大馬學(xué)生編詞典 簡(jiǎn)易方式助華裔理解馬來(lái)文動(dòng)詞

　　中國(guó)僑網(wǎng)11月10日電 據(jù)馬來(lái)西亞《中國(guó)報(bào)》報(bào)道，馬來(lái)文動(dòng)詞變化多端，華裔生常會(huì)混淆Me-、Ter-、Ber-和-an等手法，馬來(lái)西亞理科大學(xué)翻譯系4年級(jí)學(xué)生為此編寫了一本《馬華動(dòng)詞詞典》，以更簡(jiǎn)易的方式解釋馬來(lái)文動(dòng)詞的意思。

　　理大翻譯系4年級(jí)的15名學(xué)生，在吳尚雄副教授領(lǐng)導(dǎo)下，自去年9月開(kāi)始收集資料，今年2月初步草稿，用了1年多編寫《馬華動(dòng)詞詞典》，并在該系首次舉辦的畢業(yè)展展出，成為焦點(diǎn)。

　　吳尚雄說(shuō)，他與參與編寫工作的學(xué)生皆來(lái)自華校，深刻了解華裔生學(xué)習(xí)馬來(lái)文最大的難處，在于詞綴(imbuhan)，而最多詞綴變化的則是動(dòng)詞，才有了編寫動(dòng)詞詞典的想法，幫助華校生掌握馬來(lái)文動(dòng)詞。

　　《馬華動(dòng)詞詞典》編寫小組組長(zhǎng)鄭裕豪說(shuō)，在參考馬來(lái)文文獻(xiàn)參考中心(PRPM)數(shù)字庫(kù)及6本字典后，他們從1億個(gè)字當(dāng)中，篩選并翻譯3968個(gè)字以編入詞典，過(guò)程一點(diǎn)都不簡(jiǎn)單，熬夜工作更是家常便飯。

　　“前期是建立語(yǔ)庫(kù)和研究資料，中期要尋找對(duì)本(padanan)詞語(yǔ)、審閱及編輯翻譯詞句，后期則測(cè)試、修改及校對(duì)翻譯詞句?！?/p>

　　“由于這是動(dòng)詞詞典，我們并不會(huì)解釋詞語(yǔ)意思，而專注在翻譯動(dòng)詞。每個(gè)動(dòng)詞的講解，包括中文意思、漢語(yǔ)拼音及簡(jiǎn)單例句?！?/p>

　　為了讓閱讀者更容易理解內(nèi)容，他們會(huì)將同意思的中文解釋列在一起，并確保中文用詞可直接應(yīng)用在例句中，無(wú)需再更換其意思。

　　此外，由于面對(duì)馬來(lái)文及中文在語(yǔ)法及句型上的差異，他們也會(huì)盡量以最貼近馬來(lái)文的意思，進(jìn)行翻譯。

　　15名編者反復(fù)再反復(fù)研究每個(gè)字的意思，并互相檢查翻譯詞句，確保他們可以更完整的呈現(xiàn)該馬來(lái)文動(dòng)詞的意思。

　　為了更適合現(xiàn)代社會(huì)所需，他們也選擇不引用PRPM中心的冗長(zhǎng)例句，改以簡(jiǎn)單例句，讓閱讀者更能一目了然。

　　畢業(yè)展主席兼《馬華動(dòng)詞詞典》編者之一洪健峰說(shuō)，翻譯系傳授的是翻譯及口譯技巧，讓學(xué)生從科學(xué)角度，了解該如何表達(dá)詞句意思。

　　他說(shuō)，目前市場(chǎng)上并沒(méi)有馬來(lái)文譯成中文的動(dòng)詞詞典，加上自己曾經(jīng)歷過(guò)學(xué)習(xí)馬來(lái)文動(dòng)詞的挑戰(zhàn)，才有了編寫這詞典的想法。

　　詢及會(huì)否出版此詞典時(shí)，洪健峰說(shuō)，由于吳尚雄僅在前期指導(dǎo)，后期則讓他們自己編寫，經(jīng)過(guò)吳尚雄審查，再做修訂后才能出版。

　　為了讓友族看到中國(guó)古典文學(xué)的美，吳尚雄出題，讓學(xué)生們將孔孟名言譯成馬來(lái)文，并正籌備出版該書。

　　他說(shuō)，孔孟學(xué)說(shuō)不含宗教色彩，通過(guò)翻譯工作，可讓對(duì)中國(guó)哲學(xué)思想有興趣的友族同胞，接觸到相關(guān)資訊。(謝麗萍)