美國洋警察會說中文 稱易得信賴盼更好服務(wù)華裔

　　中國僑網(wǎng)11月29日電 據(jù)美國《世界日報(bào)》報(bào)道，作為美國洛杉磯圣瑪利諾市四名會講中文的警察之一，日瓦戈每次開口說中文，總會讓人感到意外，除了俄羅斯裔背景，他還是中年才新入行的警員。

　　44歲的日瓦戈叫Oleg Zhivaga，“日瓦戈”是大學(xué)的中文老師給他起的名字。上世紀(jì)80年代末，他就讀海參崴的遠(yuǎn)東國立大學(xué)(現(xiàn)與其他學(xué)校合并為遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué))時，因當(dāng)時中俄貿(mào)易量巨大，他選擇看熱門的亞太經(jīng)濟(jì)專業(yè)中國貿(mào)易方向，因而學(xué)習(xí)中文。讀書期間，他也在貿(mào)易公司工作，因而常往返中俄之間，于是說得一口流利的中文。日瓦戈于1995年舉家遷至美國定居，此后20年，他和妻子做小型貿(mào)易生意，沒再講過中文。

　　就在快將中文忘得一干二凈時，日瓦戈2015年忽然決意進(jìn)入警察學(xué)校。“做生意每天都是同樣的事，一遍又一遍”，他說，“做警察能真正幫到需要的人，感到(精神上的)回報(bào)”。日瓦戈的兩個兒子雖然并對父親忽然轉(zhuǎn)業(yè)未有評價，但他能感到兩個孩子的自豪，“我做生意的時候沒覺得他們?yōu)槲腋械阶院?，但做警察后，他們常表達(dá)出自豪感，這算是回報(bào)吧”，日瓦戈笑道。

　　從警察學(xué)校畢業(yè)后，日瓦戈于2016年5月加入了圣瑪利諾警局。在圣市警局培訓(xùn)階段時，與他搭檔的是另一位不會講中文的華裔吳姓警官。每每遇到事件，華裔當(dāng)事人便會首先上前對華裔警官用漢語解釋，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他并不懂中文，反倒是白人面孔的日瓦戈上前用中文問詢，總令當(dāng)事人嚇一跳。

　　“好人會驚訝，壞人也會”，他回憶一次支援阿罕布拉市的車禍，華裔肇事司機(jī)假裝不懂英文，拒絕配合調(diào)查，表示只講中文，卻不想日瓦戈一開口竟說中文。該司機(jī)又立即改口說自己只會廣東話，日瓦戈便作勢要呼叫會廣東話的警員，此人只好作罷，乖乖接受問詢。

　　由于多次前往中國，日瓦戈也對中國社會有所了解。一次一名剛來美的大陸留學(xué)生不小心駕車撞上一名白人老婦的車，后者雖無大礙，但該學(xué)生因不懂美國法律十分害怕，準(zhǔn)備駕車逃逸。老婦駕車跟著他并報(bào)警，該學(xué)生被追上后還試圖給錢老婦希望“私了”。正巧接手的是日瓦戈，聽完老婦指其肇事逃逸還試圖賄賂，又見該學(xué)生驚恐萬分不知所措的樣子，便知只是文化不同造成的誤會。通過日瓦戈的解釋和引導(dǎo)，事件最終和平解決。

　　這樣的事件在華裔社區(qū)每天發(fā)生，日瓦戈表示，他常見到不少華裔若卷入車禍，又見到來的警察都是其他族裔的話，便基本放棄解釋?！币?yàn)樗麄冎烙⑽牟缓?，說不過對方“，他說，“有華裔居民表示，每次發(fā)生這樣的事‘永遠(yuǎn)都判定是我的錯’”。

　　日瓦戈認(rèn)為，因語言造成的偏袒十分不公平，他也知道這樣會造成華人更不愿報(bào)警，同時也感到多語言警察的重要性?，F(xiàn)在，就連周邊的圣蓋博市、阿罕布拉市若有案件發(fā)生需要華語支援時，也會呼叫他去現(xiàn)場處理?！坝袝r哪怕只說幾個中文詞，便立刻能獲得當(dāng)事人的信賴”，日瓦戈表示。不過，他對自己目前的中文水平仍不滿意，如今仍抽空余時間復(fù)習(xí)中文，重新自學(xué)一些犯罪、意外相關(guān)的詞匯，希望能更好服務(wù)社區(qū)。(李雪）