中國(guó)人“字幕組”在日被捕 警方:非法配中文字幕

　　【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 余鵬飛】“字幕組”是網(wǎng)友們非常熟悉的，他們無(wú)償為大家提供日本動(dòng)漫以及各國(guó)影視劇的中文字幕，而且各字幕組還會(huì)比試翻譯的速度和質(zhì)量。然而，近日兩名中國(guó)人“字幕組”成員被日本警方以涉嫌非法侵權(quán)傳播動(dòng)漫作品在京都逮捕。

　　據(jù)日本《讀賣(mài)新聞》9月29日?qǐng)?bào)道，被捕的兩名中國(guó)籍“字幕組”成員分別是30歲的在日公司職員和20歲的大學(xué)生。

　　報(bào)道援引當(dāng)?shù)鼐降南⒎Q(chēng)，今年7至8月份期間，二人通過(guò)事件簿共享軟件，對(duì)《亞爾斯蘭戰(zhàn)記風(fēng)塵亂舞》等系列動(dòng)漫配中文字幕，并在電視臺(tái)播放不到數(shù)小時(shí)內(nèi)傳播到網(wǎng)上。

　　此前有日本媒體就中國(guó)“字幕組”進(jìn)行專(zhuān)題報(bào)道，稱(chēng)字幕組沒(méi)有報(bào)酬堅(jiān)持翻譯只因?yàn)閻?ài)。其實(shí)這些翻譯作品并沒(méi)有版權(quán)，是一種侵權(quán)行為，但同時(shí)也反映了日本文化很受中國(guó)年輕人的歡迎。

　　據(jù)悉，根據(jù)日本國(guó)際電影著作權(quán)協(xié)會(huì)的規(guī)定，就算是善意的做了字幕也無(wú)疑是侵犯了權(quán)利方的權(quán)益，做字幕這個(gè)事情實(shí)際上侵犯了日本著作權(quán)法的第27條翻譯權(quán)。另外不經(jīng)授權(quán)的翻譯可能無(wú)法體現(xiàn)原作的精髓與意圖，雖然道理大家都懂，但是字幕人人都看。