巴西華助中心中葡雙語版安全手冊正式發(fā)行

　　中國僑網圣保羅6月7日電 (記者 莫成雄)當地時間6月6日，中國駐圣保羅總領館、巴西華人協(xié)會和圣保羅州軍警總司令部在圣保羅聯合舉行中葡文雙語版《市民自我保護手冊》發(fā)行儀式。

　　中國駐圣保羅總領館和圣保羅州軍警總司令部官員，以及華人社團負責人、中資企業(yè)代表等100多人出席首發(fā)式。

　　這本由圣保羅州軍警總司令部結合長期處警經驗編寫的《市民自我保護手冊》，經過巴西華人協(xié)會副會長葉王永率領的義務翻譯團隊一年多富有成效的努力，其中葡文對照版今天終于與華人見面了。《市民自我保護手冊》歸納了生活中需要注意的各種安全基本事項，并告訴讀者，在巴西，無論是巴西人或者外國人，都無法完全避免遭受暴力傷害的可能性，所以公共安全意識顯得猶其重要。

　　中國駐圣保羅總領事陳曦致辭時表示，華人移民巴西已有200多年歷史。長期以來，廣大華僑華人通過頑強打拼和艱苦創(chuàng)業(yè)，在努力實現自己致富夢想的同時，積極融入和回饋當地社會，為巴西的經濟和社會發(fā)展做出了重要貢獻，并在中巴兩國人民間播下了友誼的種子。但由于語言和文化差異，許多華人移民在融入巴西社會的過程中也遇到了各種各樣的困難，包括在治安安全方面。為協(xié)助僑社更好地應對治安方面的問題，在中國駐圣保羅總領館大力推動、圣保羅州軍警積極支持和巴西華人協(xié)會有效組織以及翻譯志愿者們不懈努力下，《市民自我保護手冊》中葡對照本終于出版了。這本手冊對生活在圣保羅的華僑華人、中資企業(yè)人員和來圣保羅旅行的中國公民具有非常實用的參考意義。今年還是里約奧運年，屆時將有大批中國運動員、媒體記者和游客途經圣保羅或來圣保羅觀光旅游，相信《市民自我保護手冊》中文版的印發(fā)也一定會對平安奧運做出貢獻。陳曦表示，總領館將進一步密切與圣保羅州軍警等治安管理部門以及僑界的協(xié)調配合，共同為平安僑社建設而努力。

　　巴西華人協(xié)會會長朱蘇忠說，《市民自我保護手冊》的編譯工作，是巴西華人協(xié)會華助中心生活指南組各位成員辛勤努力的成果，它充分體現了巴西華人協(xié)會、圣保羅華助中心各部門的凝聚力和戰(zhàn)斗力。很多青年志愿者積極參與，他們不計報酬，做出了巨大貢獻。《市民自我保護手冊》的成功發(fā)行，體現了巴西華人協(xié)會服務廣大華人華僑積極融入巴西社會、攜手各方力量共同改善治安環(huán)境的愿望和決心。它的發(fā)行，一定會在巴西的華人華僑歷史上留下濃重的一筆。

　　巴西圣保羅州軍警總司令甘巴羅尼稱，這本專為華僑華人和中國游客編譯的《市民自我保護手冊》再次展現了圣保羅州軍警竭誠為所有人保障全面公共安全的努力和貢獻。中國有句諺語說“在水中行走的秘訣是了解哪里有石頭”，發(fā)行這本手冊的目的就是要告訴讀者，那些或因為大意或因為疏忽可能給大家造成傷害的“石頭”在哪里。

　　中國駐圣保羅副總領事傅長華、商務參贊余勇、僑務領事張于成、臨時警務聯絡官李佳音，巴西軍警藍十字基金會總監(jiān)安東尼奧，以及巴西中資企業(yè)協(xié)會會長張廣華，巴西華人協(xié)會監(jiān)事長劉皓、永遠名譽會長李少玉等也出席了首發(fā)式。(完)