“中國年味”到柏林 德國華裔感受傳統(tǒng)文化魅力

　　“叫呀我這么里呀來，我啊就的個(gè)來呀，拔根滴蘆柴花啊……”當(dāng)熟悉的揚(yáng)州小調(diào)《拔根蘆柴花》的旋律在耳邊響起，腦海中會(huì)下意識地填上熟悉的歌詞。若不是置身滿堂金發(fā)碧眼的德國觀眾和柏林紅色市政廳的歐式大廳之中，筆者恍惚間回到了家鄉(xiāng)，回到了童年時(shí)期的課堂。

　　作為小學(xué)地方課程教育的重要內(nèi)容，學(xué)會(huì)用揚(yáng)州方言演唱《拔根蘆柴花》成為當(dāng)?shù)匦W(xué)生的必修課。小時(shí)候總覺得用方言唱地方小調(diào)“土”得很，不愿多開口；卻想不到，多年后在異國他鄉(xiāng)聽到這歡快的旋律，瞬間眼眶濕潤了。

　　在柏林“歡樂春節(jié)”新春文藝晚會(huì)的舞臺上，江蘇省綜合藝術(shù)團(tuán)的3名演員正隨著《拔根蘆柴花》的旋律演繹舞蹈《擔(dān)鮮藕》，表現(xiàn)魚米之鄉(xiāng)的農(nóng)家少女采摘鮮藕后的喜悅心情。

　　春節(jié)將至，身處異國，卻意外感受到家鄉(xiāng)的藝術(shù)風(fēng)貌，多年塵封的記憶撲面而來，鄉(xiāng)愁中夾雜著更多“久別重逢”般的喜悅，切身體會(huì)了“歡樂春節(jié)”在海外游子心中的分量。

　　作為中華民族最重要的傳統(tǒng)佳節(jié)，“歡樂春節(jié)”系列慶?；顒?dòng)在世界各國廣泛開展，內(nèi)容涵蓋主題廟會(huì)、跨國春晚、民俗展示、影視展播、焰火表演等多種形式，如今已成為一項(xiàng)全球性文化品牌活動(dòng)。今年是“歡樂春節(jié)”走進(jìn)德國的第六年。除了1月16日晚在柏林紅色市政廳的“春晚”演出，“歡樂春節(jié)”還提前在柏林市中心舉辦了為期三天的“廟會(huì)”，面向德國廣大民眾，展示蘇州核雕與刺繡、徐州香包、常州梳篦等來自江蘇的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。“我們再度與柏林波茨坦購物中心聯(lián)手，懸掛新春條幅，請來民間藝人，擺放‘中國年’圖片展……把國內(nèi)充滿春節(jié)喜慶的商場氛圍，完整地‘搬’到德國的商業(yè)中心?！卑亓种袊幕行闹魅侮惤柛嬖V筆者。

　　得益于這種原汁原味引進(jìn)的“年味”，讓從小生長在德國的華裔也感受到了中國傳統(tǒng)文化的魅力。一名年輕華裔特地從漢諾威趕到柏林，在體驗(yàn)豐富的春節(jié)氣氛后，用尚不流利的中文表達(dá)了激動(dòng)之情：“金雞報(bào)新春，2017年喜迎中國新春佳節(jié)……作為華人后代，我長大要登上更大舞臺，繼承父輩心愿，希望長江后浪推前浪，青出于藍(lán)勝于藍(lán)！”

　　被喜慶氛圍感染的又何止同胞?！皻g樂春節(jié)”新春文藝晚會(huì)當(dāng)晚，300多名來自德國政治、經(jīng)濟(jì)、外交和教育界的賓客應(yīng)邀來到柏林紅色市政廳，齊聚一堂。由于德國來賓熱情洋溢，攜親帶友一起前來，有限的座位無法容納“計(jì)劃外”的觀眾。即便如此，站在大廳旁邊也依然饒有興致地觀看了長達(dá)1個(gè)多小時(shí)的整場表演，無人退場，笑聲掌聲不絕于耳。一位七八歲的德國小女孩，全程坐在場邊冰冷的地面上，只為能近距離觀看表演。很多德國媒體積極關(guān)注此次“歡樂春節(jié)”，不僅柏林的城市官網(wǎng)刊登活動(dòng)預(yù)告，德國《世界報(bào)》《每日鏡報(bào)》和柏林—勃蘭登堡州廣播電視臺也競相報(bào)道。

　　在柏林圣誕節(jié)發(fā)生的恐怖襲擊案影響下，從德國媒體到民眾，尤為珍惜每一分來之不易的節(jié)日氣氛?；顒?dòng)籌備期間，陳建陽曾擔(dān)心恐襲是否還會(huì)令當(dāng)?shù)孛癖娪杏職庾呱辖诸^。為加強(qiáng)安保，柏林中國文化中心請來專業(yè)安保團(tuán)隊(duì)，加上柏林市政府的支持，活動(dòng)如期舉行。“結(jié)果迎來了比往常還要熱鬧的人群。德國民眾簇?fù)碓趶R會(huì)展臺前，興奮地詢問，香包是什么，‘?！衷趺磳?？”當(dāng)?shù)厝私z毫未減的熱情令人深深感動(dòng)。

　　“今年中國的春節(jié)在1月份，離元旦很近，仿佛延長了柏林的新年氛圍，向人們持續(xù)傳遞著新年伊始的好兆頭?！卑亓质姓馐绿幍呐逄乩な┩叽呢?fù)責(zé)柏林與北京的友好城市關(guān)系工作，在“歡樂春節(jié)”新春文藝晚會(huì)散場后，依舊興奮地和友人討論著京劇演員華麗的妝容與服飾。她告訴筆者，中國有太多有趣的民俗和歷史。“去年我走訪了南京，身臨其境地感受到中國各地不同的文化。未來期待德國與中國的雙邊文化交流更多更好。”

　　在新春文藝晚會(huì)的觀眾席中，筆者見到了兩張“老面孔”——一對總是身著紅裝入席的德國夫婦。今年是他們連續(xù)第三次觀看中國的“歡樂春節(jié)”演出。妻子科妮莉亞·格拉瑟告訴筆者，年年看，但每年都有新驚喜，“中國的地域文化實(shí)在太豐富多彩了，值得不斷了解”。她的丈夫馬里奧·格拉瑟是柏林維克多·格朗茨小學(xué)的校長。2017年，柏林維克多·格朗茨小學(xué)即將迎來與中國人民大學(xué)附中實(shí)驗(yàn)小學(xué)建立友好關(guān)系的第二十個(gè)年頭，每年雙方都會(huì)組織學(xué)生互訪交流。

　　對此，新加坡駐德國大使館副大使李文明感觸頗深：戲劇、雜技、舞蹈等帶有濃郁中國地方特色的精湛表演，顯示了中國文化的博大精深。熱情洋溢的觀眾，體現(xiàn)出中德友好深厚的群眾基礎(chǔ)、社會(huì)基礎(chǔ)。在他看來，隨著中國在外交舞臺上越來越顯示出負(fù)責(zé)任的大國形象，德國老百姓和媒體對中國的看法正在不斷改善，對中國的友好也在日益加深。而文化的交融，更拉近了情感的距離。(馮雪珺)