克服語言和文化差異 中國志愿者們的里約奧運(yùn)夢(mèng)想

　　參加開幕表演的桑巴舞者

　　陳菁是專門從中國飛赴里約熱內(nèi)盧參與開幕式表演的，她也是來自中國的年齡最大的志愿者。

　　對(duì)56歲的陳菁來說，2016年將使她終生難忘，她不僅參加了里約狂歡節(jié)表演，還以志愿者身份參與了里約奧運(yùn)會(huì)開幕式表演，擔(dān)當(dāng)乒乓球比賽運(yùn)動(dòng)員助理，“我終于實(shí)現(xiàn)了自己的未竟之夢(mèng)”，陳菁感慨道。

　　7月31日首次開幕式帶妝彩排結(jié)束后，陳菁激動(dòng)地直到凌晨3時(shí)才入睡。她自幼熱愛舞蹈，退休后一直在無錫從事拉丁舞教學(xué)。桑巴是陳菁最鐘愛的舞種，一直期待能到桑巴之國去看一看。陳菁的女兒小楊長期在巴西工作，也了解媽媽的個(gè)性，“媽媽你這么喜歡拉丁舞，又喜歡體育，可以申請(qǐng)參加桑巴表演和做里約奧運(yùn)會(huì)志愿者”。女兒的話讓她覺得未竟之夢(mèng)終于有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)。

　　除了參與開幕式表演，陳菁還擔(dān)任乒乓球運(yùn)動(dòng)員助理的志愿工作。這一工作讓她興奮不已。因?yàn)殛愝枷矚g打乒乓球，她的領(lǐng)隊(duì)就一直提醒她千萬不要拿起球拍到桌上打球，或者向運(yùn)動(dòng)員請(qǐng)教打球技巧，打擾他們訓(xùn)練?！拔译m然覺得有點(diǎn)遺憾，但一定會(huì)遵守規(guī)則?！标愝紝?duì)志愿服務(wù)的每一條規(guī)則都認(rèn)真遵守。

　　讓陳菁驚喜的是，雖然他們工作的場(chǎng)館有全球各地的運(yùn)動(dòng)員在訓(xùn)練，但她發(fā)現(xiàn)不少國家的訓(xùn)練隊(duì)里都有華人的身影，比如捷克隊(duì)和美國隊(duì)里都有華人面孔。

　　為兒時(shí)偶像當(dāng)翻譯動(dòng)力十足

　　王騫來自澳大利亞墨爾本大學(xué)，正在攻讀市場(chǎng)營銷與傳媒碩士學(xué)位。王騫的志愿者之行并非一帆風(fēng)順，為了能夠圓這個(gè)夢(mèng)，她差點(diǎn)被學(xué)校退學(xué)。

　　王騫是里約奧運(yùn)會(huì)語言組志愿者，主要負(fù)責(zé)乒乓球、羽毛球等場(chǎng)館的翻譯工作，包括在運(yùn)動(dòng)員接受記者采訪時(shí)提供翻譯等等。目前她已經(jīng)為馬龍、丁寧等中國運(yùn)動(dòng)員提供了媒體采訪時(shí)的翻譯服務(wù)。王騫最喜歡的體育項(xiàng)目就是乒乓球、羽毛球，能夠見到偶像，讓她工作起來動(dòng)力十足。

　　談起這次坎坷的奧運(yùn)之行，王騫并不難過?！半m然這個(gè)過程很坎坷，但是我覺得很值得”。原來，墨爾本大學(xué)的課程安排跟其他學(xué)校不太一樣，在其他學(xué)校還在放暑期時(shí)，墨爾本大學(xué)卻在7月末就已經(jīng)開學(xué)了。“所以要跟學(xué)校請(qǐng)假還是比較困難的，學(xué)校雖然支持，但是耽誤3周課程則有違學(xué)校出勤要求?！?/p>

　　“北京奧運(yùn)時(shí)在中考，倫敦奧運(yùn)時(shí)在高考，這次說什么也要參加！”王騫對(duì)自己說。就在距離奧運(yùn)會(huì)志愿者之行還有一周時(shí)，她下定決心向校方請(qǐng)假，并且承諾在一周時(shí)間內(nèi)爭(zhēng)取補(bǔ)上自己可能會(huì)落下的課程，包括3門課的小組作業(yè)分配等。她還積極跟授課老師說明情況，盡量把作業(yè)放到后面幾周去完成，這樣既不會(huì)耽誤課程，也不會(huì)影響自己的志愿服務(wù)。她的決心最終說服了校方和老師。

