英報記者帶中國養(yǎng)女回國尋根：家鄉(xiāng)味滲透進(jìn)骨子

　　參考消息網(wǎng)5月26日報道 英國《金融時報》網(wǎng)站5月23日刊登題為《我的女兒為何永遠(yuǎn)離不開中國》的報道，作者是該報記者帕蒂·沃爾德邁爾。現(xiàn)將全文轉(zhuǎn)引如下：

　　16年前的一個冬天，一個新生兒被遺棄在中國的一條街道旁，由此我開始了與她和她家鄉(xiāng)的情感故事。不論是我與我的中國養(yǎng)女格雷絲(和她的妹妹露西)之間的感情，還是我與中國之間的感情，都是極好的。而且我一直認(rèn)為格雷絲(現(xiàn)年16歲)和露西(現(xiàn)年15歲)永遠(yuǎn)是我的孩子，中國永遠(yuǎn)是她們的祖國。

　　不論她們更換了多少次美國護(hù)照，不論她們參加了多次美國大選投票，也不論她們擁有多少本美國駕照，她們中的一部分永遠(yuǎn)屬于中國，而我的一部分也是如此。

　　2008年，我舉家遷往中國，以實現(xiàn)我們是中國的一部分的想法。

　　對我而言，幸運(yùn)的是《金融時報》為我在上海找到了一份工作，讓我們的想法成為可能，而這一切都始于沃爾德邁爾的中國化項目。我的計劃是帶兩個孩子回到中國，教她們?nèi)绾纬蔀橐粋€中國人。當(dāng)時，這似乎是一個很不錯的想法。

　　8年過去了，我和我的家人現(xiàn)在重新回到了美國，每個人都或多或少的成為了一個親華派。在中國生活多年后，我們?nèi)齻€人，一個對美國食物失去了胃口，特別喜歡吃面條，而不是漢堡；另一個喜歡說漢語，非常想找機(jī)會練習(xí)漢語，第三個說“從一開始就沒有真正離開美國”。我不會告訴你到底是誰說了這些話。但有時候我會認(rèn)為，我們家中最像中國人的人是我，這個純情的、擁有意大利-德國-瑞士混血的美國人。

　　我的養(yǎng)女可能是出生在中國的，但從性格上而言，她們已是百分百的美國少女，她們會認(rèn)為自己的媽媽并不是在所有問題上都是對的。她們絕不會和我們一樣重演中國版的《根》。但當(dāng)我們來到中國時，她們分別只有7歲和8歲——年紀(jì)尚小，足以帶著四處去游覽，從中國南方一直走到中國北方，希望家鄉(xiāng)的味道可以滲透到她們的骨子里。

　　我的目的是讓她們體會中國文化、價值觀和與她們長著類似面孔的人講的各地方言。

　　我認(rèn)為已到達(dá)目的，但只有時間才能檢驗，對祖國永久的愛戀是扎根在她們心中，還是被永遠(yuǎn)拋在了腦后。

　　現(xiàn)在，她們已是十五六歲的小大人，選擇權(quán)已掌握在自己的手中。我不再嘗試教她們?nèi)绾卧谥袊鲆粋€中國人?，F(xiàn)在，該是時候讓她們教自己如何在美國做一個中國人。但我可以肯定的是，她們不需要我給出如何去做的建議。

　　不久，她們就將長大成人，生活在一個由兩個超級大國組成的世界里，在這兩個陣營中，她們腳踏兩只船。或許她們將為此感謝我，或許她們將因此怨恨我，又或許她們根本不在乎。到她們做出決定的時候，我很可能已不在人世。或許，幾十年后，中國的這兩個孤兒將成長為自己心中的華人。

　　但我就用不著這么長時間了，在我這個外國人的心中已有一個角落永遠(yuǎn)屬于中國。我只是希望自己不會成為家中唯一一個最像中國人的成員。(編譯/鄔眉）