美媒：韓裔演員出演華裔角色 有違故事真實(shí)性
中國(guó)僑網(wǎng)3月3日電 據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)編譯報(bào)道，在最近非常流行的，以華裔家庭為題材的ABC情景喜劇《初來(lái)乍到》(Fresh Off The Boat)中，著名韓裔演員蘭德?tīng)枴?Randall Park)出演了華裔家庭中的爸爸。這讓人感受到好萊塢中一種持久的趨勢(shì)。
這種趨勢(shì)是指，一名亞裔演員飾演的角色屬于另一亞裔種族。
很早之前就已經(jīng)有了這種苗頭。比如，在現(xiàn)代家庭劇《吉爾莫女孩》(Gilmore Girls)中，飾演韓裔女孩的是日裔演員慶子·阿格娜(Keiko Agena)；《藝妓回憶錄》中，中國(guó)演員章子怡飾演的角色是日本女人。
一個(gè)華裔角色讓一張熟悉的韓國(guó)面孔來(lái)出演，好萊塢似乎在向公眾傳遞一個(gè)潛在的危險(xiǎn)信息：不管是華裔、日裔還是韓裔，所有亞裔都可以相互替換。這意味著，人們忽略了這些亞洲國(guó)家各自都擁有數(shù)世紀(jì)的歷史，各自都經(jīng)歷過(guò)困難，都建立起了屬于自身獨(dú)特的文化。
誠(chéng)然，文化與文化之間都有相似之處，特別是在地理位置上比較相近的國(guó)家。但令亞裔感到困擾的是，人們會(huì)認(rèn)為向上傾斜的小眼睛和氣味濃郁的午餐等刻板印象能代表來(lái)自亞洲的一切。
《初來(lái)乍到》這部以華裔明星廚師黃頤銘(Eddie Huang)的成長(zhǎng)經(jīng)歷為主線的情景喜劇，能夠出現(xiàn)電視上的確讓人欣喜。首先，無(wú)論哪種有色人種能出演主流影視作品的主角都令人感到欣慰；其次，對(duì)于華裔來(lái)說(shuō)，能看到和自己長(zhǎng)相類似的角色出現(xiàn)在電視中意味著許多，而且這次的角色不再是書(shū)呆子科學(xué)家或者神神秘秘的哲人。
但是，為什么選擇一名與角色種族身份不同的演員呢？對(duì)于這一問(wèn)題，選角導(dǎo)演有許多理由。其中一個(gè)比較流行的說(shuō)法是，拋開(kāi)種族不說(shuō)，目前這名演員是他們能找到的最合適的飾演者。
我們當(dāng)然不知道熒幕背后的故事。但這種想法很難讓人信服。如果你決定冒險(xiǎn)制作一出主題為華裔的電視劇，為什么不將這個(gè)想法貫徹徹底呢？
蘭德?tīng)枴悴⒉皇菓?yīng)當(dāng)被批判的對(duì)象，任何一名經(jīng)歷類似的亞裔演員都不應(yīng)受到批評(píng)。亞裔能做主角的機(jī)會(huì)太少了，演員們肯定要抓住這些罕有的機(jī)會(huì)。除此之外，這可能也能反映出在美國(guó)的華裔演員太少。我們其實(shí)只是希望選角導(dǎo)演在將目光投向這名韓裔演員之前，能夠真正盡力地去尋找華裔演員。
有人會(huì)說(shuō)，這就是“表演”。演員不是在演自己，也不必只演和自己一樣的角色。這當(dāng)然是對(duì)的。但是不同種族的人物角色都會(huì)有不同的特征。蘭德?tīng)枴阍趧≈杏幸饽７氯A裔說(shuō)英語(yǔ)的口音，這可能會(huì)引起一些華裔觀眾的反感。這和白人故意模仿中國(guó)口音一樣具有冒犯意味。
還有人會(huì)說(shuō)，一名英國(guó)白人演員出演美國(guó)白人角色會(huì)不妥當(dāng)嗎？或者美國(guó)白人演員飾演意大利白人角色？不可否認(rèn)，這種現(xiàn)象的確存在，但還是有些許不同。因?yàn)閬喴嵫輪T并不像白人演員一樣普遍存在，亞裔仍然只是少數(shù)族裔，仍然沒(méi)有足夠多的機(jī)會(huì)來(lái)講述亞裔自己的故事。所以，當(dāng)真的擁有這種寶貴機(jī)會(huì)時(shí)，每個(gè)人都希望該影視作品能夠從各方面都盡量真切地展示亞裔的生活。
此外，如果這部電視劇只是泛指亞裔而不是具體到華裔題材，觀眾也就不會(huì)糾結(jié)演員是韓裔還是華裔了。但《初來(lái)乍到》十分明確地指出了這部劇是講述華裔故事，它并不需要代表所有亞裔，所以為什么在演員選擇方面做不到具體明確呢？
總而言之，無(wú)論是韓裔還是華裔，都不愿意讓人以為亞裔都是一個(gè)模子刻出來(lái)的?！冻鮼?lái)乍到》華裔女主角吳恬敏(Constance Wu)曾在接受采訪時(shí)說(shuō)：“重任并不在于必須代表每一名亞裔，而在于如何在展現(xiàn)亞裔故事時(shí)盡量做到真實(shí)。進(jìn)而用真實(shí)打動(dòng)觀眾，讓他們對(duì)這些與自身經(jīng)歷不同的人們的生活產(chǎn)生興趣?！彼裕谶@個(gè)問(wèn)題上，真實(shí)最重要。(李怡)
