留日中國(guó)學(xué)生景區(qū)博物館任翻譯做宣傳 廣獲贊譽(yù)

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月9日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，在日本5月大型連休期間，2名中國(guó)留學(xué)生活躍在富山縣立山町的立山火山防砂博物館，擔(dān)任翻譯。他們作為交換留學(xué)生，在富山國(guó)際大學(xué)學(xué)習(xí)。中國(guó)留學(xué)生主要對(duì)應(yīng)前往立山黑部阿爾卑斯路線觀光的中國(guó)訪問(wèn)者。由于是大型連休期間，游客在立山車站等待乘車需要超過(guò)2個(gè)小時(shí)。中國(guó)留學(xué)生通過(guò)耐心地做向?qū)?，在減少游客對(duì)等待時(shí)間不滿的同時(shí)，也為宣傳立山的魅力作出貢獻(xiàn)。

　　據(jù)日本媒體報(bào)道，鑒于來(lái)自亞洲的觀光客增加，立山火山防砂博物館得到富山國(guó)際大學(xué)的協(xié)助，從2年前開(kāi)始安排交換留學(xué)生擔(dān)任翻譯。此次是由遼寧省出身的中國(guó)留學(xué)生王永楠(22歲)和吉林省出身的金香琴(21歲)擔(dān)任翻譯。兩人均是大連海洋大學(xué)的日語(yǔ)系學(xué)生，在富山國(guó)際大學(xué)現(xiàn)代社會(huì)學(xué)部學(xué)習(xí)。王永楠專修研究經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，金香琴專修觀光領(lǐng)域。

　　中國(guó)留學(xué)生工作時(shí)間以日本春季的大型連休為中心，為期10天。中國(guó)留學(xué)生主要為博物館研究員等解說(shuō)進(jìn)行翻譯。立山火山防砂博物館從上升、冰、火、水、生命的觀點(diǎn)出發(fā)，正在舉辦特別展覽“去立山！”，展覽截止到7月17日。2名中國(guó)留學(xué)生參考當(dāng)?shù)刂驹刚呓庹f(shuō)員介紹，為能夠傳達(dá)立山的特色下功夫，向參觀者介紹了雪之大谷、多彩的高山植物、松雞、冰河的存在等相關(guān)知識(shí)。立山火山防砂博物館的學(xué)藝課長(zhǎng)說(shuō)：“中國(guó)留學(xué)生非常積極努力，幫了我們大忙，”對(duì)中國(guó)留學(xué)生表示感謝。

　　中國(guó)留學(xué)生王永楠表示：“對(duì)應(yīng)各種各樣的咨詢，也成為我很好的日語(yǔ)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)?！睋碛性谥袊?guó)從事觀光事業(yè)夢(mèng)想的中國(guó)留學(xué)生金香琴笑著說(shuō)：“富山居住區(qū)和山都很美。想傳達(dá)當(dāng)?shù)氐镊攘?，成為中日兩?guó)的橋梁?！?div class="hdvpvjplphdn" id="function_code_page">