美國(guó)華裔學(xué)生發(fā)獨(dú)白 講述華裔美國(guó)人的身份認(rèn)同

　　中國(guó)僑網(wǎng)10月24日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，近日，美國(guó)華裔學(xué)生布倫達(dá)•林(Brenda Lin)在喬治亞理工學(xué)院社區(qū)網(wǎng)站Technique上發(fā)文，講述了自己身為華裔美國(guó)人的身份認(rèn)同。全文編譯如下：

　　每當(dāng)有人問我來(lái)自哪里，我都會(huì)給予他們一個(gè)預(yù)先準(zhǔn)備好的熟練回答：我來(lái)自新澤西州，在紐約出生，父母來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣。雖然，這樣聽起來(lái)很奇怪，但對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這樣回答能讓我規(guī)避那些總會(huì)緊跟其后的追問：“那么，你到底來(lái)自哪里？”

　　小時(shí)候，我就學(xué)會(huì)了把自己定義于兩種文化之下，一種來(lái)自于我的父母，一種來(lái)自于從出生起便加在我身上的美國(guó)文化，而我卻從未真正融入到任何一種文化當(dāng)中。小學(xué)學(xué)校的午餐正是我身上這種文化交融的完美體現(xiàn)：花生醬，果凍三明治，搭配百奇餅干和一罐蘋果酒。

　　我在小學(xué)與中學(xué)都顯得與眾不同，不是因?yàn)槲业奈绮吞貏e，而是因?yàn)樵谶@所由世代生活在這個(gè)社區(qū)的白種人群主導(dǎo)的學(xué)校中，我屬于少數(shù)的非白種人學(xué)生。對(duì)我們的小學(xué)同學(xué)來(lái)說(shuō)，我就像是一個(gè)亞洲版的奧波德•布盧姆(小說(shuō)《尤利西斯》中的主角，他生性低調(diào)謙和，卻因其猶太身份遭到周圍人的排斥，一直以來(lái)承受著社會(huì)與身份施加給他的雙重壓力)，同屬于兩個(gè)國(guó)家，而其中一種身份讓我總是被看作是“外人”。

　　然而，另一種身份也并沒有什么不同。當(dāng)回鄉(xiāng)探親時(shí)，不論是陌生人還是親戚，都稱我和妹為華裔美國(guó)人。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，我們的思想理念以及常用語(yǔ)言都表明我們是毋庸置疑的美國(guó)人。

　　這些評(píng)價(jià)在某些方面則更加準(zhǔn)確一些。實(shí)際上，除了父母通過讓我們?cè)诩依镏v普通話、堅(jiān)持上了12年的中文學(xué)校，以此與中國(guó)血脈產(chǎn)生關(guān)聯(lián)之外，實(shí)際上，我就是美國(guó)人，我生在美國(guó)，長(zhǎng)在美國(guó)。我讀馬克•吐溫，而不是李白，我牢記憲法以及它所代表的價(jià)值，并且從未停止對(duì)美國(guó)夢(mèng)的宣揚(yáng)：只要你足夠努力，沒有什么做不了。

　　以這種文化斷離現(xiàn)象為主調(diào)的美劇《初來(lái)乍到》的制片人Nahnatchka Khan強(qiáng)調(diào)稱，當(dāng)你是某裔美國(guó)人的時(shí)候，不管是波斯裔、拉丁裔還是亞裔，你就是美國(guó)人。不然的話，你就是亞洲人或波斯人了。那種希望當(dāng)你回到故鄉(xiāng)就立刻成為地道故鄉(xiāng)人的想法，只能是幻想，你在美國(guó)的經(jīng)歷已經(jīng)將你改變。

　　如果是這樣，那為什么像我這樣的亞裔美國(guó)人得不到和其他美國(guó)人一樣的身份認(rèn)同呢？我們是說(shuō)著英語(yǔ)長(zhǎng)大的。我們看同樣的電視節(jié)目，我們上同樣的課，被教授同樣的理想。將我們的長(zhǎng)相和我們的身份分離開來(lái)是不可能的嗎？

　　這里的意大利裔美國(guó)人和亞裔美國(guó)人同樣多，那么為什么意大利裔美國(guó)人就能得到認(rèn)同、被看作是完全的美國(guó)人，而亞裔美國(guó)人卻要被當(dāng)做是外國(guó)人？正如《紐約時(shí)報(bào)》編輯Michael Luo在其《一封公開信，致那位讓我們“滾回中國(guó)”的女士》中指出的那樣，我們必須要告知他們，我們生在美國(guó)就是我們當(dāng)屬這里的證據(jù)。

　　而像FoxNews的記者Jesse Watters在唐人街將亞裔描述為英文講不好、不關(guān)心美國(guó)事務(wù)、只關(guān)心空手道的類似新聞，給這種情形再添混亂。我們并不是Bill O’Reilly和他的團(tuán)隊(duì)所認(rèn)為的榜樣少數(shù)族裔。

　　正如許許多多的亞裔美國(guó)人和其他移民來(lái)的孩子一樣，我被夾在兩種文化當(dāng)中。我是連接這兩種概念的“破折號(hào)”(亞裔美國(guó)人的英語(yǔ)拼寫Asian-American中，含有一個(gè)連接“亞裔”與“美國(guó)人”的破折號(hào))。我們的稱謂當(dāng)中包含“美國(guó)人”(“-American”)那是因?yàn)椋f(shuō)到底，我們就是真正的美國(guó)人。