中阿合伙人踏上“一帶一路” 做中國(guó)圖書(shū)“推銷員”
原標(biāo)題 “中阿合伙人”踏上“一帶一路” 做起中國(guó)圖書(shū)“推銷員”
中新社銀川4月25日電 (夏賓)中國(guó)翻譯員馬艷萍和埃及翻譯員伊婭娜近日分別在銀川和開(kāi)羅，利用視頻通話探討如何更接地氣地將名為《美麗寧夏》的中國(guó)圖書(shū)譯成阿拉伯文。
馬艷萍和伊婭娜都是寧夏智慧宮文化傳媒有限公司(下稱“智慧宮”)的員工，每周至少一次的視頻翻譯報(bào)告會(huì)是當(dāng)前致力于中阿文化交流的智慧宮業(yè)務(wù)興旺的真實(shí)寫照。
“員工們加班加點(diǎn)，把中國(guó)圖書(shū)譯成阿拉伯文，有很多書(shū)要帶去參加今年4月份的阿布扎比國(guó)際書(shū)展?！敝腔蹖m董事長(zhǎng)馬永亮說(shuō)，“未來(lái)兩周內(nèi)就要推出劉震云小說(shuō)和馬云個(gè)人傳記的阿文版了?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">
馬永亮的另一個(gè)身份是寧夏大學(xué)阿語(yǔ)教授，2011年9月，他和專攻經(jīng)濟(jì)管理的同事張時(shí)榮、埃及小伙子艾哈邁德·賽義德聯(lián)合創(chuàng)辦了智慧宮，這三位“中阿合伙人”想搭起中阿文化交流的橋梁。
2013年中國(guó)官方提出“一帶一路”倡議，2014年成了智慧宮發(fā)展的分水嶺。
學(xué)習(xí)中文十多年，當(dāng)過(guò)埃及軍事學(xué)院的漢語(yǔ)教官、中國(guó)旅游團(tuán)領(lǐng)隊(duì)的賽義德告訴中新社記者，“一帶一路”倡議剛一提出就在世界范圍內(nèi)，特別是阿拉伯國(guó)家引起關(guān)注，許多阿拉伯國(guó)家希望參與“一帶一路”建設(shè)，借鑒中國(guó)的發(fā)展模式，通過(guò)圖書(shū)了解中國(guó)可為中阿合作打下文化相通的基礎(chǔ)。
2013年智慧宮的營(yíng)業(yè)額僅300萬(wàn)元人民幣出頭，2014年則超過(guò)1000萬(wàn)元?！敖鼛啄暾w業(yè)務(wù)保持了100%至200%的激增，今年目標(biāo)是突破5000萬(wàn)元。”張時(shí)榮笑著說(shuō)。
截至目前，智慧宮已翻譯出版、版權(quán)輸出中阿文圖書(shū)700余種，涉及中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)、傳統(tǒng)文化、人物傳記、文學(xué)小說(shuō)等，累計(jì)銷售超200萬(wàn)冊(cè)，占中國(guó)、阿拉伯國(guó)家中阿出版互譯市場(chǎng)90%以上的份額。
業(yè)務(wù)發(fā)展背后是專業(yè)團(tuán)隊(duì)的支持。智慧宮團(tuán)隊(duì)已有101人，其中52人是來(lái)自阿拉伯國(guó)家的漢學(xué)家及教授學(xué)者，他們對(duì)中國(guó)文化有一定了解，還能憑借母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)讓譯本更好地被讀者接受。
每年多次往返中埃兩國(guó)的馬永亮說(shuō)，全球范圍內(nèi)有22個(gè)阿拉伯國(guó)家，遍布中國(guó)古代絲綢之路，“一帶一路”倡議讓中阿文化交流在新時(shí)代孕育出了新生機(jī)。包括阿拉伯國(guó)家在內(nèi)，“一帶一路”沿線國(guó)家都將目光對(duì)準(zhǔn)了中國(guó)，對(duì)中國(guó)各個(gè)方面興趣漸濃。
在智慧宮頗具阿拉伯特色的展廳里，書(shū)架上有馬化騰的傳記、劉震云的小說(shuō)《手機(jī)》等各類阿文版圖書(shū)，用阿文撰寫、與“一帶一路”倡議相關(guān)的圖書(shū)也琳瑯滿目。
中國(guó)圖書(shū)在阿拉伯國(guó)家到底有多火？馬永亮拿出一組數(shù)據(jù)：阿拉伯國(guó)家的圖書(shū)首印是在1000冊(cè)左右，若能賣到5000冊(cè)就算暢銷書(shū)了，而智慧宮翻譯出版的很多圖書(shū)銷量都超過(guò)了1萬(wàn)冊(cè)。
比如《中國(guó)道路》、《中國(guó)震撼》等有關(guān)中國(guó)政策解讀及發(fā)展的阿文版圖書(shū)在阿拉伯國(guó)家尤其暢銷。馬永亮說(shuō)：“中國(guó)近30年發(fā)展速度快，阿拉伯人很想了解中國(guó)的治理之道和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀。”
“中阿合伙人”推銷中國(guó)圖書(shū)的事業(yè)還在繼續(xù)。2017年計(jì)劃翻譯出版153本圖書(shū)的智慧宮已準(zhǔn)備將譯本語(yǔ)種擴(kuò)大到泰語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等。
未來(lái)，智慧宮將深耕“一帶一路”市場(chǎng)，計(jì)劃在巴基斯坦、伊朗、哈薩克斯坦、馬來(lái)西亞、印尼、泰國(guó)等地成立分公司，以書(shū)籍、影視、動(dòng)漫等多種形式向世界傳播中國(guó)文化，促進(jìn)“一帶一路”沿線國(guó)家的民心相通。(完)