　　王騫的排班主要在晚上，完成工作后往往已是凌晨。她幾乎每天都要通過轉(zhuǎn)乘三種不同的交通工具，回到距比賽場(chǎng)館一個(gè)半小時(shí)車程的駐地，但王騫卻一點(diǎn)也不覺得累。

　　王騫工作中遇到很多有趣也有故事的人，包括一位已經(jīng)70歲的志愿者老奶奶喬安娜，喬安娜曾經(jīng)是巴西世界杯的志愿者?！拔覀兿嗉s一起再去俄羅斯世界杯和東京奧運(yùn)會(huì)當(dāng)志愿者”。

　　內(nèi)心再激動(dòng)也必須保持平靜

　　林紫琪，澳門大學(xué)葡文語言學(xué)的研究生，也是這次里約奧運(yùn)會(huì)語言組服務(wù)的志愿者。本科到巴西交流學(xué)習(xí)時(shí)，她就對(duì)這個(gè)熱情洋溢、文化多元的拉美國家一見鐘情。所以在得知里約奧運(yùn)會(huì)開始招募志愿者時(shí)，她毫不猶豫地報(bào)了名。

　　早在2015年12月，她就收到了準(zhǔn)里約奧運(yùn)志愿者的通知函，然而正式的邀請(qǐng)函遲遲不下來。這段時(shí)間是最難熬的，因?yàn)樽畛醮蠹覍?duì)巴西并不看好，網(wǎng)絡(luò)上充斥著關(guān)于里約的負(fù)面消息。但因?yàn)槿ミ^巴西、了解巴西，更想念巴西熱情友好的人民，林紫琪早早買好機(jī)票，她的想法是，如果不能成為志愿者，至少也要去里約看比賽！幸運(yùn)的是，6月6日，她終于收到了正式的邀請(qǐng)函。

　　第一天上班，她在舉重館準(zhǔn)備做中英交傳?！拔以?jīng)以為這些獲獎(jiǎng)無數(shù)的運(yùn)動(dòng)員們離我很遠(yuǎn)，但這一刻我卻可以站在現(xiàn)場(chǎng)，清楚地看見他們或緊張得眉頭微鎖，或自信得嘴角上揚(yáng)，看見他們成功時(shí)興奮握拳，失敗時(shí)沮喪落淚?！弊乡髡f，自己很想像普通觀眾一樣為自己支持的運(yùn)動(dòng)員歡呼吶喊，但她作為志愿者，雖然內(nèi)心已經(jīng)掀起巨浪，還是必須保持平靜。

　　當(dāng)她得知黎雅君遺憾痛失金牌后，林紫琪說自己特別想跟她說：你的努力和實(shí)力我們都看得到，你是最棒的！但由于自己的志愿者工作身份，不能直接向運(yùn)動(dòng)員表達(dá)，紫琪就去她的微博給黎雅君留言，給支持她的言論點(diǎn)贊。

　　因?yàn)閷?duì)奧運(yùn)的愛匯聚到一起

　　在南通大學(xué)讀會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)的大三學(xué)生陳杰，可以清楚地記得2008年鳥巢內(nèi)火炬?zhèn)鬟f時(shí)每一位運(yùn)動(dòng)員的名字。在電視里看到體操王子李寧在空中腳步堅(jiān)定、點(diǎn)燃奧運(yùn)圣火的一刻，他就暗下決心，總有一天，“我也要為中國體育做點(diǎn)什么”。

　　2014年，陳杰報(bào)名成為南京青奧會(huì)志愿者，他不想錯(cuò)過就在家門口舉辦的運(yùn)動(dòng)會(huì)。接待、引導(dǎo)、場(chǎng)館服務(wù)、臨時(shí)翻譯，都是他的工作。剛到南京時(shí)，一位志愿者前輩告訴他，當(dāng)奧運(yùn)志愿者會(huì)上癮，你可以從每一個(gè)受到我們幫助的人身上感到快樂，可以在每一場(chǎng)比賽中感受動(dòng)人心魄。

