英女王“御用翻譯”林超倫談中英文翻譯藝術(shù)

　　原標(biāo)題 英女王“御用翻譯”林超倫談翻譯藝術(shù)

　　我在讀大學(xué)時就聽說過林超倫。他是英國外交部首席中文譯員，為包括女王、五任首相、議長在內(nèi)的諸多政商要人做過口譯，因此被人稱為“御用翻譯”。

　　林超倫的水平在英國受到普遍認(rèn)可。前首相瑪格麗特·撒切爾的私人秘書、英中貿(mào)易協(xié)會前主席查爾斯·鮑威爾勛爵曾評價林超倫是英國中英文口譯“第一人”。

　　不過，當(dāng)我在倫敦見到林超倫時，他的低調(diào)卻讓我印象深刻。他不愿被稱為女王的“御用翻譯”，解釋說，自己并非全職為英國王室服務(wù)。

　　作為外交“第一線”和“最高層”的親歷者、參與者，林超倫對過去20年中英關(guān)系的發(fā)展有何觀察？他舉例說，自己創(chuàng)辦的翻譯公司就可以看作中英關(guān)系“黃金時代”的一塊晴雨表。

　　2004年，林超倫就意識到，中國經(jīng)濟實力不斷增強，已經(jīng)輻射世界其他地區(qū)，便問自己：中國崛起有何商機？他覺得對中英語口筆譯的需求會大大增加，于是就花了一年時間，把公司業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)向翻譯?，F(xiàn)在，中英關(guān)系越好、交往越密切，林超倫公司的業(yè)務(wù)量就越大。

　　林超倫總結(jié)道，以前，中國代表團、企業(yè)來英國搞活動，是英方請來的“客人”，來找公司做翻譯的是英方；現(xiàn)在，越來越多中國代表團、企業(yè)已經(jīng)“反客為主”，在英國主辦各種活動，也成了公司的主要客源。

　　中國赴英國留學(xué)人數(shù)更能體現(xiàn)兩國關(guān)系的發(fā)展。林超倫記得，2003年，他在編寫《實戰(zhàn)口譯》一書時還很自豪地寫道，在英中國留學(xué)生已達到1萬人。當(dāng)時覺得那是很大的數(shù)字，現(xiàn)在已經(jīng)超過16萬了，直讓林超倫感嘆發(fā)展太快。

　　【機器翻譯是未來大趨勢】

　　譯事之難，如魚飲水，冷暖自知，只有翻譯者本人最能體會。

　　我問林超倫，給那么多政經(jīng)要人做翻譯是什么感受？林超倫說：“口譯是不允許出錯的即席創(chuàng)作?！?/p>

　　他記得，有一次，時任英國首相托尼·布萊爾訪問中國，在上海參觀一場科技展時作即興演講，突然說他很喜歡“Kissing Booth”(字面意思為“親吻布思”)。林超倫知道布萊爾妻子的娘家姓氏就是“布思”，但這里是指什么？他當(dāng)場就“卡殼”了。

　　布萊爾隨即笑著對他說“我做給你看”，接著就親吻起他的夫人來，全場大笑。

　　林超倫后來才知道，那場展覽中，有一處展臺就叫“Kissing Booth”，但這里的“Booth”并非姓名，而是單詞原意“小間”。展臺前有個攝像頭，參觀者可在攝像頭前做各種親吻狀，攝像頭攝下后，可在電腦特定的軟件上做出各種變形。當(dāng)天布萊爾參觀了，遂作出一語雙關(guān)的表述，林超倫沒有看到，因此沒法翻譯。

　　在林超倫記憶里，英國女王伊麗莎白二世講的是標(biāo)準(zhǔn)英語，話不是很多，但對所有人的禮儀都很到位。因為身份所限，女王不能在公開場合發(fā)表政治觀點。

　　“我很佩服她的一點是，她能做到該說話的時候說，不該說的時候不說，而且沒有一句話你能挑剔的，這是一門藝術(shù)，”林超倫感嘆道。

　　多年為高層做口譯的經(jīng)歷讓林超倫相信，翻譯如果能通過音量、語氣、目光、動作等方式，不僅如實傳遞語言信息，而且傳遞講話人的情感與震撼力，這樣效果會更好。“這么多年，我很注重這一條，效果很明顯。領(lǐng)導(dǎo)人會從你翻譯出來的話中讀出情感，話是會忘的，情感是不會忘的。”

　　目前，林超倫正在全身心投入機器翻譯的研究。他預(yù)測，機器翻譯的普及會改變?nèi)说臏贤ǚ绞?、生活方式，極大地解放生產(chǎn)力，讓語言不通的人也能便利交流。

　　他斷言：“未來的大趨勢一定是機器翻譯。機器開始逐漸取代人工是近在咫尺的事。這就是未來。” (桂濤)