在日華人構(gòu)建外國人防災(zāi)網(wǎng)絡(luò) 跨語言障礙助防災(zāi)

　　中國僑網(wǎng)3月28日電 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)報道，為預(yù)防南海海槽地震等災(zāi)害，近日，在日本愛知縣內(nèi)居住的華人等外國人成立了“多文化防災(zāi)網(wǎng)絡(luò) 愛知·名古屋”(TABO網(wǎng)絡(luò))。該團(tuán)體以外國人為對象，致力于在災(zāi)害時傳達(dá)信息，從平時開始實施防災(zāi)啟發(fā)活動。由于語言障礙，在日外國人災(zāi)害時很容易成為弱勢群體。但是，現(xiàn)在，這些外國人已經(jīng)開始自己行動起來，采取力所能及的防災(zāi)措施。

　　據(jù)日本媒體報道，2016年末，TABO網(wǎng)絡(luò)在名古屋市設(shè)立總會。來自日本、中國、巴西、菲律賓等國家的36人參與到發(fā)起人當(dāng)中。中國江蘇省出身的華人中文教師葛冬梅擔(dān)任代表。葛冬梅已在日本生活約20年。

　　設(shè)立契機(jī)是2016年4月發(fā)生熊本地震。當(dāng)時，受災(zāi)的外國人旅行者和住宿者，發(fā)生大混亂。自己所處的場所安全么？還是應(yīng)該避難？如果避難，應(yīng)該去哪里？不了解這些情況的外國人們大多陷入恐慌狀態(tài)。在會員制社交網(wǎng)站上，有外國人發(fā)出了SOS求救信息。葛冬梅感到：“這不是別人的事情！”

　　愛知縣內(nèi)約有22萬名外國人居住。外國人數(shù)居日本全國第二位。然而，災(zāi)害發(fā)生時，地方政府被認(rèn)為不能向全部外國人傳達(dá)正確的信息。

　　豐田市和岡崎市等雖然用多種語言發(fā)布防災(zāi)信息，但是對象僅限于提前注冊地址的人。地方政府尚未掌握聯(lián)絡(luò)方式的外國人還有相當(dāng)?shù)臄?shù)量。

　　TABO網(wǎng)絡(luò)首先著手構(gòu)筑災(zāi)害時功能信息網(wǎng)。計劃將地方政府發(fā)布的信息翻譯成各種語言，制定發(fā)布體制。

　　組織成員當(dāng)中，很多人從事地域國際交流活動，將靈活運(yùn)用人脈。現(xiàn)在，該團(tuán)體正在推進(jìn)將能夠協(xié)助構(gòu)建信息網(wǎng)的國際交流團(tuán)體等信息列表工作。

　　外國人當(dāng)中，與地震無關(guān)國家的出身者不在少數(shù)。為傳達(dá)地震災(zāi)害的可怕，該團(tuán)體也開始制作能夠在視頻網(wǎng)站發(fā)布的防災(zāi)節(jié)目。

　　3月20日，TABO網(wǎng)絡(luò)成員訪問了名古屋市港區(qū)的名古屋市防災(zāi)中心。在可以體感震度為7的搖晃設(shè)施中和通過3D錄像體驗伊勢灣臺風(fēng)的角落，作為團(tuán)體成員，日系巴西人四代的立川用相機(jī)認(rèn)真地拍下照片。

　　立川表示，巴西幾乎沒有發(fā)生過地震。葡萄牙語中沒有對應(yīng)“避難所”和“燒飯賑濟(jì)災(zāi)民”的詞匯。為制作節(jié)目，立川表示：“存在著很大的語言障礙。將努力思考傳達(dá)方法?！?/p>

　　TABO網(wǎng)絡(luò)今后也將舉行防災(zāi)訓(xùn)練。考慮積累經(jīng)驗，在萬一情況下協(xié)助自治會等地域防災(zāi)，也想?yún)⑴c避難所運(yùn)營。TABO網(wǎng)絡(luò)負(fù)責(zé)人葛冬梅表示：“外國人當(dāng)中，有很多年輕力壯對地域有用的人才。我們想與日本的人們一起守護(hù)生命。”(郭桂玲)