留日中國(guó)女生曾“廁所用餐” 適應(yīng)文化差異迎改變

　　中國(guó)僑網(wǎng)3月16日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，因?yàn)楦赣H工作調(diào)動(dòng)的原因，中國(guó)小朋友王妮佳初三的時(shí)候就來(lái)到日本，與日本的學(xué)生們一起生活學(xué)習(xí)，到現(xiàn)在差不多已有六、七年了。她圓圓的臉龐上一雙狹長(zhǎng)丹鳳眼格外靈動(dòng)，講話做事時(shí)優(yōu)雅又輕柔，與她聊起天來(lái)十分舒服。用日本人的說(shuō)法，她絕對(duì)算是個(gè)“女子力”爆表的女孩。然而，誰(shuí)也想不到，這樣溫柔善良的姑娘，居然也曾是“便所飯”的?？?。

　　日語(yǔ)中的“便所飯”，翻譯成為中文可以叫做“廁所飯”。什么，在廁所做飯還是吃飯？中國(guó)讀者一定對(duì)此感到驚奇并不解。但是，日本的確有“便所飯”，指的是一些自己想獨(dú)自用餐，但又怕周圍的人懷疑自己沒(méi)有朋友，因而有意識(shí)地選擇去廁所單間一個(gè)人吃飯的現(xiàn)象。

　　從高中時(shí)代起，每當(dāng)中午用餐的時(shí)候，王妮佳就會(huì)帶著盒飯悄悄躲進(jìn)廁所。面對(duì)記者“為什么要去廁所用餐呢，難道去餐廳吃飯不好嗎”的疑惑，王妮佳向記者娓娓道來(lái)。

　　原來(lái)，這和日本高中的“便當(dāng)文化”有關(guān)。與中國(guó)的高中不同，因?yàn)槿毡镜母咧幸呀?jīng)不在義務(wù)教育的范疇，學(xué)校也就幾乎沒(méi)有相配套的提供校餐的食堂了。日本高中生們大多早上出門前裝好媽媽做的便當(dāng)，中午下課后便三五成群的聚在一起吃飯聊天。

　　不比每天瀏覽美食雜志、變著花樣兒地給孩子做便當(dāng)?shù)娜毡緥寢?，初?lái)乍到的妮佳媽媽哪里會(huì)做日本便當(dāng)？于是，在王妮佳的便當(dāng)盒里，最常出現(xiàn)的食物通常是水餃。一開始，王妮佳帶著水餃去學(xué)校時(shí)，身邊的小伙伴們都覺(jué)得有趣極了，爭(zhēng)著搶著跟她交換餃子，想要嘗個(gè)新鮮。

　　但是沒(méi)過(guò)多久，這股新奇勁兒一過(guò)去，小伙伴們紛紛開始咬耳朵：“你看看你看看，王妮佳又帶餃子來(lái)啦！”“她媽媽怎么連便當(dāng)都做不好！餃子什么的，根本不配叫便當(dāng)嘛！”這些來(lái)自同齡人的異樣目光，像一根刺一樣的扎進(jìn)了敏感脆弱的王妮佳的心。

　　另外，日本高中女孩子，正是情竇初開的年紀(jì)，大家聚在一起七嘴八舌閑聊，無(wú)論如何也離不開感情戀愛(ài)的話題。王妮佳在國(guó)內(nèi)一向是大家眼中的“乖乖女”，跟男生講句話都會(huì)臉紅，她哪里見過(guò)這副架勢(shì)。因此，每每有同學(xué)在教室里大聲嚷嚷“我有男朋友啦”，并且周圍的同學(xué)跟著起哄時(shí)，王妮佳總是覺(jué)得無(wú)法理解；被相熟的友人問(wèn)起男朋友以及生理期之類的問(wèn)題時(shí)，王妮佳的日語(yǔ)本身就不甚流利，緊張羞澀之下支支吾吾講不出來(lái)什么話。這么一來(lái)，周圍的同學(xué)們便更覺(jué)得她奇怪了，經(jīng)常在背后議論。在這重重壓力之下，王妮佳越來(lái)越孤僻，不愿意與同伴講話溝通。于是每次中午用餐時(shí)，她才會(huì)選擇一個(gè)人默默地去廁所。

　　“現(xiàn)在，你還會(huì)去廁所吃飯嗎？”記者好奇地問(wèn)道?！肮咧兄?，我就再也沒(méi)去過(guò)廁所吃飯啦。你看，現(xiàn)在的我已經(jīng)適應(yīng)得很好了?！蓖跄菁押鲩W著大眼睛笑道，“我也是后來(lái)才想明白，這么躲著算什么事兒啊，什么問(wèn)題都解決不了，也太懦弱了。所以啊，他們說(shuō)我媽媽只會(huì)做餃子便當(dāng)，我就拜托媽媽做了好吃的糖醋里脊和正宗的麻婆豆腐，嗯，還有青椒肉絲。知道嘛，日語(yǔ)‘麻婆豆腐’和‘青椒肉絲’和中文的發(fā)音是一樣的，日本人沒(méi)有不知道這兩道中國(guó)菜肴的。這樣，他們?cè)僖膊幌游业谋惝?dāng)是中餐了；一開始我怎么都接受不了的戀愛(ài)觀念和性意識(shí)，我自己琢磨琢磨，好像開放一點(diǎn)也沒(méi)什么不好，也就慢慢適應(yīng)和接受了；語(yǔ)言就更別提了，抓住幾個(gè)小朋友多練習(xí)練習(xí)，上次去吃飯還被店老板當(dāng)成了關(guān)西人呢！其實(shí)我覺(jué)得，一旦嘗試融入日本人的圈子，才發(fā)現(xiàn)這件事情其實(shí)并沒(méi)有我想的那么難。”

　　看得出來(lái)，王妮佳確實(shí)過(guò)得不錯(cuò)。她馬上就要入職東京的某家人才招聘公司，開啟自己新的人生階段。

　　初到日本的中國(guó)留學(xué)生們，受到日本“異文化”的沖擊，難免會(huì)束手無(wú)策，有無(wú)法適應(yīng)、接受的地方。面對(duì)這種文化上的差異，若是一味排斥與反對(duì)，只會(huì)讓自己沉浸在自己的世界里，無(wú)法得到進(jìn)步，不如嘗試打開心扉，接受和理解與中國(guó)文化迥異的日本文化，說(shuō)不定也會(huì)因此看到更廣闊的一片天空。(解言)