在紐約“看百老匯”：歌劇“寐”影

　　在紐約生活了近4年，接待過不少國內來的親友。大家初來紐約，除了想看看時代廣場、自由女神像、帝國大廈、大都會博物館等幾個必去景點外，最常提起的還有“去看場百老匯”。

　　很多中國人，包括我自己，在來美國之前，都以為“百老匯”(Broadway)是個專門上演音樂劇的地方。后來漸漸知道，這樣的認識并不全面?！鞍倮蠀R”是一條貫穿曼哈頓南北的大道，由于大道兩旁分布著眾多劇院，因而成了音樂劇的代名詞。

　　在41家“百老匯劇院”中，其實只有4家的門牌上標有“百老匯”，其余的劇院都散布在這條大道的兩側。有些真正坐落在百老匯大街上的劇院，反倒不能被稱作“百老匯劇院”，這是因為，要被稱作“百老匯劇院”，首先得能容納超過500名觀眾。觀眾席座位在100~500個的劇院，只能算作“外百老匯劇院”(off-Broadway)，在這些劇院上演的劇目，沒有參評美國戲劇協(xié)會為表彰優(yōu)秀百老匯作品所設置的“托尼獎”(Tony Awards)的資格。

　　前段時間，大學老友攜家人來紐約玩，提前一星期就跟我打好招呼要“看百老匯”。于是早早幫他們一家子訂了歌劇《阿拉丁》位置最好的中央池座票。當時以為，像《阿拉丁》這種情節(jié)簡單、臺詞不多、娛樂性又強的音樂劇，就算不懂英文，應該也能欣賞。結果，上半場還沒結束，朋友的爸爸便酣然入眠。中場休息時，朋友的父母姐弟先行離場，回了酒店，只留下我和朋友看完全場。

　　我自然替那些被浪費的好座位感到惋惜，但轉念一想，還真怪不得朋友的家人。要欣賞“百老匯”，首先得稍微有點英語基礎。之后，還要面對“音樂劇”這一音樂形式的挑戰(zhàn)。我覺得，對于多數(shù)并非專業(yè)學習音樂的人而言，是否能欣賞某種音樂類型，直接取決于他對該音樂類型的熟悉程度。比方說，北京大爺愛聽京劇，東北大娘愛看二人轉。

　　大部分歌劇都不是英語演唱的，而是意大利語、法語、德語，有時還有俄語和捷克語。要欣賞它，除了靠座位前面小屏幕上的翻譯，還得提前做很多準備工作。比如，了解曲作者和詞作者所處的時代、創(chuàng)作意圖、劇情梗概，演出當日的指揮是誰……對作品越熟悉，在現(xiàn)場才越能體會歌劇中的趣味。

　　即便如此，要真正欣賞歌劇，還需要漫長的熏陶過程。身體不會撒謊！作為一個常常光臨劇院的“歌劇迷”，我必須羞愧地承認，除了第一次看歌劇時因為新鮮感沒有睡著，之后的每一次都沒能清醒地撐到散場。難怪有位前輩曾跟我說：“欣賞歌劇的訣竅在于，要比所有人更晚睡著，但要比他們更早醒來?！保▽O驍驍）