南加州森林大火居民撤離 華裔志愿者述救援經(jīng)歷

　　中國(guó)僑網(wǎng)6月22日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日，美國(guó)洛杉磯圣蓋博山國(guó)家森林公園(Angeles National Park)位于杜瓦提市(Duarte)及阿蘇薩市(Azusa)北部發(fā)生大火，目前已經(jīng)迫使這兩個(gè)城市800多戶居民撤離至安全地帶。

　　20日，美國(guó)紅十字會(huì)在杜瓦提市社區(qū)中心(Duarte Community Center)開(kāi)放了庇護(hù)中心，并已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)行服務(wù)。目前，此處已注冊(cè)的山火災(zāi)民有20戶家庭共40名災(zāi)民，其中來(lái)自杜瓦提市的居民占絕大多數(shù)，共24人，12歲以下兒童一人。此外，這個(gè)庇護(hù)中心還收容了來(lái)自火災(zāi)社區(qū)居民所飼養(yǎng)的家庭寵物，與民眾分開(kāi)管理。

　　庇護(hù)中心服務(wù)現(xiàn)場(chǎng)的華裔志愿者邱女士得到美國(guó)紅十字支援中心的消息后，早早請(qǐng)假來(lái)到了位于杜瓦提市的庇護(hù)中心進(jìn)行服務(wù)。她表示：“在這種狀況下，能講中文的志愿者會(huì)起到不小的作用。20日晚居于杜瓦提市的一對(duì)華裔夫婦，因不會(huì)講英語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)又找不到合適的人配合翻譯，警察來(lái)到家中協(xié)助撤離的時(shí)候，甚至還需要遠(yuǎn)在夏威夷的女兒遠(yuǎn)程電話協(xié)助翻譯，而后幸好有一名華裔警員趕來(lái)幫忙，才及時(shí)順利地離開(kāi)了險(xiǎn)情現(xiàn)場(chǎng)。聽(tīng)聞此事之后，在服務(wù)中心，我除了完成被分配的工作以外，也會(huì)盡力幫助不會(huì)講英文的華裔民眾進(jìn)行翻譯，盡量保證他們的日常需求能夠被理解和滿足?！?/p>

　　此外，邱女士還表示，盡管臨時(shí)居住在這里的民眾都是被集中安置的，不過(guò)庇護(hù)中心仍然盡量滿足他們的需要，提供干凈的浴室、清潔涼爽的市內(nèi)環(huán)境、方便的淋浴?？紤]最為周全的是，庇護(hù)中心還為家里有寵物的民眾們提供寵物專(zhuān)用的庇護(hù)所。(聶達(dá))