日本一公司開發(fā)自動翻譯機(jī) 將成外國人看病新幫手

　　中國僑網(wǎng)9月19日電 據(jù)日經(jīng)中文網(wǎng)報道，日本一公司開發(fā)出了面向醫(yī)療機(jī)構(gòu)的小型自動翻譯機(jī)。將其掛在胸口即可進(jìn)行翻譯，便于醫(yī)生在問診時與外國患者交流。在日本國內(nèi)，支持外語的醫(yī)療機(jī)構(gòu)仍然很少。2020年東京即將迎來奧運會，訪日外國游客正在持續(xù)增加。在此背景下，該公司希望爭取醫(yī)療一線的需求。

　　翻譯機(jī)重約65克，與胸卡大小相仿，用夾子固定在胸前。首先支持英語、中文和日語。11月起，東京大學(xué)醫(yī)院等全國約20家醫(yī)療機(jī)構(gòu)將試驗性引進(jìn)該翻譯機(jī)。經(jīng)過實證實驗，預(yù)計到2018年度實現(xiàn)產(chǎn)品化。

　　翻譯機(jī)利用Wi-Fi將語音數(shù)據(jù)發(fā)送至醫(yī)院內(nèi)的服務(wù)器進(jìn)行分析和翻譯。如果是類似“看哪個科好”、“頭一跳一跳地疼”的內(nèi)容，2秒以內(nèi)即可完成翻譯。翻譯機(jī)能判斷語音發(fā)出的方向，過濾噪聲，準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換為語音數(shù)據(jù)。據(jù)悉，英日互譯能達(dá)到80%的準(zhǔn)確度。

　　翻譯引擎將采用日本總務(wù)省下屬的信息通信研究機(jī)構(gòu)(NICT)開發(fā)的翻譯應(yīng)用程序“VoiceTra”。該程序?qū)⒉粩喾e累專業(yè)用語，以實現(xiàn)對醫(yī)療現(xiàn)場常用對話的支持。