日華媒：日本男人對中國式“賢妻良母”也說NO

　　中國僑網(wǎng)4月12日電 據(jù)日本《中文導(dǎo)報》報道，把“日本女人并非中國式‘賢妻良母’”一文給日本人田中先生看，因為田中先生不僅中國語說得好，而且他的前妻是日本人，現(xiàn)在的妻子是中國人。若問他：“問您一個不該問的問題，請原諒我的失禮，在您現(xiàn)在的家庭生活中，有沒有過偶爾想起過前妻的好的一點？”

　　田中先生，常常不太接受把他和妻子的不同看成中日文化的不同，他總是強調(diào)那是個人的差別，或者是男女思維習(xí)慣的不同。如果要問他，你覺得中國妻子和日本妻子有何區(qū)別？相信他是不會直接回答我的問題的?？粗行┻^于認(rèn)真的神情，我連忙道歉：“不好意思，不該問這樣的話題，失禮失禮?！甭犕晡业脑?，他有些紅著臉，支支吾吾地說：“這么比的話，還是有的，偶爾會想到以前家里很安靜，現(xiàn)在家里有些吵鬧。”

　　“您說的吵鬧，是指說話聲音大，還是話太多？”我失禮地窮追不舍。

　　“聲音大也有，也有一些日本人互相從來不會問的問題也會問”他似有所思地說道。

　　“比如什么？”我繼續(xù)打破砂鍋‘紋’到底。

　　“比如選舉投票，她會問投給誰了？不回答都不行，一直追著問?！?/p>

　　“如果您回答了，還會接著問為什么投給那個人的？”我忍不住笑著替他回答。

　　聽到這里，中國人一定會笑：那個政治選舉又不是什么秘密！有必要遮遮掩掩嗎？更何況是夫妻呢，不就隨便聊聊而已，至于那么嚴(yán)肅認(rèn)真嗎？

　　可田中先生很認(rèn)真地說這屬于個人隱私范疇，日本人之間絕不會有人問他人這樣的問題的，家人之間也一樣。

　　想起一位做翻譯的日本人給我說過：一次，從中國來的一對夫婦，在大家面前，夫人用手幫丈夫理了理被風(fēng)吹亂的頭發(fā)，令他覺得異樣。我就問田中先生，如果在公眾場合，您夫人幫您整理一下頭發(fā)，或者取掉領(lǐng)子上的一根落發(fā)，或者擦一下您臉上自己看不見的地方，您覺得怎么樣？他立即回答：不好不好。

　　田中的回答令我意外，我們中國男人，在外邊，如果妻子幫自己整理一下自己看不見的地方，那是體貼照顧的賢慧之舉啊！我們高興還來不及呢！可田中先生的NO是那么快速堅決。

　　這應(yīng)該是文化的區(qū)別，我想起嫁給日本人的小李常常失望地說：我永遠是外人，和他們之間缺乏連帶感。就接著問田中先生“日本人對連帶感怎么理解？”田中先生給我寫了一段歌詞，大概的意思就是：那個時候我們看著花，心中都在說花兒好美??！說完，他端起茶杯，舉例說，比如此時此刻，兩個人喝著茶，目光交會的那一刻心中響起共同的聲音：真好喝。

　　“天呢！中國的有福共享，有難同當(dāng)，生死與共的連帶感，在日本是難尋其蹤？難怪嫁給日本人的女人們常常感慨，永遠不知道日本人在想什么！”

　　聽著我的感嘆，田中先生突然說：“你的話很有啟發(fā)力，我想起李小龍在電影里的一句臺詞，Don't think. Just feel這句話就是日本人的寫照。日本人的感覺可能都在這個FEEL，說不知道日本人在想什么，這話說中了。因為日本人根本就沒有想。只有感覺，一切始于感覺。從國家大事，到家庭私事都是如此吧！”(紅葉)