出國(guó)在外誰(shuí)沒(méi)鬧過(guò)笑話(huà) 讓歪果仁瞬間石化的英文

　　原標(biāo)題：出國(guó)在外誰(shuí)沒(méi)鬧過(guò)笑話(huà) 讓歪果仁瞬間石化的英文

　　海外網(wǎng)8月21日電 剛剛出國(guó)的小伙伴，有些外語(yǔ)不是特別精通，加上文化的差異，鬧出的笑話(huà)那是一把一把的。別怕，畢竟每個(gè)老司機(jī)在成為老司機(jī)之前，都要發(fā)生點(diǎn)“事故”。

　　究竟大家出國(guó)時(shí)，都因?yàn)椴欢畤?guó)外的文化鬧出過(guò)什么笑話(huà)？說(shuō)一口讓歪果仁聽(tīng)了之后瞬間石化的英文，是種怎樣的感受？

　　出國(guó)，其他不會(huì)說(shuō)，問(wèn)候總得會(huì)吧！

　　“How do you do？”

　　“Yes Ido.”( ????? )

　　剛到美國(guó)，一個(gè)美國(guó)女老師來(lái)機(jī)場(chǎng)接我。一番寒暄過(guò)后，她問(wèn)我要不要去Restroom。我心想，嗯，真貼心。知道我旅途勞頓，先讓我休息一會(huì)兒再去學(xué)校。

　　于是，我便跟著這個(gè)女老師一直走去Restroom。結(jié)果，她走到了女廁所門(mén) 口，紅著臉問(wèn)我。Tony,你為什么跟著我？！男Restroom在那邊?。?/p>

　　你不是說(shuō)要去休息室的么？What are you弄啥嘞？Restroom難道不是休息室么！難道廁所不是toilet或者bathroom或者WC么？Restroom到底是什么鬼??？

　　剛來(lái)時(shí)，學(xué)校里傳單妹子很熱情。

　　攔住我問(wèn)：how is going？

　　沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，回了句：I’m going to the library。

　　看到對(duì)面滿(mǎn)臉黑線(xiàn)。

　　有一天天氣很熱，在外等公交，好熱就一直在扇風(fēng)，站我旁邊有個(gè)老外(也是男的)就看了我一眼，給了我一個(gè)友好而同情的微笑。

　　心想這是秀英語(yǔ)的好時(shí)候啊，本來(lái)想說(shuō)“今天好熱啊，我都出汗了！”

　　結(jié)果脫口而出，“I'm so hot”。老外一臉懵逼，慢移到兩米遠(yuǎn)的位置。

　　去銀行辦事，teller友好的問(wèn)候我：“how's going today?”

　　不應(yīng)該是“how are you？”所以你不是在跟我問(wèn)好？我想了一下，有how，有g(shù)oing，應(yīng)該是在問(wèn)我怎么來(lái)的，嗯，然后順口答了一句，“Walking！”

　　然后我倆對(duì)視沉默了好幾秒，最怕空氣突然安靜。

　　有次在公司和同事討論各色人種，我說(shuō)像我們黃種人(yellow people)怎樣怎樣，他一聽(tīng)愣了一下，然后哈哈大笑，用Google搜索了小黃人圖片對(duì)我說(shuō)，“你說(shuō)的是他嗎？”

　　“啊哈哈，就是他。Minion，Minion?！?/p>

　　在校園里，看到“smoke-free”的標(biāo)語(yǔ)，我以為可以隨意吸引，結(jié)果叼了根煙走在校園里，回頭率百分之二百五。

　　在圖書(shū)館，有個(gè)白人小帥哥看到我旁邊有多余的椅子過(guò)來(lái)問(wèn)我“Do you mind if I take this chair？”

　　我：“yeah…yeah…yeah…”小哥轉(zhuǎn)身就走了。

　　和老公剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候英語(yǔ)很不好，有天坐車(chē)的時(shí)候老公不小心踩了一個(gè)白人女的腳，結(jié)果他想躲開(kāi)的時(shí)候不小心又踩了那女的另一只腳……

　　然后那女的就瞪著他，他想說(shuō)“I'm sorry”，結(jié)果一著急就特別大聲的說(shuō)成了“It's OK!”

　　然后那女的就也特別大聲的回他一句：“It's not OK?。?！”全車(chē)人都瘋了……

　　去銀行取錢(qián)，銀行柜員：How do you like the money?(你要取多少錢(qián)？)

　　我：I like it very much。(我以為問(wèn)我有多喜歡錢(qián)?。?

　　打工的時(shí)候，有一個(gè)長(zhǎng)得很高很壯的男老外想約我出去，我對(duì)那種長(zhǎng)相的人真的不感興趣，又不知道該怎么拒絕，最后說(shuō)了一句：I’m only sixteen，他瘋了。

　　剛到到紐約，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路邊抓了一個(gè)老外?！癏i, do you know where is the free woman?”

　　白老愣了半天，支支吾吾：“I... don't know,Tell me when you know it?！?自由女神像是Statue of Liberty，記住了！)

　　打工的時(shí)候有次有個(gè)老太太要進(jìn)門(mén)，我看她蹣跚的上臺(tái)階很困難就想沖過(guò)去扶她，想讓她知道我馬上跑過(guò)去幫她，我就大聲喊了句：I'm coming! 然后全店排隊(duì)的人表情各種奇怪……怪我太純潔咯？

　　在Apple Store買(mǎi)了iPhone后， 順便問(wèn)了下店員哪里可以買(mǎi)到Kindle, “We want to buy a Kindle, too!”我還補(bǔ)充道：“Amazon Kindle, people use it to read books!”店員想了想，堅(jiān)定的告訴我隔壁就有賣(mài)的。

　　我過(guò)去一看，像個(gè)小工藝品店，有點(diǎn)疑惑，就問(wèn)營(yíng)業(yè)員：“Do you have Amazon Kindle?”

　　營(yíng)業(yè)員問(wèn)我要什么顏色的，我還在納悶，Kindle還有別的顏色？就說(shuō)了句：“Black！”

　　營(yíng)業(yè)員驚恐地看著我，然后拿出了幾盒五顏六色的“Amazing candles……”

　　怎么樣，在外留學(xué)的你是不是也曾有過(guò)似曾相識(shí)的畫(huà)面？之所以會(huì)有這些看似好笑卻令人心疼的尷尬瞬間，主要根源還是在于我們的英語(yǔ)不夠好。

　　手指才是人類(lèi)最高效的翻譯器呀。其實(shí)，你永遠(yuǎn)都不知道出國(guó)這條路將通向何方，既然選擇勇敢跨出這一步那就積極去融入、去學(xué)習(xí)。

　　有時(shí)候，我們做出的最艱難的決定，最終會(huì)成為我們做過(guò)的最漂亮的事！(加拿大約克論壇)