語(yǔ)言不通 舊金山金光黨受害者盼獲華裔警員幫助

　　中國(guó)僑網(wǎng)8月25日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，沉寂了兩年的金光黨騙案再回到舊金山市，過(guò)去一個(gè)月警方共接到四宗騙案報(bào)告。新一輪的受害人與兩年前背景相同，全是年過(guò)60歲的華裔婦女、不懂英語(yǔ)、畢生積蓄都是一分一毫儲(chǔ)存下來(lái)。但警局偵辦案件的速度緩慢，全由不懂華人文化的白人警務(wù)人員偵辦。多名受害人家屬說(shuō)：“為何警局不安排懂中文的華裔探員主導(dǎo)調(diào)查？”

　　媒體當(dāng)?shù)貢r(shí)間23日曾將受害人及家屬的意見(jiàn)轉(zhuǎn)給代警察局長(zhǎng)夏普林，尚未接到夏普林的回復(fù)。

　　紐約警局 亞裔探員負(fù)責(zé)偵查

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月5日紐約警局“有組織犯罪組”人員為逮捕了四名金光黨騙徒。但金山警局至今未能就新發(fā)生的四宗騙案提供進(jìn)一步數(shù)據(jù)。

　　2011年底開(kāi)始出現(xiàn)全美各大城市的金光黨騙案，先在舊金山發(fā)生。過(guò)去四年多，金山警局都安排經(jīng)濟(jì)犯罪小組警官偵辦。雖然部分騙徒被逮捕，但主要由紐約警局逮捕或發(fā)出拘捕令。四年前起，紐約警局已由亞裔有組織犯罪項(xiàng)目組的探員偵查。

　　金山警局 華裔警員只當(dāng)配角

　　騙案重現(xiàn)舊金山，警局仍然安排兩名經(jīng)濟(jì)犯罪小組的白人警官主持調(diào)查。調(diào)查工作緩慢，受害人及家屬很灰心失望。

　　8月5日、8日及9日被騙走畢生積蓄的三名受害人都是李姓華裔婦女。談到警局的雙語(yǔ)服務(wù)，她們及家人都無(wú)奈。

　　第一名李太太被騙后由女兒陪伴到華埠中央分局報(bào)案。女兒說(shuō)，警局先安排一名年輕說(shuō)中文的華裔警查問(wèn)案情，但該警員對(duì)金光黨騙案一無(wú)所知。其后調(diào)查警官跟進(jìn)，全是白人。一次訪查是由一懂中文的地檢處調(diào)查員翻譯。另一次則通過(guò)電話翻譯，花去很多的時(shí)間。

　　第二位李太由妹妹陪到中央分局報(bào)案，一名懂中文的警員撰寫(xiě)報(bào)告。但當(dāng)調(diào)查警官接手時(shí)，換來(lái)是白人，須由華裔警員在場(chǎng)協(xié)助或使用電話翻譯服務(wù)。

　　第三位李太由兒子陪到列治文分局報(bào)案。兒子說(shuō)，走進(jìn)列治文分局至今，尚未有一名華裔警員協(xié)助。報(bào)案時(shí)由非裔女警協(xié)助，使用電話翻譯。其后換來(lái)白人警官訪查，又須翻譯服務(wù)。

　　兒子又說(shuō)，案發(fā)多天，他們請(qǐng)求警員陪母親重走一次受騙的路線，希望找到監(jiān)視錄像帶，并不成功。

　　三受害人的家屬一致表示，他們常在路上看見(jiàn)華裔面孔的警員，也見(jiàn)華裔警員在開(kāi)罰單，為何當(dāng)年老不懂英語(yǔ)的受害人最需華裔警員的時(shí)候，他們都不在？或只擔(dān)任翻譯角色？

　　黃正凱吁 懂中文者偵辦更好

　　警察委員黃正凱對(duì)三名受害人家屬的批評(píng)很有共鳴。黃正凱說(shuō)他常在警察委員會(huì)上要求改善雙語(yǔ)服務(wù)，增聘中文及其他雙語(yǔ)警員。金光黨騙案受害人無(wú)法享真正的雙語(yǔ)服務(wù)，顯現(xiàn)這方向服務(wù)的不足。

　　曾任地方檢察官的黃正凱說(shuō)，電話翻譯服務(wù)可解決語(yǔ)言障礙，但由警員直接與受害人談話，效果完全不同。經(jīng)過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的警員更了解犯罪問(wèn)題及受害人的處境。直接由懂中文者偵辦，更有時(shí)間效益，對(duì)警方及受害人都更好。

　　黃正凱強(qiáng)調(diào)并非要求警局為所有華裔受害人的案件安排華裔探員。但金光黨騙案受害人背景十分特殊，迫切需要了解華裔文化的探員協(xié)助。(李秀蘭)