的那些黃歷放在禮品店里賣出去了，又問，‘你們還有嗎？’突然之間，我們有了一項新工作?！倍约磳⒌絹淼男乱荒隇橹黝}的講座時間也安排在了1月30日。當天宜舉行儀式和出行。

　　或許更重要的是，他們靠黃歷定下了婚期。兩人的婚禮于2006年8月27日在香港舉行。中文黃歷寫著當天是“諸事皆宜的吉日，” 司馬勤說?！耙嗽苑N、會友、出行、理發(fā)?？偟膩碚f是一個適合聚會的大好日子?！?div class="hdvpvjplphdn" id="function_code_page">