新西蘭記者：來自中國的家庭是新西蘭家庭的典范

　　中國僑網1月11日電 據新西蘭天維網援引stuff消息，“為什么中國家庭是新西蘭最好的？”Stuff記者ANGELA CUMING以此為題，講述了與一個中國家庭交往的感受。在她看來，中國家庭團結、溫馨，彼此牽掛，是新西蘭家庭的典范。以下為這篇文章的譯文。

　　在當地Playcentre(為家長提供免費早教育兒課程)的“新報名家庭見面會”上，有一對來自中國的年輕父母，他們帶來了自己的寶寶，以及寶寶的奶奶。將來帶孩子上課的任務，就落到了這個老人的身上。

　　這位老人不會說太多英語，有些不好意思。我開始有點懷疑，她能為我們這群年輕的、說英語的、大多是白人的媽媽們做什么呢？

　　上課的第一天，老人就來到了Playcentre，驕傲地和10個月大的孫子Ray在一起。她自我介紹說是孩子的奶奶，然后把孩子輕輕放在地板上，就在我的雙胞胎兒子旁邊。

　　接下來的幾天到幾個星期，我一直觀察這位奶奶如何努力照顧小寶寶——看著孩子長出小牙，哄孩子，逗孩子，讓孩子吃沒品嘗過的食物。

　　每周兩次的早教課，讓這位老人融入了我們這個小集體，她總是帶著微笑。老人費勁地說出我兩個兒子的名字，做什么都很認真，努力成為世界上最好的祖母。

　　老人獨自完成這些事。她和兒子、兒媳住在一起，他們都有全職工作，希望在新西蘭為自己和下一代創(chuàng)造全新的生活。

　　在課間休息時，她用英語慢慢和我說話，給我倒一杯茶，或者在我的孩子哭鬧時幫把手，抱起其中一個哄哄。有一天，孩子沖我沒完沒了的發(fā)脾氣，讓我筋疲力盡地哭了起來，這位老人給了我一個最溫暖的、最使人安慰的擁抱。

　　這是我第一次在她面前哭出來。第二次的時候，我們之間已經建立起情感的紐帶。

　　那天，她把孫子放在我旁邊，自己坐下來，有些不好意思地遞給我一本小畫冊。

　　“請讀給他聽，”老人說，“我希望他學英語，但是我教不了他?！?/p>

　　這是藏在所有來自海外的老人心中的秘密。他們放棄了自己的一切，自己家鄉(xiāng)的兄弟姐妹，來到異國他鄉(xiāng)獨立照料孫輩。他們這樣做，就是為了讓兒子或女兒全身心地工作或求學，并省下昂貴的育兒花銷。

　　他們這樣做，是因為愛自己的孫輩，寧愿生活在一個語言完全不懂的國家，并在這里勇敢前行。

　　這位奶奶，自己不懂英語，卻愿意做任何事讓孩子學到英語。

　　我確信當Ray長大，將會是一個聰明、帥氣的新西蘭男孩，國家會非常驕傲地說：這就是新西蘭人。