打拼、融入和重生——三位中國人的法國故事

　　20世紀(jì)法國劇作家薩沙·吉特里曾說：“所謂巴黎人，并非出生在巴黎的人，而是在巴黎重生的人?！?/p>

　　1916年，14萬華工奔赴歐洲大陸，修筑鐵路、架橋梁、挖戰(zhàn)壕……其中，約3000名華工定居法國，成為法國華人社會最初的組成部分。

　　一百多年來，在離中國萬里之遙的法國，華僑華人在這里從打拼、融入到重生，不同的時空節(jié)點，每個人都有一個別樣故事。

　　【趙明：“每天都在忙”】

　　據(jù)不完全統(tǒng)計，法國的華僑華人數(shù)量大約為60萬至70萬。大部分華僑華人住在大巴黎地區(qū)(由巴黎市和周圍7個省組成)。雖然巴黎沒有“唐人街”，但擁有三個重要的“中國城”。第一處是巴黎第三區(qū)、第四區(qū)以“廟街”為中心的華人居住區(qū)。第二處是在巴黎北面第十區(qū)和第十九區(qū)交界的“美麗城”區(qū)域。第三處也是居住人數(shù)最多、名氣最大的，位于巴黎南面第十三區(qū)的“中國城”。此外，巴黎近郊的奧貝維利耶也日益成為中國商人聚集之所。

　　很多初到海外的中國人都從餐飲業(yè)做起，來自山東的趙明也不例外。趙明家住巴黎十九區(qū)。2008年他來巴黎留學(xué)，2012年在巴黎開了一家中餐館。

　　“每天早上八點半起床，一直忙到夜里12點收工回家，”趙明說，“周六、日不休息，因為這兩天客流量最大。”

　　接待客人、進(jìn)貨、算賬，一天忙下來趙明總是渾身酸痛。“每天都在忙，晚上回家不想說話?！?/p>

　　剛到法國時，有些小事也讓趙明心里不舒服：“比如，有人用不友好的眼神盯著你看，有時會遇到歧視，主要是因為華人參政太少，不過近幾年好些了?！?/p>

　　提起回國，他有些矛盾：“現(xiàn)在國內(nèi)發(fā)展太快，完全跟不上國內(nèi)節(jié)奏?！?/p>

　　【納娜：“能幫同胞我很自豪”】

　　2012年，當(dāng)趙明開了人生中第一家餐館時，來自中國云南的納娜正在巴黎的大學(xué)里挑燈夜讀。

　　納娜家住巴黎十三區(qū)，目前就職于法國最大公立醫(yī)院——巴黎皮提耶薩爾佩特里爾醫(yī)院，她是這家醫(yī)院急診室的主治醫(yī)生。

　　2008年，納娜畢業(yè)于昆明醫(yī)科大學(xué)。2009年，她來到法國巴黎第六大學(xué)中心醫(yī)院就讀急診醫(yī)學(xué)專業(yè)。經(jīng)過多年苦讀，納娜獲得醫(yī)學(xué)專業(yè)博士學(xué)位和法國行醫(yī)資格證。

　　剛開始工作時，納娜遇到過同事的質(zhì)疑和患者的不信任?！盀槿谌敕▏鐣?，我不斷學(xué)習(xí)專業(yè)知識，獲得專業(yè)上的認(rèn)可。同時，我認(rèn)真學(xué)習(xí)法語，因為信任來自溝通和理解，”納娜說，“尊重法國人的原則和文化，同時保持中國的優(yōu)秀傳統(tǒng)，只有對自己民族文化認(rèn)同才能得到他人的尊重?！?/p>

　　在工作中，納娜發(fā)現(xiàn)語言和文化障礙成為華人就醫(yī)時的難題?！暗谝淮鷣矸ㄒ泼瘢蠖鄶?shù)人能告訴醫(yī)生哪里不舒服。但醫(yī)生告訴病人做哪些檢查、吃什么藥時，病人由于語言障礙無法理解。有的移民一點法語都聽不懂，只能找翻譯陪同看病。遇到?jīng)]有責(zé)任心的翻譯，病人的病情很可能被耽誤，”納娜說。

　　于是，納娜向院方提出設(shè)立“華人門診”方案。2015年9月，醫(yī)院開設(shè)“華人門診”，每周兩個半天接待華人患者，納娜負(fù)責(zé)這一科室。

　　“我希望自己能幫助華人好好利用法國豐富的醫(yī)療資源，”納娜坦言，“能為同胞提供醫(yī)療服務(wù)，我覺得很自豪。”

　　【果敢：“又一個春天”】

　　2015年，當(dāng)納娜在“華人門診”為同胞看病時，來自沈陽的果敢獲得法國政府頒發(fā)的文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。

　　果敢是一名“六零后”，家住巴黎十五區(qū)，目前是法國藝術(shù)家作曲家協(xié)會會員、中國民族管弦樂協(xié)會榮譽(yù)理事。

　　果敢自幼跟隨父親、二胡演奏家果俊明學(xué)習(xí)二胡，在音樂方面打下深厚功底。1991年，果敢從沈陽音樂學(xué)院畢業(yè)。2001年，他來到巴黎弗雷訥國立音樂學(xué)院學(xué)習(xí)打擊樂。

　　回想起奮斗經(jīng)歷，果敢坦言自己遇到過很多困難：“我一個人來到法國，沒有親戚朋友，開始那兩年非常孤獨?！睘榱松妫以陔娪袄锱苓^龍?zhí)?，走過T臺，還做過人體彩繪模特。

　　“有次演出，我和其他樂手辛苦排練一個月，沒想到最后主辦方把演出取消了，當(dāng)時我非?？鄲溃惫一貞浾f。

　　巴黎是一個融合多種文化的都市，全球各國的音樂家都聚在這里。在法國十幾年中，果敢一次次找不同音樂領(lǐng)域的樂團(tuán)、樂隊合作，將中國二胡音樂和其他民族音樂融合在一起。這些年，他的足跡遍布全球80多個國家，演出2000多場，出版唱片60余張。

　　2015年，法國政府授予果敢文學(xué)藝術(shù)騎士勛章，他是全球首位獲此殊榮的中國民樂演奏家。法國文學(xué)藝術(shù)勛章于1957年設(shè)立，表彰在全球文學(xué)和藝術(shù)領(lǐng)域表現(xiàn)杰出的個人。

　　“我選擇北京作為受勛地點，因為我是中國人，要在自己的國家接受表彰，”果敢說，“在沈陽學(xué)習(xí)音樂那段日子是我人生中第一個春天，在巴黎，我覺得找到了第二個春天。”

　　提起法國治安狀況，果敢有些擔(dān)憂。他認(rèn)為，像巴黎這樣的旅游城市，仍面臨很多治安問題。“希望前兩天發(fā)生的法國警察開槍打死華人的事情永遠(yuǎn)都不要再發(fā)生，人們在等待法國司法部門作出一個交代?！?王逸君 韓冰)(新華社專特稿)

　　注：1、應(yīng)采訪對象要求，文中趙明為化名；

　　2、本文作者韓冰為新華社駐巴黎記者；

　　3、《歐洲時報》對報道提供支持。