紐約被捕祈福黨最年長(zhǎng)者過(guò)堂 當(dāng)庭換翻譯引風(fēng)波
中國(guó)僑網(wǎng)8月11日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，紐約市祈福黨詐騙被捕四嫌犯之一的梁玉群(Yuqub Liang，音譯)，當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日下午在布魯克林刑事法庭過(guò)堂，被控二級(jí)重竊罪和“算命”欺詐罪(fortune telling)等多項(xiàng)罪名。因被告存在棄保潛逃危險(xiǎn)，法官將其保釋金額設(shè)為50萬(wàn)美元擔(dān)保或25萬(wàn)美元現(xiàn)金，并沒(méi)收護(hù)照。嫌犯梁玉群將于12日被提交大陪審團(tuán)，裁決是否予以正式起訴。截至目前，祈福四名嫌犯已全部完成首輪過(guò)堂，保金額度均為50萬(wàn)美元。
10日下午4時(shí)30分許，57歲的祈福黨女嫌梁玉群雙手戴銬，被庭警押入布魯克林刑事法庭。她當(dāng)日身穿白底碎花襯衫和黑褲子，身材中等偏矮，頭發(fā)蓬松斑白，神色木然，不過(guò)全程不斷抓撓衣服下擺的雙手似乎暴露了她的緊張心情。
法庭上，助理地區(qū)檢察官Jose Interiano指出，被告與另外三名同伙——陳艷(Yan Chen，音譯)、蘇雪坤(Xue Kun Su，音譯)及陳亞程(Yacheng Chen)，涉嫌于今年7月29日下午在布魯克林R大道交21街附近詐騙水姓(Shui，音譯)受害人，使其損失近7萬(wàn)美元財(cái)物。
檢方指出，被告梁玉群于今年7月11日持旅游簽證入境，目前其簽證已過(guò)期失效，屬于非法逗留，而且她在境內(nèi)居無(wú)定所，一直掏現(xiàn)金租住旅館，此外被告團(tuán)伙還曾在澳大利亞、新加坡、越南、法國(guó)等地流竄作案，因此被告梁玉群有很大的棄保潛逃危險(xiǎn)，應(yīng)當(dāng)像9日過(guò)堂的另外三名嫌犯一樣支付50萬(wàn)美元保金。
對(duì)此，被告律師Leah Martin辯稱梁玉群是第一次在美國(guó)境內(nèi)被捕，沒(méi)有前科記錄，而且57歲的她是四名嫌犯中年紀(jì)最大的，不了解自己做了什么，身體健康也有問(wèn)題，因此希望法庭準(zhǔn)許她無(wú)保開釋，只需要扣留護(hù)照就好。
不過(guò)該案法官最終表示上述理由并不足以消除被告潛逃的風(fēng)險(xiǎn)，因此依然將其保釋金額定為50萬(wàn)美元房產(chǎn)擔(dān)?；蛘呃U納25萬(wàn)美元現(xiàn)金。此外，法庭還向被告下達(dá)人身保護(hù)令，禁止其接近水姓受害人。被告梁玉群將于12日提交大陪審團(tuán)裁決是否予以正式起訴。
截至目前為止，祈福四嫌的首次提堂已全部完成，被告陳艷、蘇雪坤9日下午在曼哈頓中央街刑事法庭過(guò)堂，被告陳亞程也于9日晚間在曼哈頓接受檢控，全部四名嫌犯保金額度均為50萬(wàn)美元。此外，嫌犯陳亞程還涉嫌參與布魯克林發(fā)生的另一起祈福詐騙案，將于稍晚些在布魯克林刑事法庭再次過(guò)堂。
梁玉群在布魯克林刑事法庭過(guò)堂時(shí)還因臨時(shí)更換翻譯引起風(fēng)波。原定的廣東話翻譯在溝通后表示不能完全聽(tīng)懂被告講話，法庭只得臨時(shí)為她從曼哈頓調(diào)來(lái)一位從業(yè)30年的臺(tái)山老翻譯，結(jié)果提堂一拖就是一個(gè)下午。
法庭上，檢方當(dāng)眾指責(zé)被告此舉是故意找茬拖延時(shí)間，遭到辯護(hù)律師激烈反對(duì)。
被告梁玉群的提堂經(jīng)過(guò)可謂一波三折，原本時(shí)間定在10日上午，但因庭譯久久沒(méi)能到場(chǎng)，只得一再推遲。不料等廣東話庭譯中午趕到后，卻又發(fā)現(xiàn)不能完全聽(tīng)懂被告講話，只得臨陣換將，愁壞了法庭。
原定的法庭翻譯是一名年輕的中國(guó)廣東籍男子，他表示在案件開庭前，翻譯都要和被告先行溝通，詢問(wèn)生日籍貫等問(wèn)題，確保溝通順暢。但他在和被告梁玉群談話時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)廣東話她都能聽(tīng)懂，但她說(shuō)的話自己有80%聽(tīng)不懂，隨后才了解到被告梁玉群說(shuō)的廣東方言比較特別，因此只得盡量為她再找一名更適合的翻譯。
不料這一找就是一整個(gè)下午，最終法庭不得不從曼哈頓遠(yuǎn)道調(diào)來(lái)一位資深臺(tái)山老翻譯救場(chǎng)。據(jù)這名梅姓老僑介紹，他從事法庭翻譯工作已有30多年，現(xiàn)在已經(jīng)退休，之前是在曼哈頓高等刑事法院任職，經(jīng)驗(yàn)豐富，這次是臨危受命支援布魯克林。
在老翻譯協(xié)助下，被告梁玉群的提堂終于能順利進(jìn)行。不過(guò)當(dāng)檢辯雙方討論梁的保金問(wèn)題時(shí)，檢方把臨時(shí)換翻譯也作為攻擊點(diǎn)，當(dāng)眾指責(zé)廣東籍被告臨時(shí)要求將廣東話翻譯換成臺(tái)山話翻譯是故意找茬拖延時(shí)間。檢方的指責(zé)遭到了辯護(hù)律師的激烈反對(duì)，她表示，翻譯和被告溝通時(shí)檢方律師并不在場(chǎng)，不應(yīng)妄作評(píng)論。