　　青奧會(huì)一結(jié)束，陳杰就在里約奧運(yùn)官網(wǎng)填寫了報(bào)名表，“2016，我想去里約！”

　　面試報(bào)名后需要通過培訓(xùn)、在線測(cè)試，才能迎接最有意思的網(wǎng)絡(luò)面試，通過專門的聊天室，接受面試官集體面試，回答提問。陳杰出色的回答讓他實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想。

　　陳杰主要在巴哈奧林匹克公園的網(wǎng)球場(chǎng)館做志愿服務(wù)，擔(dān)任網(wǎng)球比賽的球童。陳杰最難忘的是看到了奧運(yùn)會(huì)開幕式的彩排，彩排融合巴西歷史與豐富多彩的人類文明，用環(huán)保的眼光看待世界。最令人感動(dòng)的，是開幕式上中國隊(duì)出場(chǎng)時(shí)，網(wǎng)球館的小伙伴盡管來自不同國家，但一起喊出了“你好”，令人感到奧運(yùn)確實(shí)沒有國界?！拔覀円?yàn)閷?duì)奧運(yùn)的熱愛匯聚到一起，不僅在此時(shí)，以后也會(huì)是一家人?！?/p>

　　享受不計(jì)回報(bào)的快樂付出

　　如果不來里約，李昱煊的暑假本來應(yīng)該在美國的某家汽車或機(jī)械制造公司實(shí)習(xí)。他在美國加州大學(xué)洛杉磯分校讀大二，專業(yè)是機(jī)械工程。因?yàn)椤跋胗H身感受奧運(yùn)”，所以寫申請(qǐng)、考英語，通過層層面試，成為里約奧運(yùn)會(huì)5萬名志愿者中的一個(gè)，在奧運(yùn)會(huì)期間為伊朗代表團(tuán)服務(wù)。

　　8月5日，奧運(yùn)開幕。那一天的每一件事，李昱煊都記得很清晰?！耙晾嗜说臅r(shí)間觀念不是很強(qiáng)，我特別擔(dān)心他們趕不上班車去參加開幕式。”那天下午，他不停地在不同地點(diǎn)跑來跑去，召集人上車、接代表團(tuán)旗手、聯(lián)系班車司機(jī)。當(dāng)最終把所有人送上車，看著汽車駛向馬拉卡納球場(chǎng)時(shí)，他的心才放松下來，“那是我來里約后感觸最深的一刻——總算沒遲到。”

　　那天晚上，當(dāng)他忙完所有事終于能夠坐下來看開幕式時(shí)，儀式已經(jīng)進(jìn)行到運(yùn)動(dòng)員入場(chǎng)環(huán)節(jié)，“伊朗代表團(tuán)進(jìn)場(chǎng)時(shí)我特別激動(dòng)，就像看到中國代表團(tuán)一樣。覺得特別驕傲，感覺這場(chǎng)成功的開幕式背后也有我的一份力量?！崩铌澎诱f。

　　李昱煊還負(fù)責(zé)為伊朗代表團(tuán)做信息的歸納整理，雖然參與項(xiàng)目不算多，但把這些信息歸納總結(jié)起來也不容易，但他干得有滋有味，“可能因?yàn)槲沂枪た粕ο矚g做表格歸納整理，把各個(gè)隊(duì)伍的各種信息按時(shí)間排列，讓領(lǐng)隊(duì)們看得明白，我自己也覺得很有成就感?！?/p>

　　“之前在美國讀書，看到的都是關(guān)于伊朗的負(fù)面消息，這次有機(jī)會(huì)近距離接觸，對(duì)伊朗有了更多的了解?！贝韴F(tuán)成員會(huì)給他講伊朗的文化、飲食，也會(huì)送給他“特別好吃”的椰棗。他還有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)很多了不起的人，比如代表團(tuán)的旗手尼瑪?shù)?，她是坐著輪椅出現(xiàn)在馬拉卡納球場(chǎng)上的，也是伊朗歷史上第一位奧運(yùn)女旗手?！八俏惶貏e堅(jiān)強(qiáng)的女性，訓(xùn)練很認(rèn)真，很早就來到里約開始訓(xùn)練?！?/p>

