新西蘭移民局發(fā)布交流教程 減輕新移民語言困擾

　　中國僑網(wǎng)8月8日電 據(jù)新西蘭天維網(wǎng)報(bào)道，最近，新西蘭移民局推出了一個(gè)名叫Keeping it clear的網(wǎng)站，為新西蘭人提供“用語”指南。該網(wǎng)站告訴Kiwi（新西蘭人）們與新移民交流時(shí)，應(yīng)該如何用語，以便減輕新移民的語言困擾。

　　移民局推出的這個(gè)Keeping it clear網(wǎng)站，為新西蘭人提供了五步指南，幫助在跟新移民交流時(shí)能更暢快。

　　第一步，為什么說話要簡單明了？

　　新西蘭是一個(gè)移民國家，盡管一些移民來自英國和美國這樣以英語為母語的國家，但很多來自中國、菲律賓等國家的移民并不以英語為母語。雖然有些新移民英語不錯(cuò)，但Kiwi英語跟主流英語有很多不同的地方，不管是在發(fā)音還是用于習(xí)慣上，都容易讓初來乍到的人難以理解。

　　因此，在向新移民呈遞信息時(shí)，要確保能明確表達(dá)信息、有趣、明了。

　　第二步，說話簡短且直白。

　　這一規(guī)則對書面用于來說非常實(shí)用，而跟新移民交流來說也再好不過了。對于新移民而言，如果他們第一時(shí)間沒有讀到重要信息了，那么他們就不容易往下讀了。

　　在這一步里，Keeping it clear列出了幾個(gè)重要點(diǎn)：

　　使用簡單單詞，因?yàn)楫?dāng)使用長單詞時(shí)，一些讀者會直接略過，跳到短單詞上去，這樣一來據(jù)容易漏掉重要信息。舉個(gè)例子：

　　上面一句話：出租車是生活中不可回避的一個(gè)現(xiàn)象，即便是在新西蘭。但至少新西蘭的專家已經(jīng)開發(fā)了一套出租車系統(tǒng)，這套系統(tǒng)相對而言讓出租車很容易行駛。

　　下句更簡單的表述：在新西蘭，出租車是生活的一部分。但專家已經(jīng)推出了一套易于大家理解的出租車系統(tǒng)。

　　另外，還要減少冗長繁復(fù)的表述：

　　保證語言的連貫性：

　　少用術(shù)語；

　　避免使用過多否定詞：

　　少縮寫用法。

　　第三步，盡量多用主動語態(tài)和直接表述法。

　　對于新移民而言，主動語態(tài)更簡單直白。事實(shí)上，很多語言中并沒有被動語態(tài)這種用法。而且移民們經(jīng)常使用的一些在線翻譯工具，也更能識別主動語態(tài)的結(jié)構(gòu)。

　　另外，用語要直接。當(dāng)傳達(dá)信息時(shí)，要直達(dá)要害，讓聽者或讀者參與進(jìn)來。因此可以考慮用“你”或“我們”開頭。

　　注意少開玩笑，由于文化背景不同，別人不一定能get到幽默點(diǎn)。甚至有些時(shí)候的幽默還冒犯到聽眾。但這不一定就意味著你的寫作干枯無聊，可以以有趣的方式呈現(xiàn)，或添加一些幽默表情包。

　　第四步，注意Kiwi語境。

　　剛剛到新西蘭的人很難理解一些新西蘭特有的表達(dá)方式，尤其是一些毛利用語。因此注意將毛利習(xí)語換成英語，方便別人理解。

　　另外，也要注意少用慣用語或俚語。

　　表達(dá)直白，少用隱喻。

　　第五步，書寫格式要清晰。

　　不管你寫得有多簡單明了，如果排版格式混亂，那么新移民讀者也很難明白你要表達(dá)的意思。

　　好的習(xí)慣是，字里行間要有一定的間距；使用清晰的插圖；添加小標(biāo)題，讓文章結(jié)構(gòu)清晰化；標(biāo)注清楚日期等等。