　　能認(rèn)識(shí)許多優(yōu)秀的人、為奧運(yùn)會(huì)做些小小的貢獻(xiàn)——這些都讓李昱煊對(duì)“里約一月”心存感激。里約奧運(yùn)尚未結(jié)束，李昱煊已經(jīng)期待4年后的東京奧運(yùn)會(huì)了。“我希望還能繼續(xù)當(dāng)志愿者，不僅是為了自己的履歷更充實(shí)，也是為了繼續(xù)這種不計(jì)回報(bào)的付出的快樂?！?/p>

　　孔院院長網(wǎng)上宣傳奧運(yùn)

　　早晨5時(shí)30分從家出發(fā)，先乘坐地鐵再兩次換乘快速公交，經(jīng)過兩個(gè)多小時(shí)的路程到達(dá)位于里約熱內(nèi)盧巴哈區(qū)的奧運(yùn)會(huì)羽毛球場(chǎng)館，喬建珍作為奧運(yùn)志愿者的一天是這樣開始的。

　　喬建珍是里約天主教大學(xué)孔子學(xué)院中方院長，她推動(dòng)成立了里約州唯一一所葡中雙語中學(xué)，志愿者身份給她增加了每天八九個(gè)小時(shí)的工作，也給她帶來了參與奧運(yùn)、服務(wù)奧運(yùn)的快樂。作為羽毛球館的志愿者，喬建珍主要負(fù)責(zé)中葡語翻譯以及國際羽聯(lián)和各國代表隊(duì)的溝通協(xié)調(diào)工作。巴西能用英語服務(wù)的志愿者并不多，在志愿者簽到處有一些小紅牌供大家領(lǐng)取，上面寫著“I can speak English”(我會(huì)說英語)，方便各國運(yùn)動(dòng)員尋求幫助。喬建珍每天都會(huì)取一個(gè)小紅牌佩戴在胸前，額外承擔(dān)起一份工作。

　　“奧運(yùn)會(huì)是個(gè)不一樣的平臺(tái)，它把全世界的人團(tuán)結(jié)在一起，各國國旗在這里飄揚(yáng)，文化在這里交匯?！眴探ㄕ渌诘闹驹刚咝〗M共有30多人，來自不同國家?！皡⑴c是奧林匹克精神的第一原則，人人都有參與奧運(yùn)會(huì)的權(quán)利，不會(huì)因?yàn)槟w色、國籍和性別而受到拒絕。”喬建珍經(jīng)常會(huì)遇到年齡很大或者殘障的志愿者，但他們都樂于交流，也非常投入。

　　作為中巴文化交流工作者，喬建珍已在里約生活了4年多，她希望用自己的視角讓人們了解一個(gè)真實(shí)的巴西和里約。奧運(yùn)會(huì)前夕，她在網(wǎng)絡(luò)上開了一個(gè)問答帖，就里約如何迎接奧運(yùn)、中國和巴西的文化差異等回答網(wǎng)友的問題。

　　“2012年4月我來到里約，每天都被巴西人感動(dòng)著，這也是我一直堅(jiān)守孔子學(xué)院的動(dòng)力。他們有些人非常努力，工作強(qiáng)度絕不亞于我們?！彼f，里約人天性善良，樂于助人，有正義感?！坝袝r(shí)我到學(xué)校去，孩子們看到我就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑來給我一個(gè)擁抱，然后又開心地跑走，讓我的一天充滿快樂。”

　　因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)，外界增加了對(duì)巴西的解讀。喬建珍認(rèn)為，這是一件好事，通過這個(gè)平臺(tái)，各國的人都來到這里，他們用自己的眼睛看巴西，能夠更加客觀地評(píng)價(jià)巴西。巴西是一個(gè)體育大國，巴西人熱愛體育，享受體育帶來的快樂。里約是全球全民運(yùn)動(dòng)參與度最高的城市之一，海灘上任何時(shí)間都有不同年齡段的人在從事自己喜歡的運(yùn)動(dòng)。喬建珍認(rèn)為，“從全民參與的角度，里約是最有資格舉辦奧運(yùn)會(huì)的城市之一?！?王海林、侯露露、索泓依)